Voorbeelden van het gebruik van Accin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Accin para Android.
EUTM RCA Repblica Centroafricana Š Servicio Europeo de Accin Exterior- SEAE, enero de 2018.
Bron: EDEO. Š Europese Dienst voor extern optreden Đ EDEO, januari 2018.La accin en el mbito financiero 98.
Dilek f r premio porque ha promovido una cultura de la sociedad abierta einclusiva, donde la accin tiene nuestro|.
Dilek fr r award omdat ze een open eninclusieve samenleving cultuur waarin onze acties hebben bevorderd|.Desarroll un mtodo de accin social directa basado en los principios del coraje, la no-violencia y la verdad llamado Satyagraha.
Hij ontwikkelde een manier van directe sociale acties gebaseerd op de principes moed, waarheid en geweldloosheid, genaamd"Satyagraha".
Mensen vertalen ook
La Comisin analiza, entre otros aspectos, la estructura general del presupuesto y la coherencia con la accin propuesta.
De Commissie analyseert onder meer de algemene begrotingsstructuur en de consistentie met de voorgestelde acties.(16) Esta accin incluye tambin una evaluacin del uso de fuentes de financiacin ajenas a la UE para evitar la doble financiacin.
(16) Deze maatregel omvat ook de beoordeling van de gebruikmaking van financieringsbronnen buiten de EU om dubbele financiering te voorkomen.(Artculo 5, 2002/307/CE)La autoridad responsable adoptar medidas para garantizar el seguimiento y la evaluacin de la accin.
(Artikel 5 van Beschikking 2002/307/EG)De verantwoordelijke autoriteit neemt maatregelen om voor de follow-up en de evaluatie van de acties te zorgen.La accin de la Comisin en el mbito veterinario garantiza especialmente la aplicacin adecuada de la legislacin comunitaria y, en particular, de la Directiva 80/217/CEE.
De activiteit van de Commissie op veterinair gebied bestaat hoofdzakelijk uit het verzekeren van de correcte toepassing van de communautaire wetgeving en met name van Richtlijn80/217/ EEG.Evidentemente, es necesario evitar quese cree una dependencia entre las iniciativas comunitarias y la accin de las organizaciones in situ.
Uiteraard moet vermeden worden dat afhankelijkheid ontstaat tussen de Gemeenschapsinitiatieven en de acties van de plaatselijke organisaties.La accin de ayer fue un s"Dar el Racismo RA tarjetas dt" vienen a Torstrand la escuela, y el jefe de la Ayuda Popular Noruega y NISO esperanzas ndballspillerne Tonje Larsen y Kari Mette Johansen.
Gisteren was de actie"Geef racisme R dt kaarten" komen naar Torstrand school, en het hoofd van Norwegian People's Aid en NISO was hoop ndballspillerne Tonje Larsen, Kari Mette Johansen.Se han enviado ms de 600 preguntas y respuestas a junio de 2016; que se estn migrando a la wiki sobreayudas estatales en la wiki eState aid(vase la accin 6).
Per juni 2016 waren er meer dan 600 vragen en antwoorden ingediend;deze worden overgezet naar de„eState aid wiki”(zie maatregel 6).Los nios, la igualdad y las luces de inclusin social para el segundoao en el corredor de yenes de 1,7 millones a la accin por debajo de promover la igualdad de gnero en el lugar de trabajo.
Kinderen, gelijkheid ensociale insluiting lichten voor het tweede jaar op rij van 1,7 miljoen aan de actie hieronder om gendergelijkheid op de werkvloer te bevorderen.Si preparas tu intencin(no una accin, sino slo una intencin!), si t la construyes en la lnea media, entonces fuera de tu materia, la Luz crear la forma particular que esta materia tiene que asumir.
Als je je intentie voorbereidt(niet de actie, maar alleen de intentie!), als je het bouwt in de middellijn, gaat het Licht jouw materie precies omzetten in de vorm die deze materie moet hebben.Las tres acciones restantes no se haban ejecutado en agosto de 2016:una se encontraba en proceso de despliegue(accin 4) y dos todava no se haban iniciado(acciones 2 y 7).
Per augustus 2016 waren de resterende drie maatregelen niet uitgevoerd; bij één daarvan was al een begin met de uitvoering gemaakt(maatregel 4) en twee moesten nog van start gaan(de maatregelen 2 en 7).En algunos de estos casos, la accin haba resultado un fracaso. Por ejemplo, una organizacin de productores haba iniciado una accin del programa operativo en relacin con la produccin ecolgica, pero abandon el proyecto.
In enkele van deze gevallen was de actie mislukt: zo was er n telersvereniging die in het kader van een operationeel programma een actie op het gebied van biologische productie begon, maar het project staakte.Muchas organizaciones de productores incluyeron todo objetivo, real o no, que pareciera pertinente,en un intento de justificar el programa o la accin concreta(vanse los recuadros 8 y 9).
Veel telersverenigingen vermeldden echter elke doelstelling die ter onderbouwing van het programma ofde specifieke actie relevant leek, ongeacht of dit een echte doelstelling was(tekstvakken 8 en 9).(4) MEDSPA: Reglamento(CEE) no 563/91 del Consejo, de 4de marzo de 1991, relativo a una accin comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la regin mediterrnea(DO L 63 de 9.3.1991, p. 1).
(4) Verordening(EEG) nr. 563/91 van de Raad van4 maart 1991 met betrekking tot een communautaire actie voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied(Medspa)(PB L 63 van 9.3.1991, blz. 1).En el marco del nuevo programa Juventud, se concentr y ampli esta colaboracin sobre actividades vinculadas a la formacin,adems de las actividades realizadas de conformidad con la accin 5 del programa.
Dit partnerschap werd in het kader En el verano de gjennomf rte FIE,en cooperacin con Save the Children y ADELANTE- Accin Solidaria para el Desarrollo, un viaje de prctica organizada de Sri Lanka a principios de solteros mindre refugiados RIGE.
In de zomer gjennomf rte FIEin samenwerking met Save the Children en AHEAD- Solidariteit Actie voor Ontwikkeling, een georganiseerde praktijk reis naar Sri Lanka eerdere singles mindre rige vluchtelingen.La accin legal, que lleg a la luz esta semana, se est produciendo, mientras que esta semana un comit designado por el Consejo Escolar de Charlotte se recomienda la contratacin de ms personas bilinges para traducir a los padres que no hablan Ingls.
De juridische actie, die kwam deze week het licht, is ontstaan??terwijl deze week een commissie aangewezen door de Charlotte School Board aanbevolen het inhuren van meer tweetalige mensen te vertalen voor ouders die geen Engels spreken.Las medidas financiadas por la Comisin apoyaron la lucha contra la RAM, aunque con dificultades 21 La Comisin ha prestado apoyo mediante la financiacin deactividades pertinentes del Programa de Salud para la Accin Conjunta sobre Resistencia a los Antimicrobianos(JAMRAI), la OMS y la OCDE(vase el cuadro 1).
De door de Commissie gefinancierde maatregelen ondersteunden de bestrijding van AMR, maar hierbij deden zich uitdagingen voor 21 De Commissieverleende steun door relevante activiteiten voor de gezamenlijke actie tegen antimicrobile resistentie(JAMRAI), de WHO en de OESO te financieren uit het gezondheidsprogramma(zie tabel 1).La Comisin ha emprendido una accin inmediata para evitar prdidas para el FEOGA, ya que en virtud del procedimiento reformado de liquidacin de cuentas, la Comisin dispone de un plazo de slo 24 meses para proponer correcciones.
De Commissie heeft direct actie ondernomen om verliezen voor het EOGFL te voorkomen, daar zij ingevolge de gewijzigde procedure voor de goedkeuring van de rekeningen een termijn van slechts 24 maanden heeft om corrigerend op te treden.Su accin combinada de fuerte quemador de grasa y supresor del apetito fueron un atractivo reclamo, pero lo que hizo que se agotaran las existencias fue el boca a boca de las personas que lo haban adquirido contando a amigos y familiares los efectos que estaban teniendo.
Hun gecombineerde actie van sterke vetverbrander en eetlustonderdrukker was een aantrekkelijke aantrekkingskracht, maar wat de voorraad opraken maakte was de mond-tot-mond van mensen die het door vrienden en familie te vertellen over de effecten die zij hadden gehad.En 1999, se descentraliz la gestin de tres acciones del programa La juventud con Europa(accin A. II.1: Iniciativas juveniles, accin C: Cooperacin entre Estados miembros en el mbito de la juventud y accin E.1: Informacin de los jvenes), de las que hasta entonces se haba encargado la Comisin de manera centralizada.
In 1999 is het beheer gedecentraliseerd van drie acties van het programma JVE(actie A. II.1: Jongereninitiatieven, actie C: Samenwerking tussen lidstaten op het gebied van jongeren, en actie E.1: Jongerenvoorlichting), die de Commissie tot dan toe centraal beheerde.Access4SME es una accin de apoyo y coordinacin de Horizonte 2020 cuyo objetivo es facilitar la cooperacin transnacional entre los puntos de contacto nacionales, acceder a financiacin de riesgo y mejorar sus capacidades y herramientas para incrementar su nivel de apoyo26.
Access4SMEs is een H2020-coördinatie-en ondersteuningsactie om de transnationale samenwerking tussen NCP's op het gebied van kmo's en de toegang tot risicokapitaal te vergemakkelijken, en hun vaardigheden en instrumenten te verbeteren om hun ondersteuningsniveau te verhogen26.Constar de varias partes: un estudio centrado de la evaluacin intermedia de la accin(1998 y 1999), un estudio sobre la situacin y validez de las actuales orientaciones RTE-Telecom y distintos exmenes de los proyectos en curso que ofrezcan una visin general de sus contribuciones a los objetivos generales de la accin.
Het bestaat uit meerdere delen: een kernstudie van de tussentijdse evaluatie van de actie(1998 en 1999), een studie van de status en de validiteit van de huidige TEN-Telecomrichtsnoeren en diverse evaluaties van lopende projecten die een overzicht geven van hun bijdragen tot de realisatie van de algemene doelstellingen van de actie.El plan de accin adoptado en enero de 2003 por la Comisin a raz de la accin 1 de la Sntesis de los Informes Anuales de Actividad 2001, propone, entre otras cosas, la creacin de un grupo interservicios permanente que garantice una mejor coordinacin y coherencia entre los servicios de la Comisin.
Het actieplan dat in januari2003 door de Commissie is ingevoerd naar aanleiding van actie 1 van het syntheseverslag van de jaarlijkse activiteitenverslagen 2001 stelt onder meer voor een permanente groep tussen diensten op te richten, die zorg draagt voor een betere cordinatie en samenhang tussen de diensten van de Commissie.El Tribunal constat que la Accin Conjunta sobre Resistencia a los Antimicrobianos(JAMRAI) facilit la cooperacin entre los Estados miembros, pero tuvo dificultades en la aplicacin sostenible de sus resultados en estos(apartados 23 y 24).
Wij stelden vast dat de door de EU gefinancierde gezamenlijke actie tegen antimicrobile resistentie(JAMRAI) de samenwerking tussen de lidstaten vergemakkelijkte, maar dat zich hierbij uitdagingen voordeden, met name voor de duurzame uitvoering van de resultaten ervan in de lidstaten(zie de paragrafen 23 en 24).
