Voorbeelden van het gebruik van Acariciada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hace 1 añoDrTuber La fascinantebelleza del arte expuesto es acariciada y golpeada.
Pasee a lo largo de las orillas acariciada por el aire fresco de mar y aguas espumosas.
Acariciada por el sol de plantas obtenidas producto aromático, reafirmante y la curación del cuerpo.
Gestreeld door de zon uit planten verkregen aromatisch product, versteviging en genezing van het lichaam.Más y más de materia inerte del planeta está siendo acariciada y vivificada por la vida.
Meer en meer van het inert materiaal van de wereld wordt aangeraakt en bezield door het leven.Mientras estés siendo acariciada, Dulce Princesa, entra en la caricia como vida eterna.
Terwijl je geliefkoosd wordt, lieve prinses, ga het liefkozen binnen als eeuwigdurend leven.No se olvide de la cita,en la observación de las estrellas terraza al ser acariciada por la brisa tropical.
Laat de benoeming,op het terras sterrenkijken niet vergeten door te worden gestreeld door tropisch briesje.Mientras eres acariciada y amada, dulce princesa, entra en el amor como en la vida eterna.
Terwijl je geliefkoosd wordt, lieve prinses, ga het liefkozen binnen als eeuwigdurend leven.Ella no es más que un recuerdo fugaz… que se desvanece comola niebla de la noche, acariciada por el sol de la mañana.
Ze is slechts vluchtige herinnering.Eén die zal vervagen als de avond valt… gestreeld door ochtendzon.Dormir con la hoja en agosto, acariciada por una agradable brisa de la mañana y ser despertado por el canto de los pájaros….
Slapen met het blad in augustus, gestreeld door een aangenaam 's ochtends bries en worden gewekt door het geluid van vogels….Protegido por un hermoso árbol, casi mágico día,se le olvida el calor haciendo que acariciada por el viento.
Beschermd door een mooie boom, bijna magische dag,Después de una noche sacudido por el sonido del mar y acariciada por los vientos alisios, podrás ser despertado por los pájaros.
Na een nacht opgeschrikt door het geluid van de zee en gestreeld door passaatwinden, zult u worden gewekt door vogelgezang.Esto se consigue dando algo más valioso que dos horas y media de entretenimiento,algo que podría ser llevado a casa y acariciada.
Dit wordt bereikt door iets waardevoller dan twee en een half uur entertainment,iets dat huis kon worden genomen en gekoesterd.Ella realmente no quiere nada más que ser acariciada, incluso después de que un terrible humano la golpeara y la dejara para morir.
Ze wil echt niets liever dan aangeraakt worden… zelfs nadat een of ander vreselijk mens haar heeft geslagen en haar heeft laten sterven.Su memoria es de una belleza maravillosa, regada por las lágrimas,y persuadida y acariciada por las sonrisas de ayer.
Hun geheugen is een van de wonderlijke schoonheid, gedrenkt door tranen,overgehaald en gestreeld door de glimlach van gisteren.Su causa acariciada desplegaba el cubrimiento de atención sanitaria, que vino a la fruición con el pasaje del Acto Asequible del Cuidado(Tumulty y Kane, 2/24).
Zijn geliefdste oorzaak breidde gezondheidszorgdekking uit, die aan bloei met de passage van het Betaalbare Akte kwam van de Zorg(Tumulty en Kane, 2/24).Invitando al contexto de árboles a lo largo de la carretera para dar un paseo, suavemente acariciada por el sol asomando entre el follaje.
De context van bomen langs de weg uitnodigen voor een wandeling, zachtjes gestreeld door de zon die tussen het gebladerte gluren.Acariciada por el cálido viento del Océano Atlántico y rodeada de historia y cultura, Casa Sol es el primer Bed & Breakfast ubicado dentro legendario sector del Viejo San Juan.
Gestreeld door de warme winden van de Atlantische Oceaan en is omgeven door de geschiedenis en cultuur, Casa Sol is de eerste Bed& Breakfast gelegen op de legendarische Old San Juan.El North Beach Villa enGuana Island es justo en la playa, acariciada por el sonido de las olas, un entorno verdaderamente romántico.
De North Beach Villa opGuana Island ligt direct aan het strand, gestreeld door het geluid van de golven, een echt romantische setting.Porque somos nosotros, cada uno de nosotros, el hijo que fue vuelto a abrazar, esa moneda redescubierta,esa oveja acariciada y puesta sobre su hombro.
Want wij zijn dat, ieder van ons is die zoon die opnieuw omhelsd wordt, het geldstuk dat teruggevonden wordt,het schaapje dat gestreeld en op Zijn schouders gelegd wordt.Los registros indican que Cornelis,representado por el niño cuya mejilla esta siendo acariciada por la mano izquierda de su madre, a su vez, heredaría la pintura y se la daría a su hija Agnes.
Uit de akten blijkt dat Cornelis,de jongen wiens wang door de linkerhand van zijn moeder wordt aangeraakt, het schilderij later zou erven en aan zijn dochter Agnes zou schenken.My huéspedes tienden a sentar en un sofá después de la cena,degustación de vinos de Korcula y disfrutar de la hermosa vista, acariciada por la brisa marina de la tarde.
My gasten hebben de neiging om te leggen op een bankna het eten, wijn proeven korcula en genieten van het prachtige uitzicht, gestreeld door de avond zeewind.Hossegor está respaldado por un bosque de esmeralda, acariciada por el mar, rodeado de un brillante marino del lago y una interminable playa de arena fina y refleja el prestigio de una larga tradición de hospitalidad.
Hossegor wordt ondersteund door een smaragd bos, gestreeld door de oceaan, omgeven door een glinsterende meer zeeman en een eindeloze strand met fijn zand en weerspiegelt het prestige van een lange traditie van gastvrijheid.Será como zambullirse de cabeza en maravillosos colores y facetas,permitiendo a ser acariciada por el cálido aliento de este valle sigue intacta.
Het zal zijn om de duik hals over kop in prachtige kleuren en facetten,toestaan zichzelf te worden gestreeld door zwoele adem van dit dal nog steeds intact.Desde el nacimiento,la cara del bebé es besada, acariciada, alimentada, lavada y generalmente se trata con mimo, como si se tratase de compensar su evanescencia inherente y se tuviera que corporeizarla de aquí en adelante.
Vanaf de geboorte wordt het gezicht van de baby gekust, betast, gevoed, gewassen en in het algemeen wordt er drukte over gemaakt en wordt het behandeld alsof men de inherente vluchtigheid ervan moet goedmaken en het verder moet belichamen.Porque somos nosotros, cada uno de nosotros, ese hijo que se vuelve a abrazar, esa moneda que encontrada,esa oveja acariciada y puesta sobre sus hombros.
Want wij zijn dat, ieder van ons is die zoon die opnieuw omhelsd wordt, het geldstuk dat teruggevonden wordt,het schaapje dat gestreeld en op Zijn schouders gelegd wordt.En nuestro mundo corrupto, muchas mujeres no tienen unarelación amorosa legítima donde la necesidad de ser acariciada es satisfecha en una relación íntima.
In onze verdorven wereld zijn er veel vrouwen die geen liefdevolleechtelijke relatie hebben waarin de behoefte om aangeraakt te worden in een intieme relatie bevredigd wordt.En el Templo de Somaja Devi en la ciudad principal, se obliga a la víctima a acostarse y se utilizan brasas ardientes para cauterizar la herida,que luego es acariciada con plumas de pavo real por el sacerdote.
Bij de Somaja Devi-tempel in de hoofdplaats wordt het slachtoffer neergelegd en worden er hete kolen verbrand om de wond te cauteriseren,die vervolgens door de priester wordt gestreeld met pauwenveren.La vista desde la terraza es maravilloso, mis clientes tienden a sentar en un sofá después de la cena,degustación de vinos de Korcula y disfrutar de la hermosa vista, acariciada por la brisa marina de la tarde.
Het uitzicht vanaf het terras is prachtig, mijn gasten hebben de neiging om te leggen op een bankna het eten, wijn proeven korcula en genieten van het prachtige uitzicht, gestreeld door de avond zeewind.El pasado mes de septiembre Trump trató de seducir a los votantes evangélicos con la promesa de quela herencia cristiana de los Estados Unidos será"acariciada, protegida y defendida como nunca lo habían visto".
In september vorig jaar probeerde hij nog evangelisten overtuigen voor hem te stemmen met debelofte dat"het christelijke erfgoed van de VS gekoesterd, beschermd en verdedigd zal worden zoals je nooit eerder hebt gezien".Situado en medio de la vegetación, el jardín oculta una enorme piscina alimentada por agua pura de manantial, numerosas terrazas adornadas con prisa fuentes ylugares donde usted puede relajarse en su alma es acariciada en secreto por el canto de las aves.
Genesteld tussen het groen, de tuin gaat een enorme zwembad gevoed door zuiver bronwater, talrijke terrassen versierd met haasten fonteinenen plaatsen waar je kan ontspannen als uw ziel is het geheim streelde door vogelgezang.
Synonyms are shown for the word 
