Voorbeelden van het gebruik van Adversamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La presión que es demasiado baja afectará adversamente a la perfusión coronaria.
Sin embargo, los problemas genéticos o mal manejo del animal o canal puede afectar el pH del tejido muscular adversamente.
Echter, genetische problemen of mishandeling van het dier of karkas negatieve invloed op de pH van het spierweefsel.Los medicamentos alcalinos o sus soluciones pueden afectar adversamente la estabilidad de oxaliplatino.
Alkalische geneesmiddelen of oplossingen zullen de stabiliteit van oxaliplatine negatief beïnvloeden.Esto afecta adversamente al receptor de varias formas, quien puede llegar a tener una salud frágil, sentir debilidad psicológica, tener el intelecto bloqueado,etc.
Dit beïnvloedt de ontvanger ongunstig in verschillende manieren zoals falende gezondheid, psychische zwaktes, wazige intellect.Los medicamentos o las soluciones alcalinos pueden afectar adversamente a la estabilidad de oxaliplatino.
Alkalische geneesmiddelen of oplossingen zullen de stabiliteit van oxaliplatine negatief beïnvloeden.
Mensen vertalen ook
Ese acto no afecta adversamente la evolución espiritual de la persona, y dependiendo de las circunstancias, puede acelerar el crecimiento del alma.
Dat besluit heeft geen negatieve invloed op de spirituele evolutie van die mens, en, afhankelijk van omstandigheden, kan het de zielengroei versnellen.Es importante tener en cuenta quelos suplementos pueden afectar adversamente ciertas condiciones de salud.
Het is belangrijk om in gedachtente houden dat supplementen bepaalde gezondheidsproblemen negatief kunnen beïnvloeden.Si el medio de responder al riesgo afecta adversamente el beneficio del contratista él puede estar reacio a destacarlo para congraciarse con el cliente.
Als de manier om op het risico te reageren de winst van de aannemer negatief beïnvloeden, kunnen zij terughoudend zijn om dit te benadrukken.Antes de usar productos químicos,siempre realice una prueba de mechones para asegurarse de que no reaccione adversamente con su cabello.
Voordat u chemicaliën gebruikt,moet u altijd een strengtest uitvoeren om ervoor te zorgen dat deze niet nadelig reageert met uw haar.Una vez que Bosch logre la neutralidad climática, ya no afectará adversamente la concentración de dióxido de carbono en la atmósfera.
Zodra Bosch klimaatneutraal is, heeft de onderneming geen nadelige invloed meer op de concentratie van CO2 in de atmosfeer.La autoinyección accidental podría afectar temporalmente la función reproductora tanto de hombres como de mujeres yafectar adversamente la gestación.
Accidentele zelfinjectie kan de voortplantingsfysiologie van zowel mannen als vrouwen aantasten enkan de zwangerschap ongunstig beïnvloeden.La inhibición de la síntesis de la prostaglandina puede afectar adversamente al embarazo y/ o al desarrollo del embrión/ feto.
Remming van de aanmaak van prostaglandines kan de zwangerschapen/ of de ontwikkeling van hetembryo/ de foetus ongunstig beïnvloeden.Los tipos de interés excepcionalmente bajos compensaron también, en cierta medida,los distintos factores que estaban afectando adversamente a la actividad económica.
De zeer lage renteniveaus boden tevens eentegenwicht aan de verschillende factoren die de economische bedrijvigheid negatief beïnvloedden.Muchas de las grandes religiones mundiales han sido influidas adversamente por este culto antiguo, pero ninguna tanto como el cristianismo.
Vele grote wereldgodsdiensten zijn door deze oude cultus ongunstig beïnvloed, maar geen zo uitgesproken als het Christendom.Apertura próximas mesas de juego aumenta los beneficios derivados, por el contrario,cada tabla de reciente apertura afecta adversamente el valor de sus decisiones.
Het openen van het volgende spel tafels verhoogt de winst die, aan de andere kant,elke nieuw geopende tafel negatieve invloed op de waarde van hun beslissingen.Como usted sabe, la mayoría de las sustancias potentes afectan adversamente el estómago, los intestinos y requieren refuerzo posterior del cuerpo.
Zoals u weet, meest potente stoffen nadelige invloed op de maag, darmen en vereisen verdere versterking van het lichaam.Para evitar posibles peligros de explosin durante el mantenimiento, las herramientas y los materiales de limpieza ypintura no deben producir chispas ni afectar adversamente las condiciones ambientales.
Om mogelijk ontploffingsgevaar tijdens het onderhoud te vermijden, mogen het gebruikte gereedschap en het schoonmaak-en verfmateriaal geen vonken veroorzaken of de omgevingsomstandigheden negatief beïnvloeden.Las adicciones son un problema social mundial que afecta adversamente la vida de millones de personas en todas las fronteras geográficas y culturas.
Verslavingen zijn een wereldwijde fenomeen die het leven van miljoenen mensen nadelig beïnvloeden over al de geografische grenzen en culturen.Algunas veces el feroz deseo de tener hijos comienza a ser maníaco,lo que a nivel psicológico afecta adversamente el proceso de la concepción.
Soms begint het felle verlangen om kinderen te krijgen manisch,wat op psychologisch vlak het proces van conceptie nadelig beïnvloedt.Además, los dientes crujientes de la noche afectan adversamente los músculos, las articulaciones, el estado emocional de una persona y simplemente evitan dormir alrededor.
Bovendien hebben de krakende tanden een nadelige invloed op de spieren, gewrichten, de emotionele toestand van een persoon en voorkomt eenvoudigweg dat er geslapen wordt.Cualquier oxidante presente en la solución inyectable de pertecnetato(99mTc)de sodio podría afectar adversamente la calidad de la preparación.
Elke aanwezige oxydans in de natrium- pertechnetaat( 99mTc)-oplossing voor injectie kan de kwaliteit van de bereiding negatief beïnvloeden.Esto no solo es visualmente menos bello,sino que también puede afectar adversamente las propiedades de la superficie del techo.
Dit is niet alleen visueel minder mooi,maar kan ook de oppervlakte-eigenschappen van de dakbedekking negatief beïnvloeden.El laboratorio deberá asegurarse de que las condiciones ambientales no invaliden los resultados oafecten adversamente la calidad requerida de cualquier medida.
Het laboratorium moet erop toezien dat de omgevingsomstandigheden de resultaten niet ongeldig maken ofde vereiste kwaliteit van de metingen nadelig beïnvloeden.Aún más importante,el incremento de riesgos políticos puede afectar adversamente la actividad económica a través de dos canales.
Belangrijker is dattoegenomen politieke risico's de economische activiteit via twee transmissiekanalen negatief kunnen beïnvloeden.La humedad o el contenido de agua en el aceite de transformador es altamente indeseable, ya que afecta adversamente las propiedades dieléctricas del aceite.
Vocht- of watergehalte in transformatorolie is zeer ongewenst, omdat het nadelig de diëlektrische eigenschappen van olie beïnvloedt.Evitar baños y lavados frecuentes en perros tratados ya quepodría afectar adversamente en el mantenimiento de la eficacia del medicamento.
Vermijd frequent zwemmen en wassen van behandelde honden,omdat dit het behoud van de effectiviteit nadelig kan beïnvloeden.Los ajustes de optimización de batería pueden bloquear la transmisión de datos entre tu móvil y tado°,lo que afecta adversamente al control por geolocalización de tado°.
Instellingen voor batterijoptimalisatie kunnen de gegevensoverdracht tussen uw mobiele telefoon en tado° blokkeren endaarom de de locatie-gebaseerde besturing van tado° nadelig beïnvloeden.El riesgo de rotura es alto en aquellospacientes que sufren enfermedades vasculares que afectan adversamente la estructura de las paredes vasculares.
Het risico van scheuren is groot bij diepatiënten die lijden aan vaatziekten die de structuur van de vaatwanden nadelig beïnvloeden.Por otra parte, las tensiones con China por reclamos territoriales en elMar de China Oriental pueden afectar adversamente al comercio y a la inversión directa extranjera.
Bovendien kunnen de spanningen met China over territoriale claimsin de Oost-Chinese Zee de handel en directe buitenlandse investeringen negatief beïnvloeden.Un menor volumen de materia gris sugiere la pérdida de neuronas,y los cambios en la materia blanca podrían afectar adversamente la transmisión de señales dentro de las redes cerebrales.
Een kleiner volume grijze stof duidt op een verlies vanneuronen en veranderingen in de witte stof kunnen de overdracht van signalen in hersennetwerken negatief beïnvloeden.
