Voorbeelden van het gebruik van Altisonantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No se trata de palabras altisonantes.
Dit is niet hoogdravende woorden.La suma de buenas y altisonantes palabras suele acabar por no significar nada.
Het aaneenrijgen van mooie en hoogdravende woorden leidt uiteindelijk juist tot holle frasen.Entonces lo único que tiene… es un juguete y palabras altisonantes.
Dus wat u hebt, is een stuk speelgoed. En wat dure woorden.En todas las declaraciones solemnes y altisonantes, como la de los derechos humanos, se habla del necesario derecho a la vida.
In alle plechtige en hoogdravende verklaringen zoals de rechten van de mens is er sprake van het noodzakelijk recht op leven.Por esta razón,Dios afirma que todos los hombres inventan teorías altisonantes.
Daarom zegt God dat mensen allemaal hoogdravende theorieën verzinnen.También hoy se han pronunciado muchas palabras altisonantes, pero¿dónde están las acciones?
Ook vandaag zijn vele welluidende woorden gesproken, maar waar blijven de daden?Cuando oramos con espíritu santo nuestrasoraciones no están repletas de palabras altisonantes.
Wanneer wij met heilige geest bidden,zijn onze gebeden niet gevuld met hoogdravende woorden.Le gustan las palabras y los preceptos altisonantes, pero el liberal no le sirve de nada a los hombres que han hecho del mundo lo que es.
Hij houdt van woorden en fraai klinkende principes, maar hij is nutteloos voor de mannen die de wereld maken tot wat hij is.Desde entonces,no ha habido más que promesas y palabras altisonantes.
Sindsdien hebben we niets meer gehoord, behalve beloften en hoogdravende woorden.La esencia del proyecto de juego no ha sufrido grandes cambios,por lo que no describo sus palabras altisonantes, porque la guerra es simple- sólo tiene que sobrevivir matando a todos, para que no te mata.
De essentie van het spel project heeft geen grote veranderingen ondergaan,dus wees niet te beschrijven zijn hoogdravende woorden, want de oorlog is simpel- je hoeft alleen te overleven door het doden van iedereen, om niet om je te doden.Todas las personas creen que son extraordinarias, y ni siquiera saben que hay una palabra llamada“Dios”,por lo que inventan teorías altisonantes.
Elke persoon gelooft dat hij buitengewoon is en mensen weten zelfs niet eens dat er een woord isdat “God” heet, dus verzinnen ze hoogdravende theorieën.Lo cierto, señor Solana, es que Europa hastala fecha es muy hábil en hacer declaraciones vacías y altisonantes, pero carece de inteligencia histórica y es totalmente incapaz de entender cómo y dónde se puede negociar realmente.
De waarheid is dat tot op heden, mijnheer Solana,Europa heel handig is in het afleggen van holle en hoogdravende verklaringen maar absoluut geen blijk geeft van historisch inzicht. De Unie heeft niet door hoe en waar daadwerkelijk onderhandeld kan worden.Me refiero, por el contrario, a un periodismo sin fingimientos, hostil a las falsedades,a eslóganes efectistas y a declaraciones altisonantes;
Ik bedoel daarentegen een journalistiek zonder geveins, vijandig ten opzichte van onwaarheden,van slogans die gericht zijn op effect, en bombastische verklaringen;Hemos tenido años de cooperaciónpolítica europea durante los cuales se han pronunciado muchísimas declaraciones altisonantes, algunas de las cuales quizás sobraban, otras efectuadas después de que pudieran tener algún efecto en la situación.
Wij hebben jaren van Europesepolitieke samenwerking achter de rug, met veel- misschien wel iets te veel- bombastische verklaringen. Sommige verklaringen werden ook nog eens pas weken nadat zij daadwerkelijk enig effect op de gebeurtenissen hadden kunnen hebben.Fabricación en la Oversee, b conveniencias complejos a partir de la palabra están de acuerdo era más imperceptible hasta el oro elegante labrado ylas cubiertas en tonos de plata en los corrales recurrente intención altisonantes fusibles.
Productie in de Oversee, complex b gemakken van het woord mee eens was kleinste om elegant bewerkt goud enwelluidende behuizingen in terugkerende de intentie hoogdravende zekering pennen.A pesar de los discursos demagógicos, altisonantes de los líderes chavistas contra"la burguesía", el gobierno siempre ha logrado asegurar que las condiciones sean tales que banqueros, industriales y comerciantes pueden continuar apropiándose de altos márgenes de beneficio.
Ondanks de demagogische, hoogdravende toespraken van de Chavistische leiders tegen ‘de burgerij', is de regering er altijd in geslaagd om ervoor te zorgen dat de omstandigheden zodanig zijn dat bankiers, industriëlen en handelaren zich hoge winstmarges kunnen blijven toeeigenen.La semana próxima, en Luxemburgo, se reunirá la Asamblea paritaria ACP-UE, y precisamente en ese contexto podremos tomar esas medidas derepresalia económica que quizás obtendrán más resultados que mil proclamas altisonantes.
De volgende week komt in Luxemburg de Paritaire Vergadering ACS-UE bijeen. In het kader van die vergadering zouden wij economische vergeldingsmaatregelen moeten nemen,want dat kan heel wat meer effect sorteren dan al die plechtige principeverklaringen.Muchos de nuestros camaradas piensan que su agitación ysu propaganda son mejores cuanto más palabras altisonantes, fórmulas y tesis incomprensibles para las masas se empleen; olvida que Lenin, el jefe teórico de la clase obrera más grande de nuestro tiempo, hablaba y escribía siempre en un lenguaje muy comprensible para las amplias masas.
Velen van onze kameraden menen dat zij des te beteragiteren en propaganda maken, hoe meer hoogdravende woorden, voor de massa onbegrijpelijke formules en thesen zij gebruiken, waarbij zij vergeten dat juist de grootste leiders en theoretici van de arbeidersklasse van ons tijdvak- Lenin en Stalin- steeds in een taal spraken en schreven, die voor de massa volkomen begrijpelijk is.En particular, creo que en este hemiciclo ya hemos elaborado un número más que suficiente de textos grandilocuentes, y que las instituciones europeas rara vez, por no decir jamás,han acompañado estos textos y declaraciones altisonantes con hechos.
Ik vind namelijk vooral dat wij in dit halfrond al meer dan genoeg ronkende teksten aan de lopende band hebben goedgekeurd en dat die ronkende teksten en ronkende verklaringen zelden of nooit door daden worden gevolgd van de Europese instellingen.Pues bien, yo creo que, si queremos hablar de cosas concretas que han de hacerse yno de objetivos altisonantes que proponer, por ejemplo, sobre el tema de las reformas de las pensiones, el Parlamento debería hacer oír una voz mucho más firme, mucho más decidida, mucho más rigurosa y reclamar con fuerza una reforma que conduzca a sistemas de pensiones sostenibles desde el punto de vista financiero y menos inicuos bajo el perfil del equilibrio entre las generaciones.
Indien wij het echter willen hebben over concrete dingen die gedaan moeten worden,en dus niet over hoogdravende doelstellingen die voorgesteld moeten worden, moeten wij als Parlement mijns inziens op bijvoorbeeld het vlak van de hervorming van de sociale voorzieningen veel meer onze stem verheffen. Wij zouden veel doortastender en strenger moeten klinken en moeten aandringen op een hervorming die leidt tot socialezekerheidsstelsels die betaalbaar zijn en minder oneerlijk wat de verdeling van de lasten over de generaties aangaat.La ONU ha pedido al Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático que lleve a cabo una investigación detallada sobre cómo cumplir el techo de 1,5ºC, que ya es poco realista, lo que implica queel mundo perderá tiempo valioso en otro debate más sobre metas altisonantes.
De VN heeft het Intergovernmental Panel on Climate Change opgedragen nauwkeurig onderzoek te doen hoe het- al onrealistische- plafond van 1,5 graden Celsius te halen. Dit impliceert het gevaar datde wereld waardevolle tijd zal verspillen aan weer een debat over verheven doelen.Hablar de una‘reglamentación de la vida económica'y eludir el problema de la nacionalización de los bancos significa hacer gala de una ignorancia supina o engañar a la‘plebe' con frases pomposas ypromesas altisonantes, que de antemano se ha resuelto no cumplir”.
Van een ‘regulering van het economische leven' spreken en de kwestie van het nationaliseren van de banken omzeilen, betekent ofwel het aan de dag leggen van een krasse onwetendheid ofwelhet bedriegen van het ‘gewone volk' met hoogdravende frasen en aanlokkelijke beloften, die men al bij voorbaat niet van plan is te houden.¿El ego altisonante, la agresión sin principio, el comportamiento escandaloso e insoportable?
Bombastische ego's, agressie, luid en storend gedrag?Aquí es donde toda la verborrea altisonante sobre el gran proyecto europeo choca con la dura realidad del poder.
Dit is het punt waarop alle hoogdravende woorden over het grote Europese project botsen op de harde werkelijkheid van de macht.En el plano de la política, el racismo es una variedad superficial y altisonante de chovinismo asociado a la frenología.
Op politiek vlak is het racisme een saaie en bombastische variant van het chauvinisme dat samengaat met frenologie(4).Fabricación en la Ganadería, destreza tarde se redujo a de oro repujado yelegantemente cubiertas eufónico en la administración de altisonante entremezclan plumas.
Productie in de Veehouderij, behendigheid eerder werd gereduceerd tot elegant bewerkte goud enwelluidend darmen in het toedienen van hoogdravende vermengen pennen.Su estilo errático y altisonante empeoró una situación de por sí mala, pero la guerra comercial de Estados Unidos y China es un síntoma de un problema mucho más profundo que las políticas comerciales atávicas de Trump.
Zijn grillige en bombastische stijl hebben de situatie alleen nog maar verergerd, maar de Amerikaans-Chinese handelsoorlog is symptoom van een veel dieperliggend probleem dan Trump's atavistische handelsbeleid.Traduzcamos con prolija literariedad:‘En el mismo lugar donde me encuentro,estoy empezando a cantar con guitarra', y con altisonante perífrasis:‘Aquí, en la fraternidad de m i guitarra, empiezo a cantar', y armemos luego una documentada polémica para averiguar cuál de la dos versiones es peor.
Laten we met uitgesponnen letterlijkheid vertalen: ‘Op deze zelfde plaats waar ik me bevind,maak ik mij op te gaan zingen bij mijn gitaar', en met hoogdravende perifrase: ‘Hier, in broederschap met mijn gitaar, ga ik zingen', en laten we vervolgens een gedocumenteerde polemiek beginnen om na te gaan welke van de twee versies het slechtst is.Traduzcamos con prolija literalidad:“En el mismo lugar donde me encuentro,estoy empezando a cantar con guitarra”, y con altisonante perífrasis:“Aquí, en la fraternidad de mi guitarra, empiezo a cantar”, y armemos luego una documentada polémica para averiguar cual de las dos versiones es peor.
Laten we met uitgesponnen letterlijkheid vertalen: ‘Op deze zelfde plaats waar ik me bevind,maak ik mij op te gaan zingen bij mijn gitaar', en met hoogdravende perifrase: ‘Hier, in broederschap met mijn gitaar, ga ik zingen', en laten we vervolgens een gedocumenteerde polemiek beginnen om na te gaan welke van de twee versies het slechtst is.
