Voorbeelden van het gebruik van Agudizan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También agudizan la intuición.
Ze verscherpen ook intuïtie.Vuelven la alegría anterior y agudizan el deseo.
Ze keren de vroegere vreugde terug en scherpen het verlangen aan.Los valores más altos agudizan la diferencia entre las porciones planas del texto y los bordes biselados.
Aquí están involucrados los permanentes antagonismos que se profundizan y agudizan.
¿Qué características específicas agudizan, elegido al azar de las características disponibles en las cosas.
Mensen vertalen ook
El estrés puede desencadenar la producción de hormonas,que a su vez estimulan la producción de sebo y agudizan el acné.
Presentamos a los estudiantes una variedad de ideas que agudizan los intereses existentes y despiertan los latentes.
We laten studenten kennismaken met een verscheidenheid aan ideeën die bestaande interesses aanscherpen en latente interesses wakker maken.A medida que se agudizan las flechas, Abu Lahab, que no habían tomado parte en el encuentro pero enviaron Al-Al igual que en su lugar, entró.
Terwijl ze verscherpt de pijlen, Abu Lahab, die niet had deelgenomen aan de ontmoeting, maar zond Al-As in zijn plaats, ingevoerd.Una encuesta a más de 3.000 alérgicos del Reino Unido, Francia, Alemania,Italia y España ha demostrado que los síntomas se agudizan por la mañana.
Uit onderzoek bij meer dan 3.000 allergielijders afkomstig uit het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland,Italië en Spanje Le brinda todas las herramientas que agudizan el panorama general o los abundantes detalles de su proyecto sin una gran sobrecarga o….
Het geeft je alle tools die het grote plaatje ofrijke details over je project scherpen zonder zware overbelasting of complexiteit.La denuncia al nuevo autoritarismo, de la mano de las nuevas leyes regresivas que atacan las libertades individuales,restringen derechos fundamentales y agudizan los grados de control social.
Het nieuwe autoritarisme dat af te leiden valt uit de nieuwe regressieve wetten die individuele rechten beknotten,fundamentele rechten inperken en de mate van maatschappelijke controle verscherpen.Los cursos agudizan sus habilidades analíticas y le enseñan las técnicas que los comerciantes profesionales usan para limitar sus riesgos.
De cursussen versterken uw analytische vaardigheden en leren u de technieken die professionele handelaren gebruiken om hun risico's te beperken.Estas hormonas aumentan la frecuencia cardíaca, elevan la presión sanguínea,aumentan los suministros de energía, agudizan la concentración y ralentizan otros procesos corporales para que el cuerpo pueda huir o luchar contra una amenaza.
Deze hormonen verhogen de hartslag, verhogen de bloeddruk,stimuleren de energievoorziening, verscherpen de concentratie en vertragen andere lichaamsprocessen, zodat het lichaam weg kan rennen of een dreiging kan bestrijden.
Transmisión de doble embrague de la 812 de Superfast tiene relaciones de transmisión específicas que, combinado con más corto hacia arriba yabajo de desplazamiento de tiempos entre los engranajes, agudizan la respuesta del acelerador aún más.
De transmissie met dubbele koppeling van de 812 Superfast heeft specifieke overbrengingsverhoudingen die,in combinatie met kortere op- en terugschakeltijden tussen de versnellingen, de gasrespons nog verder verbeteren.Nuestro programa enfatiza el aprendizaje en formas que agudizan las habilidades de resolución de problemas y el pensamiento crítico que son la base de una carrera exitosa.
Ons programma benadrukt hands-on leren op een manier die het oplossen van problemen enkritisch denken vaardigheden die zijn het fundament van een succesvolle carrière te scherpen.No vamos a ser cómplices de ese intento de que Europa dé la espalda a sus ciudadanos y a sus propios intereses;no nos resignamos a contemplar impasibles cómo los problemas se agudizan; y no aceptamos que se juegue con un doble rasero.
Wij zullen niet meedoen aan deze poging om Europa zover te krijgen dat het zijn burgers en zijn eigen belangen de rug toe keert. We zullen ons nietovergeven aan het weerloos toekijken hoe de problemen zich verergeren en we zullen niet accepteren dat met dubbele maten wordt gemeten.Pero también tienen serias implicaciones hacia la justicia social, porque agudizan las crisis de derechos humanos desde hace mucho tiempo, incluso socavando la ya débil provisión de servicios públicos y profundizando las desigualdades existentes.
Maar ze hebben ook nog eens ernstige gevolgen voor de sociale gerechtigheid, omdat ze reeds lang bestaande mensenrechtencrises verscherpen, ook door toch al zwakke publieke voorzieningen te ondermijnen en bestaande ongelijkheden te verdiepen.Condenar la militarización de la sociedad y del llamado“proceso electoral” por los golpistas que, con su presencia armada,introducen un elemento adicional de violencia política partidaria y que agudizan las condiciones de exclusión, oscuridad y represión en perjuicio de las y los participantes.4.
Wij veroordelen de militarisering van de maatschappij en van het zogenaamde verkiezingsproces door de coupplegers, die methun gewapende aanwezigheid een element van politiek partijgweld toevoegen en de omstandigheden van uitsluiting, duisterheid en repressie ten nadele van de deelnemenden vergroten.Agudizan, por último, la contradicción entre el carácter internacional de la economía mundial capitalista y el carácter nacional del Estado capitalista, dado que siempre van acompañados por una guerra arancelaria general, lo que agrava las diferencias entre los diversos países capitalistas.
Tenslotte verscherpen ze de tegenstelling tussen het internationale karakter van de kapitalistische wereldeconomie en het nationale karakter van de kapitalistische staat, doordat La proliferación de ciertas actividades ilegales, incluido el tráfico de personas y el terrorismo,se presenta como uno de los factores que agudizan la necesidad de lograr una mayor coordinación de los recursos nacionales existentes y de fijar métodos comunes para adquirir recursos nuevos.
De groei van een aantal illegale activiteiten, waaronder mensenhandel en terrorisme,wordt gezien als een van de factoren, waardoor de behoefte aan betere coördinatie van bestaande nationale middelen en gezamenlijke verwerving van nieuwe middelen dringender wordt.Granate agudiza tus percepciones de ti mismo y de otras personas.
Granaat verscherpt uw waarneming van uzelf en andere mensen.Pero esto agudizará tu mente. Te enseñará la paciencia.
Maar het verscherpt je geest, leert je geduld.El olor a café solo puede agudizar tu cerebro.
De geur van koffie alleen kan je hersenen verscherpen.Se trata de agudizar el sentido de la justicia y el coraje civil.
Het gaat om het aanscherpen van het rechtvaardigheidsgevoel- en de burgerlijke moed.Incrementa y agudiza las funciones intelectuales y la percepción.
Het verbetert en verscherpt de intellectuele functies en perceptie.Por el contrario, el trabajo duro, la práctica y la determinación agudizarían esas habilidades.
Integendeel, hard werken, oefenen en vastberadenheid zou die vaardigheden verscherpen.Jessica agudiza sus habilidades vampíricas;
Jessica verscherpt haar vampierskills;Puede agudizar los sentidos y ayuda memoria.
Kan de zintuigen aanscherpen en het geheugen ondersteunen.La presión prolongada y la fricción sobre la piel pueden agudizar el acné.
Langdurige druk en frictie op de huid kan acne verergeren.El resultado no es importante: se trata de agudizar tu propia visión.
Het resultaat is onbelangrijk- het gaat allemaal om het aanscherpen van uw eigen mening.
