Voorbeelden van het gebruik van Aliviaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le ofrecieron consuelo y le aliviaron el dolor.
Grietas de ano, aliviaron brevemente con agua fría.
Las reglas de inmigración de Panamá aliviaron para algunos.
Sin embargo, no alcanzaron sus metas y, por tanto, no aliviaron eficazmente la presión sobre los sistemas griegos e italianos de asilo(apartados 35 a 41).
De streefdoelen ervan Este procedimiento generalmente solo es una opciónde tratamiento si otros tratamientos no aliviaron tu afección.
Deze procedure is over het algemeen alleen eenbehandelingsoptie als andere behandelingen uw aandoening niet hebben verlicht.
Las fisuras del ano, aliviaron brevemente por agua fría.
Scheuren van de anus, kort verlicht door koud water.Pero GE sufrió enormemente la crisis financiera, y en GE Capital(su filial de servicios financieros)tuvimos pérdidas importantes, que aliviaron nuestra foja de impuestos”, explicó.
Maar GE Las grietas del recto, aliviaron temporalmente por agua fría.
Spleten van de anus, tijdelijk verlicht door koud water.En un modelo de rata de dolor neuropático moléculas que se unen al receptor CB1 pero que no atraviesan la barrera hematoencefálica y, por lo tanto,no causan efectos secundarios psicológicos, aliviaron el dolor.
In een rattenmodel met neuropatische pijn, verlichten moleculen pijn, die zich aan de CB1-Receptor binden, maar niet de bloed-hersen-barriere doordringen en daarom geen psychologische bijwerkingen veroorzaken.Estos medicamentos durante algún tiempo aliviaron la condición, pero manifiestan de nuevo.
Deze medicijnen voor enige tijd verlicht de aandoening, maar het gemanifesteerd opnieuw.Sustituyendo a los productos naturales, aliviaron un poco a los ecosistemas, pero el reverso de la medalla, perceptible sobre todo después de 1945, fue el envenenamiento químico del planeta(tema sobre el que la bióloga Rachel Carson lanzó en vano un grito de alarma).
Las fisuras del recto, momentáneamente aliviaron por agua fría.
Scheuren van het rectum, tijdelijk verlicht door koud water.En ensayos clínicos, se observó que 400 mg de lumiracoxib aliviaron el dolor en modelos de analgesia aguda en dolor dental post-quirúrgico, dolor tras cirugía ortopédica, y dismenorrea primaria.
In klinische studies leidde lumiracoxib 400 mg tot verlichting van pijn in acute analgesie modellen van pijn na tandheelkundige en orthopedische chirurgie en van primaire dysmenorroe.Sin embargo, los programas temporales de reubicación de emergencia no lograron sus metas y, por tanto,no aliviaron eficazmente la presión sobre los sistemas de asilo griegos e italianos.
De streefdoelen van de tijdelijke noodregelingen voor herplaatsing Cirujanos y químicos repararon sus caderas y aliviaron el dolor de su cuerpo, pero,¿puede un cirujano arreglar el daño que se ha producido cuando la creatividad de una mujer- representada, en este caso, por su zona pélvica, por su capacidad reproductora, por el símbolo físico de la creatividad femenina- es aplastada por el machismo incontrolado de un esposo- representado, en este caso, por un«jeep» sin frenos-?
Chirurgie en medicijnen genazen haar heupen en verzachtten de pijn die zij leed, maar kan chirurgie de schade herstellen die een vrouw toegebracht wordt wanneer haar creativiteit- in dit geval vertegenwoordigd door haar bekken, haar vermogen te baren, het fysieke symbool van haar vrouwelijkheid- verbrijzeld wordt door de onbeheerste macho manlijkheid van haar man- in dit geval vertegenwoordigd door een losgebroken Jeep?Cuando le dije que casi no había tomado ninguna de laspíldoras porque no aliviaron mi dolor en absoluto, me preguntó si las estaba vendiendo e hice una prueba de drogas.
Toen ik hem vertelde dat ik nauwelijks pillen had ingenomen omdatze mijn pijn helemaal niet verlichtten, vroeg hij me of ik ze verkocht en ik deed een drugstest.Los asaltos soviéticos contra la iglesia armenia aceleraron bajo Stalin, comenzando en1929, pero momentáneamente aliviaron en los años siguientes para mejorar las relaciones del país con la diáspora armenia.
Sovjet-aanvallen tegen de Armeense Kerk versnelde onder Stalin, te beginnen in 1929,maar even verlicht in de volgende jaren de betrekkingen van het land met de Armeense diaspora te verbeteren.Aunque a principios de agosto las lluvias estacionales, superiores a la media, aliviaron la situación en algunas partes, hasta ahora las precipitaciones distan mucho de ser suficientes para restaurar los embalses vacíos en toda la India.
Hoewel begin augustus bovengemiddelde moessonregens de situatie in sommige delen hebben verlicht, is de regenval tot nu toe verre van voldoende om lege reservoirs in heel India aan te vullen.En un ensayo grande y multicéntrico publicado en 2006,los investigadores encontraron evidencia de que la glucosamina y la condroitina aliviaron el dolor en pacientes con osteoartritis de rodilla de moderada a grave, el tipo más común.
In een grote, multicenter studie die in 2006 werd gepubliceerd,vonden onderzoekers enig bewijs dat glucosamine en chondroïtine de pijn verlichtten bij patiënten met matige tot ernstige knieartrose, het meest voorkomende type.Los cannabis ligeramente ahumados aliviaron Mayers náuseas y le dieron la vuelta del apetito.
Het licht gerookte cannabis versoepeld Mayers misselijkheid en gaf hem de eetlust terug.El ensayo clínico, realizado por Exeter University y Royal Devon y Exeter NHS Foundation Trust, mostró que los ejercicios de canto, que fortalecen ciertos músculos de la garganta,también aliviaron los síntomas de la apnea obstructiva del sueño, una condición en la que las personas dejan de respirar durante el sueño profundo.
De klinische studie, door Exeter University en de Royal Devon en Exeter NHS Foundation Trust, toonde aan dat de zangoefeningen, die bepaalde keelspieren versterken,ook de symptomen van obstructieve slaapapneu verlichten, een aandoening waarin mensen stoppen tijdens adembeneming tijdens diepe slaap.Dijo que Egipto y las victorias iniciales de Siria en el conflicto aliviaron la amargura árabe sobre la victoria de Israel en 1967 guerra de Seis días y por último pusieron a las dos naciones sobre un camino de la coexistencia pacífica.
Hij zei dat Egypte en Syrië de eerste overwinningen in het conflict verlicht Arabische bitterheid dan de overwinning van Israël in 1967 de Zesdaagse Oorlog en uiteindelijk zetten de twee naties op een pad van vreedzame coëxistentie.Para los trabajadores de la etnia mayoritaria en el núcleo capitalista, aliviaron las presiones materiales sobre la vida familiar y promovieron la incorporación política.
Voor de merendeels blanke werkers in de kapitalistische kern verzachtten ze de materiële druk op het gezinsleven en bevorderden Contrarrestando esta arremetida de tribulación, la Iglesia de Scientology,sus miembros y una innumerable cantidad de colaboradores aliviaron las cargas de los que sufrían, ayudaron a quienes lo necesitaban y dieron esperanza a todos con los programas humanitarios de la Iglesia.
De Scientology Kerk, haar leden en de vele partners in de gemeenschap gingen dezegrote hoeveelheid ellende tegen door de lasten van mensen die hebben geleden te verlichten, mensen in nood Alivie eficazmente el dolor, reduzca la fiebre y mejore el bienestar del paciente.
Effectief pijn verlichten, koorts verminderen en het welzijn van de patiënt verbeteren.Alivie los puntos del color, pecas y reduzca los vasos sanguíneos.
Verlichten kleurenvlekken, sproeten en verminderen het bloedvat.Una pequeña frivolidad Lunden aliviaría la carga.
Een beetje Lund-lichtzinnigheid kan de last verlichten.Estos sedantes aliviarán su sufrimiento durante las horas finales.
Deze medicijnen zullen je lijden verlichten tijdens de laatste uurtjes.Esto aliviaría la presión sobre los prestatarios en dólares y los mercados emergentes.
Dit zou de druk op partijen die in dollars lenen en opkomende markten verlichten.El calentamiento libera las sustancias que finalmente aliviarán los síntomas.
Bij verwarming komen de stoffen vrij die uiteindelijk de symptomen verlichten.
