Voorbeelden van het gebruik van Algo que contar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Tienes algo que contar?
Las fotografías siempre tienen algo que contar.
Foto's hebben altijd iets te vertellen.Tienen algo que contar.
Ze hebben iets te vertellen.Lo haré. En cuanto haya algo que contar.
Dat doe ik ook, zodra er iets te vertellen valt.¿Tiene algo que contar?
Heeft hij iets te vertellen?Mira, sólo siéntate. Tengo algo que contarte.
¿Hay algo que contar?
El libro sí tiene algo que contar.
Tengo algo que contarte-le dijo.
Ik moet je iets vertellen -hij Todo el mundo tiene algo que contar.
¿Hay algo que contar? Puedo ver que somos muy parecidos.
Is er iets te vertellen? Oh, ik zie dat we eender zijn.Todos tienen algo que contar.
Cuando el tren empezó, un vecino, que estaba sentado frente a mí comenzó algo que contar.
Toen de trein begon, een buurman, die zat tegenover mij begon iets te vertellen.Tengo algo que contar.
Ik heb een verhaal te vertellen.Cada aspecto de esta reconstrucción se trata en detalle,cada escena tiene un impacto en el espectador y cada cuadro tiene algo que contar.
Elk aspect van deze reconstructie wordt gedetailleerd behandeld,elke scène heeft impact op de kijker en elk frame heeft iets te vertellen.Bien, tienes algo que contar.
Si tiene algo que contar, podría utilizar las vacaciones para alcanzar las claves.
Als u iets te vertellen heeft, kunt Holland tiene algo que contar.
Holland heeft een verhaal te vertellen.Casi un mes después del día del accidente,Brian se despertó de su siesta de la tarde y dijo,“Siéntate Mami… tengo algo que contarte.”.
Het was bijna een maand- op de dag af- nahet ongeluk dat Brian uit zijn middagslaapje ontwaakte en zei: “Mammie, kom hier bij mij zitten, ik moet je iets vertellen.".Yo también tengo algo que contarte.¿El.
Ik moet jou ook iets vertellen.En Sudán, el gobierno no solo esconde su funcionamiento interno,sino que a menudo no está lo suficientemente organizado como para tener algo que contar en primer lugar.
In Soedan verbergt niet alleen de overheid hun innerlijke werking,ze zijn vaak niet georganiseerd genoeg om in de eerste plaats iets te vertellen te hebben.Hij heeft echt iets te vertellen!'.Desde el Palacio del Segundo Cabo, a la peculiar composición de la Catedral, el palacio de los Condes de Jaruco, o el actual hotel Santa Isabel,todos tienen algo que contar.
Van het Palacio del Segundo Cabo, tot de speciale samenstelling van de kathedraal, het paleis van de Condes de Jaruco of het actuele hotel Santa Isabel,ze hebben allemaal iets te vertellen.¿También tienes algo que contar sobre Saab?
Heb je ook iets te vertellen over Saab?Pero debe haber algo que contar.
En general, tengo algo que contar, pero sobre todo en orden.
Over het algemeen heb ik iets te vertellen, maar over alles in orde.Vamos. Espero que tengas algo que contarme.
Ik hoop echt dat je me iets te vertellen hebt.Los autos viejos tienen algo que contar, y a veces un patito desagradable se convierte en un gran cisne.
Oude auto's hebben iets te vertellen, en soms verandert een smerig eendje in een grote zwaan.Algo que cuente.
Iets wat telt.Ten en cuenta que es tu primer beso… y eso es algo que contamos… a nuestros hijos y nietos.
Onthoud, het is je eerste kus, en dit is het soort gebeurtenis wat we vertellen aan onze kinderen en kleinkinderen.
