Voorbeelden van het gebruik van Aleyas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las aleyas de Alá.
Una Escritura cuyas aleyas.
Een Boek waarvan Verzen.Cuando aleyas del Compasivo.
Wanneer de Verzen van de Barmhartige.Alá os aclara las aleyas.
En Allah verduidelijkt jullie de Verzen.Hemos revelado aleyas aclaratorias.
Wij hebben duidelijke tekenen nedergezonden.
Mensen vertalen ook
Así os explica Alá las aleyas.
Zo maakt God aan jullie de tekenen duidelijk.Ésas son las aleyas de la Escritura clara.
A un enviado que les recitara Nuestras aleyas.
Een boodschapper hen Onze verzen voordroeg.Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
Dit zijn de verzen van het Boek vol van Wijsheid.Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían:«.
En wanneer Onze verzen worden voorgelezen aan hen, zeggen zij:"Wij hebben het gehoord.Éstas son las aleyas de la Escritura clara. 2.
Dit zijn de verzen van het duidelijke Boek. 2.Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas.
Zij staan op het punt om degenen die Onze Verzen aan hen voordragen aan te vallen.Lr. Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
Todas estas aleyas son expresiones manifiestas de la relatividad del tiempo.
Deze verzen zijn allemaal een duidelijke uitdrukking van de relativiteit van de tijd.Yúsuf-1:'lr. Ésas son las aleyas de la Escritura clara.
Yusuf-1: Alif Lim Râ. Dit zijn de Verzen van het duidelijke Boek.Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.
Dit zijn de verzen van het Boek, de duidelijke Koran.Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio.
En God maakt jullie de tekenen duidelijk; God is wetend en wijs.Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.
Dit zijn Verzen van het Boek, en een duidelijke Koran.Así os aclara Alá las aleyas. Alá es omnisciente, sabio.
Éstas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad.
Dat zijn Gods tekenen. Wij lezen ze aan jou in waarheid voor.Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestación.
Zo dragen Wij jou voor van de Tekenen en de wijze Vermaning(de Koran).Éstas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad.
Dit zijn de tekenen van Allah. Wij dragen ze u voor naar waarheid.Así os explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, seáis agradecidos.
Estas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad.
Dit zijn de teekenen van God; wij herinneren u daaraan met waarheid.Éstas son las aleyas del Corán y de una Escritura clara.
Dit zijn de teekenen van den Koran en van het duidelijke boek.Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.
Dit zijn de teekens van het boek en van den duidelijken Koran.Estas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad.
Dat zijn de Verzen van Allah die Wij aan jou in Waarheid voordragen.Éstas son las Aleyas de Allah, que te recitamos conforme a la verdad.
Dit zijn de tekenen van Allah, die wij naar waarheid aan u voordragen.
