Voorbeelden van het gebruik van Actores implicados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La promoción de la participación de los actores implicados.
Het bevorderen van participatie van de betrokken actoren.Subraya que todos los actores implicados en la cadena del ciclo de vida de los antimicrobianos deben asumir la responsabilidad de sus acciones;
Benadrukt dat de partijen die betrokken zijn bij de levenscyclusketen van antimicrobiële stoffen verantwoordelijkheid moeten nemen voor hun acties;Sin embargo, la seguridad requiere esfuerzos de todos los actores implicados.
Veiligheid vereist echter inspanningen van alle betrokken actoren.¿Cómo pueden innovar los actores implicados de la financiación pública y privada para apoyar y acelerar la lucha común contra el cambio climático?
Hoe kunnen actoren uit de overheids- en private financiën zich innoveren om onze gemeenschappelijke strijd tegen klimaatverandering te ondersteunen en versnellen?Siria: carta abierta a los Estados y actores implicados en el conflicto.
La Comisión es consciente de la enorme diversidad de las tradiciones y de los usos y costumbres yde la importante heterogeneidad de los actores implicados.
De Commissie is zich natuurlijk bewust van de vele uiteenlopende tradities en gebruiken envan de verscheidenheid van de betrokken subjecten.Constituirán el punto de arranque de una consulta a cargo de la Comisión con todos los actores implicados: Estados miembros, prestadores de servicios y usuarios.
Zij vormen het uitgangspunt voor de raadpleging die de Commissie zal uitvoeren bij alle betrokken partijen, namelijk de lidstaten, de dienstverleners en de gebruikers.En la práctica, el objetivo de mejorar la protección de los refugiados requerirá la coordinación de las políticas y la concertación con los actores implicados.
Concreet zal dit coördinatie van het beleid en samenwerking met de betrokken actoren vergen om aan de vluchtelingen een betere bescherming te bieden.El diálogo macroeconómico en el marco del proceso deColonia debe crear un relación de confianza entre todos los actores implicados a fin de entender correctamente las posiciones y limitaciones de los demás.
De macro-economische dialoog in het kader van hetproces van Keulen moet een vertrouwensband scheppen tussen alle betrokken actoren, zodat zij een juist inzicht verwerven in elkaars standpunten en beperkingen.Espera que las Direcciones Generales REGIO y RTD intensifiquen su colaboración a tal efecto,en particular mediante la publicación de documentos de guía para los actores implicados;
Verwacht dat DG REGIO en DG RTD daartoe nauwer gaan samenwerken,met name door leidraden voor de betrokken actoren op te stellen;El diálogo macroeconómico en el marco del pro ceso de Coloniadebe crear un relación de confianza en tre todos los actores implicados a fin de entender correctamente las posiciones y limitaciones de los de más.
De macro-economische dialoog in het kader van het proces vanKeulen moei een vertrouwensband scheppen lussen alle betrokken actoren, zodat zij een juist inzicht verwerven in eikaars standpunten en beperkingen.En 2010 tuvo lugar una segunda ronda de reuniones, debates públicos,seminarios y conferencias que contó con la participación de instituciones, actores implicados y ONG.
In 2010 vond een tweede reeks ontmoetingen, openbare debatten,seminars en conferenties plaats, waaraan werd deelgenomen door instellingen, belanghebbenden en NGO's.El refuerzo de las capacidades de las administraciones nacionales,las organizaciones de la sociedad civil y otros actores implicados en la lucha contra la violencia infligida a las mujeres, sus causas y sus consecuencias.
Versterking van de capaciteit van nationale besturen,relevante organisaties van het maatschappelijk middenveld en andere belanghebbenden die betrokken zijn bij de omgang met geweld tegen vrouwen en de oorzaken en gevolgen ervan.En el contexto mediático actual sobre las emisiones y el diésel, que afecta al conjunto del sector automovilístico, PSA Peugeot Citroën quiere ofrecer una mejor información a sus clientes,inversores y otros actores implicados.
Met het oog op de huidige media-aandacht rondom dieselmotoren, die invloed heeft op de gehele autobranche, wil PSA Peugeot Citroën zijn klanten,investeerders en andere belanghebbenden beter informeren.Cuando la compañía subsidiaria está dentro de un atado especializado en nanotecnología15,16,la proximidad geográfica con otros actores implicados en nanotecnología puede aumentar la implicación de empresas en nanoresearch.
Wanneer de dochteronderneming binnen een cluster gespecialiseerd in nanotechnologie is15,16,kan de geografische nabijheid met andere actoren betrokken bij nanotechnologie de betrokkenheid van firma's in nanoresearch verhogen.MSF condena la forma en la que todos los actores implicados, la Coalición liderada por Arabia Saudí, los hutíes y sus aliados, están llevando a cabo esta guerra en la que se suceden ataques indiscriminados y una falta total de respeto por la población civil.
Bovendien veroordeelt AZG de manier waarop alle betrokken partijen(de coalitie onder leiding van Saoedi-Arabië, de Houthi's en hun bondgenoten) deze oorlog voeren en blinde aanvallen leiden die totaal geen rekening houden met de burgerbevolking.La mejora de la eficacia de la ayuda sigue siendo un reto para todos los actores implicados.
Verbetering van de efficiëntie van de hulp blijft voor alle betrokken actoren een constante uitdaging.Dicho esfuerzo tendente a favorecer avances inmediatos ytangibles también se lleva a cabo en cooperación con otros actores implicados, concretamente el enviado norteamericano, el Sr. Pardew, y con las organizaciones internacionales que trabajan in situ.
In haar pogingen om bij te dragen aan snelle enmerkbare vorderingen werkt zij nauw samen met andere betrokken actoren, zoals met name de Amerikaanse afgevaardigde Pardew en internationale organisaties die ter plekke actief zijn.En efecto, el Consejo considera que lapolítica marítima de la Unión Europea necesita urgentemente la contribución de todos los actores implicados para poder evolucionar.
De Raad is inderdaad van mening dathet maritieme beleid van de Europese Unie de bijdrage van alle belanghebbenden hard nodig heeft om te kunnen evolueren.Unos cambios que se aplicarán«de forma progresiva y coordinada con todos los actores implicados», y siempre cumpliendo la normativa, el complejo marco regulatorio aplicado al ámbito de la navegación aérea y los procesos establecidos».
Wijzigingen, die men op een progressieve manier zal toepassen, in coördinatie met alle betrokken partijen, en steeds met het voldoen aan de wetgeving en de vastgelegde procedures in het complexe kader, dat van toepassing is op het gebied van de luchtvaart.”.Pero el rasgo distintivo de Leader es su orientación hacia una estrategiaintegrada de desarrollo a la medida de un territorio con la participación de los actores implicados y de la innovación.
Kenmerkend voor Leader is echtervooral een geïntegreerde geografische ontwikkelingsstrategie met de medewerking van de betrokken actoren, en innovatie.La identificación de actores implicados en la agricultura y el escenario rural es uno de los objetivos principales de la RRN para poder anticipar sus necesidades y ofrecerles formación sobre la implementación del Programa de Desarrollo Rural(PDR).
De identificatie van de spelers die betrokken zijn bij de landbouw en plattelandsgebieden El objetivo general de la RRN de Austria es facilitar el intercambio de experiencia yconocimientos entre distintos actores implicados en el desarrollo rural.
De centrale doelstelling van het Oostenrijkse Nationale netwerk voor het platteland Si queremos cumplir la Estrategia de Lisboa, todos los actores implicados, en el sector público y en el privado, a escala regional, nacional y comunitaria, tendrán que contribuir a través de medidas complementarias y sinérgicas, y desarrollar sistemas que, además de cumplir una función política, también sean coherentes y compatibles entre sí.
Om de Lissabon-strategie te verwezenlijken, dienen alle betrokken partijen, in de publieke en private sectoren, op regionaal, nationaal en communautair niveau, elk hun steentje bij te dragen via aanvullende en synergiemaatregelen en via de ontwikkeling van systemen die niet alleen politiek zijn, maar ook consistent en onderling op elkaar afgestemd.También fomenta un amplio debate sobre este tema entre las instituciones europeas, las autoridades nacionales y regionales,los socios económicos y sociales y otros actores implicados en la integración europea y el desarrollo territorial.
Voorts vormt het groenboek een stimulans voor een breed debat over dit thema door de Europese instellingen, nationale en regionale overheden,economische en sociale partners en overige belanghebbenden bij het Europees project en territoriale ontwikkeling.Con arreglo al mismo, el despliegue de SESAR se desarrolla en tres fases progresivas: Fase 1- suministrar las tecnologías necesarias para sincronizar el sistemaeuropeo de ATM a través de un intercambio eficiente de información entre los actores implicados;
Volgens het masterplan wordt het SESAR-concept in drie achtereenvolgende stappen uitgerold: stap 1- voorzien in de noodzakelijke technologie voor het synchroniseren van hetEuropees ATM-systeem door een doeltreffende uitwisseling van informatie tussen alle actoren;Considerando que Daphne es un instrumento extremadamente importante para aumentar la visibilidad del problema de la violencia contra la mujer y que ofrece la posibilidad de quelas organizaciones de mujeres y otros actores implicados desarrollen su trabajo y acciones concretas en este ámbito;
Overwegende dat Daphne een bijzonder belangrijk instrument is om de kwestie van geweld tegen vrouwen onder de aandacht te brengen en om vrouwenorganisaties enandere belanghebbenden in de gelegenheid te stellen hun werkzaamheden en concrete maatregelen op dit vlak te ontwikkelen;Creo que tenemos que apoyar una mayor cooperación entre los diferentes programas de investigación, desarrollo tecnológico e innovación de la UE, y considero que la continuidad del futuroprograma, una vez establecido, es importante para todos los actores implicados.
Ik spreek mijn steun uit voor verdere samenwerking en coördinatie tussen de verschillende OOI-programma's van de Europese Unie en ben van mening dat de continuïteit van het toekomstige programma,van zodra dit is vastgesteld, voor alle betrokken actoren van groot belang is.Por último, dados los mecanismos de cooperación reforzada entre órganos jurisdiccionales y administradores concursales en los casos transfronterizos, establecidos por el Reglamento(UE) 2015/848,la profesionalidad de todos los actores implicados debe situarse a altos niveles similares en toda la Unión.
Ten slotte moet, gelet op de mechanismen voor verbeterde samenwerking tussen rechtbanken en deskundigen in grensoverschrijdende zaken, waarin Verordening(EU) 2015/848 voorziet,de professionaliteit van alle betrokken actoren in de hele Unie op een vergelijkbaar hoog niveau komen te staan.Por último, dados los mecanismos de cooperación reforzada entre órganos jurisdiccionales y administradores concursales en los casos transfronterizos, establecidos por el Reglamento(UE) 2015/848,la profesionalidad de todos los actores implicados debe situarse a altos niveles similares en toda la Unión.
Ten slotte moet, gelet op de bij Verordening(EU) 2015/848 tot stand gebrachte mechanismen voor betere samenwerking tussen rechtbanken en deskundigen in grensoverschrijdende zaken,de professionaliteit van alle betrokken actoren in de hele Unie naar een vergelijkbaar hoog niveau worden gebracht.
