Voorbeelden van het gebruik van Afectivas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todas sus relaciones afectivas.
Sus relaciones afectivas son parte del proceso perfecto.
Je emotionele relaties maken deel uit van het perfecte proces.Las memorias no son solamente intelectuales o afectivas;
En las relaciones afectivas los sacrificios tienen fronteras que señalizar.
In emotionele relaties hebben offers grenzen die moeten worden gemarkeerd.Disfrutan de un equilibrio entre las necesidades afectivas y la autonomía personal.
Ze genieten van een balans tussen emotionele behoeften en autonomie persoonlijk.Lo más frecuente es queen esos casos el niño crezca en medio de grandes privaciones afectivas.
Vaak is het in ditsoort gevallen zo dat het kind opgroeit te midden van sterke emotionele ontbering.Las interacciones sociales y las relaciones afectivas pueden disminuir tus preocupaciones.
Hacemos uso de este canal a nivel familiar, laboral,con amigos y cómo no con nuestras parejas afectivas.
We maken gebruik van dit kanaal op familie, werk,met vrienden en hoe niet met onze emotionele partners.Es usual que quien ha crecido con carencias afectivas lleve en su corazón un profundo vacío.
Het is normaal dat mensen die met emotionele tekortkomingen opgegroeid zijn, een diepe leegheid meedragen in hun hart.No podemos reducirlo por ejemplo al simple enamoramiento,porque trasciende a las propias relaciones afectivas.
We kunnen het bijvoorbeeld niet reduceren tot een simpele verliefdheid omdathet onze eigen emotionele relaties overstijgt.También puede describir acciones compasivas y afectivas hacia otros humanos, uno mismo o animales.
Het kan ook te beschrijven medelevend en aanhankelijk acties ten opzichte van andere mensen, van jezelf of van dieren.Mientras tanto, las personas seguimos arriesgándonos,dejándonos llevar y caminando el complejo sendero de las relaciones afectivas.
In de tussentijd blijven we onszelf riskeren,laten we onszelf meeslepen en bewandelen we de complexe weg van emotionele relaties.También puede describir acciones compasivas y afectivas hacia otros humanos, a uno mismo o a los animales.
Het kan ook te beschrijven medelevend en aanhankelijk acties ten opzichte van andere mensen, van jezelf of van dieren.Es un desafío a la imaginación,un mundo de posibilidades donde poder desarrollar sus áreas afectivas e intelectuales.
Het is een uitdaging voor de verbeelding,een wereld vol mogelijkheden waarin ze de emotionele en intellectuele delen van hun wezen kunnen ontwikkelen.Las carencias afectivas en los niños que no son tratadas por un especialista, o aquellas que el infante no logra superar, pueden generan una sensación de vacío y desconfianza.
Kinderen met een tekort aan affectie die niet door een specialist worden behandeld, kunnen een gevoel van leegte en wantrouwen ontwikkelen.Esto puede traumatizarla y que en el futuro sus relaciones afectivas e íntimas estén llenas de problemas.
Dit kan haar een trauma bezorgen, en Mediante palabras y gestos, los afectos van siempre acompañados de emoción,la emoción que permite darle validez a las palabras afectivas.
Door middel van woorden en gebaren gaat genegenheid altijd gepaard met emoties;de emotie die ons in staat stelt deze gevoelige woorden te bekrachtigen.Una atención inadecuada, una educación habitada por ciertas carencias afectivas altera el desarrollo cerebral de los niños.
Onvoldoende aandacht en een opvoeding die gekenmerkt is door emotionele tekorten, veranderen de hersenontwikkeling van kinderen.Las carencias afectivas o las desilusiones sentimentales pueden hacernos pensar que amar es una utopía, un sueño inalcanzable,¿habrá, pues, que resignarse?
Maar als affectieve tekortkomingen of emotionele ontgoochelingen je kunnen doen denken dat liefhebben een utopie is, een onbereikbare droom, moet je daar dan in berusten?Los jardines de infancia rurales buscan el desarrollo integral de los niños a través de actividades de habilidades cognitivas,motoras, afectivas y sociales.
Landelijk Kleuterscholen zoeken naar de integrale ontwikkeling van kinderen door middel van activiteiten van de cognitieve,motorische, affectieve en sociale vaardigheden.Cuando los padres responden a necesidades afectivas con una actitud afectuosa, coherente y comprensiva, sus hijos desarrollan confianza y sentido de seguridad.
Wanneer ouders reageren op emotionele behoeften met een liefdevolle, consequente, en begrip houding, hun kinderen ontwikkelen zelfvertrouwen en een gevoel van veiligheid.Si las líneas de tu escritura no sufren cambios de dirección ypredomina una tendencia horizontal, puede significar que no sufres muchas variaciones afectivas normalmente.
Als uw schrijven lijnen ongewijzigd richting en een horizontale trend heerst,kan het betekenen dat je normaal gesproken niet veel lijden emotionele variaties.CEIN18- Detectar carencias afectivas, alimenticias y de bienestar que perturben el adecuado desarrollo físico y psíquico de las alumnas y los alumnos de cero a seis años.
CEIN18- Detect emotioneel, de voeding en het welzijn van tekortkomingen die invloed hebben op de juiste fysieke en psychische ontwikkeling van de leerlingen tussen nul en zes jaar.En los años ochenta regresó a las obras pictóricas tradicionales con abstracciones de matriz metafísica y existencial,que ya se habían presentado previamente junto con las dimensiones afectivas.
In de jaren tachtig weer aan het werk met de traditionele picturale abstracties Por ello, y para evitar caer en estas convulsas corrientes afectivas vale la pena reflexionar en las siguientes cuestiones, que sin duda, pueden servirnos de ayuda:.
Om deze reden en om te voorkomen dat we in deze convulsieve emotionele stromingen vallen, is het de moeite waard om na te denken over de volgende vragen, die je zonder twijfel kunnen helpen:.Otra de las madres a las que entrevisté cuando escribía mi libro la violaron cuando era adolescente, y fruto de esa violación,tuvo una hija que le arruinó sus planes de carrera y dañó todas sus relaciones afectivas.
Een van de andere moeders die ik interviewde toen ik aan mijn boek werkte, was als puber verkracht. Ze had een kindvan die verkrachting, waardoor haar carrièreplannen in het water vielen en al haar emotionele relaties beschadigd raakten.Zajonc sostuvo que las reacciones afectivas a los estímulos son a menudo la primera reacción que ocurre automáticamente y que posteriormente influyen en la forma en que procesamos y juzgamos la información.
Zajonc dat affectieve reacties op stimuli vaak de eerste reacties zijn die automatisch optreden en dat deze reacties vervolgens de manier waarop informatie wordt verwerkt en beoordeeld beïnvloeden.Por lo tanto,no hay acción puramente intelectual o incluso acciones puramente afectivas, pero tanto en la conducta relacionada con las personas como en relación con los objetos siempre intervienen ambos elementos(afectividad e inteligencia) porque uno supone el otro.
Daarom is ergeen puur intellectuele actie of zelfs puur affectieve actie, maar zowel in het gedrag met betrekking tot mensen als in relatie tot objecten grijpen beide elementen altijd in(affectiviteit en intelligentie) omdat men de andere veronderstelt.Nuestras relaciones afectivas con los que nos rodean se fortificarán con esta energía que produce el agradecimiento recíproco, para quienes están con nosotros y para nuestro yo, en las distintas fases de la vida.
Onze emotionele relaties met de mensen om ons heen zullen versterken door de energie die voortkomt uit wederzijdse dankbaarheid, zowel voor ons als voor de mensen die ons omringen, in alle verschillende fases van het leven.Zajonc argumentó que las reacciones afectivas a los estímulos son a menudo la primera reacción que se produce de forma automática y, posteriormente, que influye en la forma en que se procesa y juzga la información.
Zajonc dat affectieve reacties op stimuli vaak de eerste reacties zijn die automatisch optreden en dat deze reacties vervolgens de manier waarop informatie wordt verwerkt en beoordeeld beïnvloeden.
