Voorbeelden van het gebruik van Altamente dependientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estas definiciones son altamente dependientes del contexto(tiempo histórico y cultura).
Mientras que estos efectos secundarios del propionato de la testosterona son posibles, son altamente dependientes en predisposiciones genéticas.
Terwijl deze bijwerkingen van Testosteronpropionaat mogelijk zijn, zijn zij hoogst afhankelijk van genetische neigingen.Y los mineros son altamente dependientes en las placas de la resbalón del redondo-agujero.
En de mijnwerkers zijn hoogst afhankelijk van de platen van de rond-gatensteunbalk.Las personas evacuadas en El Hierro, así como el sector empresarial son altamente dependientes de la ayuda del Gobierno de Canarias.
De geëvacueerde mensen van El Hierro en het bedrijfsleven zijn sterk afhankelijk van steun van de Canarische Eilanden regering.Son altamente dependientes en uno otro y el planeamiento cuidadoso de ambos conduce a un programa escrito bien pensado y bien.
Zij zijn elkaar hoogst afhankelijk van en de zorgvuldige planning van allebei leidt tot een goed gepland en goed geschreven programma.El punto de vista occidentales característico de las sociedades de gran escala, altamente dependientes de recursos traídos de considertables distancias.
Het westerse wereldbeeld is kenmerkend voor grootschalige samenlevingen, sterk afhankelijk van bijdragen op grote afstanden.Los valores que se proporcionan son altamente dependientes del equipo utilizado para examinar el flujo sanguíneo de la piel junto con los factores ambientales.
De waarden die worden aangeboden zijn zeer afhankelijk van het gebruikt om de huid bloed flux te onderzoeken, samen met omgevingsfactoren apparatuur.Los efectos secundarios androgénicos de enantato detestosterona pueden ser bastante fuerte, pero son altamente dependientes de las predisposiciones genéticas.
De androgene bijwerkingen van Testosteron Enanthatekunnen vrij sterk zijn maar zijn hoogst afhankelijk van genetische neigingen.Los usuarios de sillas de rueda son altamente dependientes de la silla, sin la cual no podrían sus tareas cotidianas.
Om dagelijkse dingen te doen zijn rolstoelgebruikers sterk afhankelijk van hun stoel.Androgénico: Los efectos secundarios androgénicos de la testosteronaEnanthate pueden ser bastante fuertes pero son altamente dependientes en predisposiciones genéticas.
Androgeen: De androgene bijwerkingen van Testosteron Enanthatekunnen vrij sterk zijn maar zijn hoogst afhankelijk van genetische neigingen.Entre las mujeres altamente dependientes de la nicotina, el uso de este fármaco puede ser una ayuda, pero los efectos de la nicotina por sí solos en el feto son desconocidos.
Bij vrouwen sterk afhankelijk van nicotine, kan het gebruik van deze drug een hulp zijn, maar de effecten van nicotine alleen op de foetus zijn onbekend.Obviamente, las diferencias en las estructuras de costo entre el teléfono ymétodos de recopilación de datos basados en la web son altamente dependientes de las necesidades de investigación.
Uiteraard, de verschillen in kostenstructuren tussen telefoon enweb-gebaseerde data collectie methoden zijn sterk afhankelijk van de vereisten van onderzoek.Los países de la periferia de la UE, que ya son altamente dependientes del capital extranjero, corren el riesgo de perder la oportunidad de empleo de calidad y la inversión sostenible.
In landen aan de periferie van de EU, die nu al sterk afhankelijk zijn van buitenlands kapitaal, zullen hoog-gekwalificeerde banen verloren gaan, en duurzame investeringen teruglopen.Creo que debe concederse el mayor de los respetos a la necesidad de cohesión social, económica y regional, yque debe darse prioridad absoluta a la defensa de las poblaciones de regiones altamente dependientes de la pesca.
Ik vind dat wij ons tot het uiterste moeten inspannen om de noodzakelijke sociale, economische en regionale samenhang te bewerkstelligen. Ook moeten wij de hoogsteprioriteit geven aan de bescherming van de bewoners van de regio's die sterk afhankelijk zijn van de visserij.Los resultados en términos de exportaciones, que son altamente dependientes de la competitividad, tanto en términos de precios como de aspectos no económicos(innovación, calidad, diseño,etc…).
Prestaties op het vlak van export, die sterk afhankelijk zijn van de concurrentiekracht- zowel in termen van prijzen als van niet-kostgerelateerde aspecteninnovatie, kwaliteit, design.Estoy convencido de que esto debe conllevar unos vínculos más estrechos entre los pescadores y los científicos,el reconocimiento de los factores socioeconómicos en zonas altamente dependientes de las pesca, la flexibilidad y la simplificación.
Naar mijn stellige overtuiging betekent dat bijvoorbeeld En el caso de regiones como las Azores, que son altamente dependientes de su agricultura, es necesario prestar especial atención a ese sector.
In het geval van regio's die zeer afhankelijk zijn van landbouw, zoals de Azoren, is speciale aandacht voor deze sector nodig. In dat kader verwelkomen wij dit verslag over specifieke maatregelen voor de landbouw in de ultraperifere gebieden.Si cambios en tecnologías agrícolas En unas pocas décadas, han aumentado diez veces los rendimientos agrícolas y mejorado considerablemente la comodidad y la carga de trabajo de los agricultores,y se han vuelto altamente dependientes de los combustibles fósiles y del sistema financiero.
Als wijzigingen in agrarische technologieën In een paar decennia hebben ze de tienvoudige landbouwopbrengsten verhoogd en het comfort en de werklast van boeren Esto es porque las propiedades de la cerámica piezoeléctrica son a menudo altamente dependientes en las condiciones de funcionamiento incluyendo temperatura, fuerza del campo eléctrico, compresivo estático pretensa, tensión dinámica, número de ciclos de la carga, y tiempo.
Dit is omdat de eigenschappen van piezoelectric keramiek van de exploitatievoorwaarden met inbegrip van temperatuur vaak hoogst afhankelijk zijn, spant de elektrogebiedssterkte, statische samenpersend, dynamische spanning, aantal ladingscycli, en tijd voor.No se debe administrar Agenerase con ritonavir juntocon medicamentos de estrecho margen terapéutico que son altamente dependientes del metabolismo por CYP2D6, por ejemplo flecainida y propafenona(ver sección 4.5).
Agenerase met ritonavir mag niet gelijktijdig wordentoegediend met geneesmiddelen met smalle therapeutische vensters die sterk afhankelijk zijn van het CYP2D6-metabolisme, bijv. flecaïnide en propafenon(zie rubriek 4.5).En el caso de inhibidores de la HMG-CoA reductasa que son altamente dependientes de la CYP3A4 para su metabolismo, como lovastatina y simvastatina, cabe esperar que se produzca un notable incremento en sus concentraciones plasmáticas cuando se administran conjuntamente con Telzir más ritonavir.
Van HMG-CoA reductaseremmers die sterk afhankelijk zijn van CYP3A4 voor hun metabolisme, zoals lovastatine en simvastatine, wordt verwacht dat ze duidelijk toegenomen plasmaconcentraties hebben indien gelijktijdig toegediend met Telzir met ritonavir.No se deben administrar Telzir con ritonavirjunto con medicamentos de estrecho margen terapéutico que son altamente dependientes del metabolismo por CYP2D6, por ejemplo flecainida y propafenona(ver sección 4.5).
Telzir met ritonavir mag niet gelijktijdig wordentoegediend met geneesmiddelen met een nauw therapeutisch venster die sterk afhankelijk zijn van het CYP2D6-metabolisme, bijvoorbeeld flecaïnide en propafenon(zie rubriek 4.5).Pacientes altamente dependientes que no pueden asistir a su cuidador en el movimiento de ellos a menudo requieren un elevador de pacientes(un piso o elevación de la honda techo suspendido) que, aunque inventado en 1955 y en uso común desde la década de 1960 todavía se considera el estado de la técnica el dispositivo de transferencia de la OSHA y la Asociación Americana de Enfermería.
Sterk afhankelijke patiënten die hun zorgverlener kan helpen bij het verplaatsen vaak behoefte aan een patiënt lift(een vloer of het plafond opgehangen passieve tillift), die al uitgevonden in 1955 en in gemeenschappelijk gebruik sinds de vroege jaren 1960 wordt nog steeds beschouwd als de state-of-the-art Transfer Device door OSHA en de American Nursing Association.Y son empleoséstos, señor Comisario,-y quiero advertírselo- que se sitúan en zonas costeras altamente dependientes de la pesca, regiones Objetivo 1, en donde la pesca constituye la principal actividad.
Mijnheer de commissaris,ik wil erop wijzen dat het hier gaat om arbeidsplaatsen in kustgebieden die sterk afhankelijk zijn van de visserij, in regio's van doelstelling 1, waar de visserij de hoofdactiviteit is.Los inhibidores de la HMG-CoA reductasa simvastatina y lovastatina son altamente dependientes del CYP3A para su metabolismo, por tanto no está recomendado el uso concomitante de Kaletra con lovastatina o simvastatina debido al aumento del riesgo de miopatía, incluyendo rabdomiolisis.
De HMG-CoA reductaseremmers simvastatine en lovastatine zijn sterk afhankelijk van CYP3A voor hun metabolisme, vandaar dat gelijktijdig gebruik van Kaletra met simvastatine of lovastatine niet wordt aanbevolen vanwege een toegenomen risico van myopathie inclusief rhabdomyolyse.La industria manufacturera(en los procesos de fabricación), el sector energético(para la refrigeración), el agrario(para el regadío) y el turístico(por el agua potable y las aguas de baño)son altamente dependientes de la existencia de agua de buena calidad en cantidades suficientes, pero, al mismo tiempo, son sus principales contaminadores.
De industrie( proceswater), de energiesector( koelwater), de landbouwsector( irrigatie) en het toerisme( drink- en zwemwater)zijn alle bijzonder afhankelijk van de beschikbaarheid van vol doende water van goede kwaliteit; tegelijkertijd zijn zij echter de belangrijkste vervuilers van dat water.Los inhibidores de la HMG-Co-reductasa, como lovastatina y simvastatina, son altamente dependientes del metabolismo por CYP3A, se espera que presenten un marcado aumento de las concentraciones plasmáticas cuando se coadministren con ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético.
De verwachting is dat HMG-CoA reductaseremmers die sterk afhankelijk zijn van het CYP3A metabolisme, zoals lovastatine en simvastatine, Sustratos de la CYP2D6 con margen terapéutico estrecho Cuando se utiliza Telzir junto con ritonavir no deben administrarsemedicamentos que contengan sustancias activas que sean altamente dependientes del metabolismo por la CYP2D6 y cuyas concentraciones plasmáticas elevadas se asocian con reacciones adversas graves y hasta de riesgo para la vida.
CYP2D6-substraten met een nauwe therapeutische index Telzir met ritonavir mag niet gelijktijdig wordentoegediend met geneesmiddelen die actieve stoffen bevatten die sterk afhankelijk zijn van het CYP2D6-metabolisme en waarvoor verhoogde plasmaconcentraties geassocieerd worden met ernstige en/of levensbedreigende bijwerkingen.Por otra parte,con arreglo a la iniciativa comunitaria KONVER(reconversión económica de las regiones altamente dependientes de la industria de la defensa), los ayuntamientos de Karlskoga y de Karlsborg recibirán una ayuda de 3,3 millones de ecus de los fondos estructurales(cantidad a la que hay que añadir 3,3 millones de ecus procedentes de las autoridades suecas y 4,7 millones del sector privado).
Daarnaast zullen degemeenten Karlskoga en Karlsborg in het kader van het communautaire initiatief KONVER(economische omschakeling van regio's die sterk afhankelijk zijn van de defensie-industrie) 3,3 min ecu steun ontvangen uit de Structuurfondsen(bij dit bedrag komen nog eens 3,3 min ecu van de Zweedse overheid en 4,7 min uit de particuliere sector).
