Voorbeelden van het gebruik van Addendum in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Addendum Restaurant(comida: Europea).
(Sexta edición + Addendum a la quinta edición).
(Zesde editie+ Addendum vijfde editie).Addendum a la primera fase del análisis.
Addendum bij de eerste fase van het onderzoek.Payment systems in the European Union- Addendum incorporating 1995 figures»(« Blue Book» addendum), enero de 1997.
Payment systems in the European Union- Addendum incorporating 1995 figures»( toevoeging aan het« Blauwboek"), januari 1997.Addendum: Mientras tanto sólo se pueden comprar trufas mágicas!
Addendum: Ondertussen kun je alleen truffels kopen!Hemos firmado con Facebook unacuerdo sobre la responsabilidad conjunta en el procesamiento de datos(Controller Addendum).
Wij hebben met Facebook eenovereenkomst afgesloten over de gezamenlijk verantwoordelijkheid bij gegevensverwerking(Controller Addendum).El Addendum fue agregado en esa ocasión.
Het bordes werd bij die gelegenheid toegevoegd.Directrices sobre calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos de uso humano Addendum(julio de 1990) Addendum n° 2(mayo de 1992).
Richtsnoeren inzake de kwaliteit, de veiligheid en de werkzamheid van geneesmiddelen voor menselijk gebruik Addendum(juli 1990) Addendum nr. 2(mei 1992).Addendum n" 1- Programa en favor de los niños de la calle en Guatemala.
Addendum nr. 1- programma ten behoeve van straatkinderen in Guatemala.Este riesgo técnico más elevado se refiere, ante todo,al procedimiento acelerado propuesto para la adopción del addendum del informe de estrategia nacional y el programa de trabajo correspondiente.
Het hoger technisch risico houdt in de eerste plaatsverband met de voorgestelde versnelde procedure voor de goedkeuring van het aanhangsel bij het nationale strategiedocument en het bijgevoegde werkprogramma.Addendum: La investigación ha determinado que los sujetos asexuales no se ven afectados por SCP-031.
Addendum: Onderzoek heeft uitgewezen dat aromantische onderwerpen niet worden beïnvloed door SCP-031.En febrero del 2000, el BCE publicó un documento titulado« Paymentsystems in the European Union: Addendum incorporating 1998 figures», un apéndice estadístico al informe titulado« Payment systems in the European Union», el denominado« Blue Book».
In februari 2000 heeft de ECB een document gepubliceerd met de titel«Payment systems in the European Union: Addendum incorporating 1998 figures», waarmee het rapport getiteld« Payment systems in the European Union'.(34) Addendum de la circular sobre los informes de actividad de 2003[SEC(2004) 147 de 19 de febrero de 2004].
(34) Addendum bij de circulaire over de activiteitenverslagen 2003(SEC(2004) 147 van 19 februari 2004).La ubicación de SCP-169 no se conoce con precisión, pero las imágenes del satélite y análisis de las excentricidades de la órbita de la Tierra sugieren SCP-169 se encuentra en el sur del Océano Atlántico,posiblemente extiendose alrededor de América del Sur(Ver Addendum[0-20]).
De locatie van SCP-169 is niet goed bekend, maar satellietbeelden en excentriciteitsanalyses van de aardbaan geven aan dat SCP-169 zich in de zuidelijke Atlantische Oceaan bevindt,mogelijk op het puntje van Zuid-Amerika(zie addenum 0-20).El resto de este documento es un addendum a éstas notas y principalmente trata cuestiones específicas de CentOS.
De rest van dit document is een addendum, en gaat hoofdzakelijk over CentOS-specifieke zaken.Addendum 500-10: Cinco(5) píldoras han sido usadas para el Proyecto Olympia, de las que solamente dos(2) fueron usadas.
Addendum 500-10: Er zijn vijf(5) pillen ingenomen voor het Olympia Project hoewel slechts twee(2) werden gebruikt.Encontrarán ustedes los pasajes censurados al final de una larga exposición sobre el derroche de dinero y la fiscalización de la Comisión Europea en un addendum-le rogaría, señor Presidente, que impusiera orden-, en un addendum que se adjunta para aquellos que están interesados.
U vindt de gecensureerde passages na een lang betoog over geldverspilling en over de controle van de Europese Commissie in een addendum- misschien kunt u voor rust zorgen, mijnheer de Voorzitter- in een addendum dat is bijgevoegd voor eenieder die het interesseert.Si el filme Zeitgeist Addendum se hubiese realizado hace 10 años, no habría recibido mucha atención.
Als de film Zeitgeist Addendum 10 jaar geleden zou zijn gemaakt, zou het niet zoveel aandacht hebben gekregen.Addendum acentúa la necesidad de sistemas de creencias que adopten las ideas de emergencia e interdependencia.
Addendum benadrukt de noodzaak voor het geloof systemen om de ideeën van het ontstaan en de onderlinge afhankelijkheid te omarmen.Una vez comprobada correctamente la integridad del “Addendum a la guía de CC”, siga las instrucciones que se describen en el capítulo 3.3.1 de dicho addendum para comprobar las demás descargas.
Als Addendum 003-05: En vista del previo incidente, el O5[DATOS EXPURGADOS] por la decisión conjunta del O5, O5 y el O5.
Addendum 003-05: In het licht van het vorige incident werd O5-10 uit de O5-raad verwijderd bij gezamenlijk besluit van O5-██, O5-██ en O5-██.Nueva estructura y addendum sobre la base de una sugerencia del Comité de Vigilancia contenida en su carta de 20 de noviembre de 2018.
Nieuwe structuur en toevoeging op basis van een voorstel van het Comité van toezicht in zijn schrijven van 20 november 2018.Addendum 500-12: Solicitud para tener a SCP-500 investigado para la compulsión mental que conduce a fijación obsesiva denegado por trivialidad.
Addendum 500-12: Verzoek om SCP-500 te laten onderzoeken op mentale dwang, leidend tot obsessieve fixatie ontkend voor trivialiteit.Con la firma de este addendum, las partes podrán continuar con el proceso para garantizar la continuidad de la refinería después del año 2019.
Met deze ondertekening van het addendum kunnen de partijen het proces voortzetten ter garantie van de continuïteit van de raffinaderij na 2019.El addendum será elaborado por equipos interdisciplinarios, ya que los estudios de casos y las evaluaciones han demostrado claramente que la coordinación interna permanente constituye una clave del éxito.
Het aanhangsel zal door interdisciplinaire teams worden opgesteld aangezien uit case-studies en evaluaties duidelijk is gebleken dat een ononderbroken interne coördinatie de sleutel is tot succes.El presente documento es un addendum de la Presidencia para el documento«Líneas generales de un proyecto de revisión de los Tratados» presentado en el Consejo Europeo de Dublin II.
Hef Voorzitterschap presenteert hierbij een addendum bij de algemene schets voor de ontwerp-herziening van de Verdragen die is voorgelegd aan de Europese Raad van Dublin II.Addendum[0-20]: En 199█, el Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera de EE.UU., una agencia científica estadounidense no afiliado con y sin darse cuenta de la existencia de la Fundación, detectan un sonido bajo el agua ultra-baja frecuencia que emana de todo███ º S██ º W, aproximadamente████ km de la costa suroeste de América del Sur.
Addenmum[0-20]: 199█ ontdekte de VS National Oceanic and Atmospheric Administration, een Amerikaans niet-gouvernementeel wetenschapsbureau dat zijn bestaan niet kent, heeft onderwatergeluid in een extreem laag frequentiebereik van ██ºS ███ºW, ongeveer ████ km van de zuidwestelijke kust van Zuid-Amerika ging weg.Mi decisión se basaba en que el addendum sólo planteaba cuestiones concretas en términos de hecho y de derecho, aunque sus consecuencias pudieran ser de gran alcance para las empresas concernidas.
Mijn standpunt was gebaseerd op het feit dat in het addendum, zowel feitelijk als juridisch gezien, beperkte vragen aan bod kwamen, ook al konden de gevolgen daarvan voor de betrokken ondernemingen verregaand zijn.Zeitgeist Addendum, intenta localizar las causas profundas de esta corrupción social generalizada, al tiempo que ofrece una solución.
Zeitgeist: Addendum probeert de onderliggende oorzaken van alomtegenwoordige sociale corruptie te vinden en er een oplossing voor te bieden.La declaración final(véase el addendum 1 del presente documento) se propone reforzar la asociación cultural y preparar el camino para la puesta en práctica de numerosos proyectos conjuntos para la conservación y fomento del patrimonio cultural.
De slotverklaring( zie addendum 1 bij dit document) strekt ertoe het culturele partnerschap te versterken en de weg te bereiden voor de uitvoering van cen aantal gezamenlijke projecten voor de instandhouding en herwaardering van het cultureel erfgoed.
