Voorbeelden van het gebruik van Aparceros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus padres son aparceros.
Aparceros del conde en el siglo XX; desahuciados por el conde en el XXI.
John,¿por qué hay aparceros en la casa?
John, waarom zijn die pachters in huis?CLYDE BARROW, nació en una familia de aparceros.
Los adolescentes eran hijos de aparceros y habían estado recogiendo algodón en todo el día.
De andere jongeren waren kinderen van pachters en hadden de hele dag katoen geplukt.
No hagas nada por minar mis esfuerzos o de mis aparceros.
Doe niets om mijn inspanningen of die van mijn pachters te ondermijnen.En el Sur aparceros negros y blancos se unieron para luchar por una reforma agraria.
Zowel zwarte als blanke pachters in het zuiden verenigden zich in de strijd voor landhervormingen.La casa construida en1850 pertenecía a un rico señor de la región y varios aparceros sucedió allí.
De boerderij gebouwd rond1850 behoorde tot een rijke heer van de regio en een aantal pachters slaagde daar.Mis semejantes también eran unos aparceros, una vez liberados de su condición de esclavos, por supuesto.
Mijn mensen waren ook verpachters, nadat ze geen slaaf meer waren, natuurlijk.Il Belvedere su Cortona" se fundó en 2003 tras una cuidadosa ycuidadosa renovación de lo que fue el hogar de los aparceros.
Il Podere"Il Belvedere su Cortona" werd opgericht in 2003 na een zorgvuldige enlange renovatie van wat eens het huis was van de deelpachters.El Casone, la antigua casa de los aparceros de la Val di Chiana, se compone de dos plantas.
De Casone, de voormalige woning van pachters in de Val di Chiana, bestaat uit twee verdiepingen.Il Podere"Il Belvedere su Cortona" se fundó en 2003 después de una cuidadosa yprolongada renovación de lo que fue el hogar de los aparceros.
Il Podere"Il Belvedere su Cortona" werd opgericht in 2003 na een zorgvuldige enlange renovatie van wat eens het huis was van de deelpachters.Tratos de una parte de permanencia de los factores/ aparceros para los nobles venecianas de 1700 Conti Rovereti-Zurla.
Vraag van de huisvesting deel van de factoren/ pachters voor de Venetiaanse edelen van 1700 Conti Rovereti-Zurla.
El territorio de Caniparola, siempre toda la intención de la agricultura por el mismo nombreya Fattoria dei Marchesi Malaspina y sus aparceros;
Het grondgebied van Caniparola, altijd ten volle bedoeld om de landbouw door de zelfde naamal Fattoria dei Marchesi Malaspina en hun pachters;Cuenta Bosondjo 539 trabajadores de contrato, Daily 1194 250 aparceros palmas, 144 aparceros cacao 200 aparceros goma.
Bosondjo rekening 539 werknemers met een contract, 1194 dagelijks 250 pachters bokst, 144 pachters cacao 200 deelpachters rubber.Su tierra es trabajada por aparceros(khammes), que retienen entre una décima y una tercera parte(dependiendo del cultivo) de la cosecha.
Hun land wordt bewerkt door deelpachters(khammes), die tussen een tiende en een derde(afhankelijk van het gewas) van de oogst behouden.Los pequeños agricultores que no contratan mano de obra exterior, los aparceros y categorías similares de trabajadores agrícolas;
(a) pachters die geen vreemde arbeidskrachten in dienst hebben, deelbouwers en soortgelijke categorieën van in de landbouw werkzame personen;Los abuelos de Elvis eran aparceros y los cacahuetes eran una proteína clave en la dieta de esta gente, pobre, del Mississippi, dieta la cual se completaba con pan, manteca de cerdo y verduras.
De grootouders van Elvis waren pachters en pinda's vormden een belangrijke bron van eiwitten in de voeding van deze arme familie uit Mississippi, dat zo een dieet van brood, spek en groenten aanvulde.Arrendatarios que no empleen mano de obra externa, aparceros y categorías similares de trabajadores agrícolas;
(a) pachters die geen vreemde arbeidskrachten in dienst hebben, deelbouwers en soortgelijke categorieën van in de landbouw werkzame personen;Pero las masas brasileñas todavía estaban constituidas por esclavos negros y personas libres de color que trabajaban en minas de oro,en plantaciones de café, y como aparceros pobres y agricultores de subsistencia.
Maar de Braziliaanse massa nog steeds bestond uit zwarte slaven en vrije mensen van kleur die in goudmijnengewerkt, op de koffieplantages, en als straatarme pachters en arme boeren.Anexo a esta casa, encontramos también la antigua masía de los aparceros, que ahora es nuestra oficina, y que está documentada del 1400.
Gehecht aan dit huis vinden we ook de oude boerderij van masovers, die nu onze kantoren herbergt, en dat is gedocumenteerd vanaf 1400.Las audiencias en la sala de las visitas recibidas anteriores, que iban a ser muchos que esta Orden recibió extensa propiedad de regalos reales de los individuos y otras organizaciones, lo que significó un contacto constante con los funcionarios,administradores, aparceros, et cetera.
Hoorzittingen in de kamer van de Kloosteroverste ontvangen bezoeken, die waren voor velen dat dit besluit ontvangen uitgebreide eigendom van de koninklijke giften van particulieren en andere organisaties, die voortdurend in contact met ambtenaren,bestuurders betekende, pachters, et cetera.El patio pavimentado con ladrillos del frente fue utilizado por los aparceros para trillar sus granos y para las celebraciones y bailes al final de la cosecha.
De geplaveide binnenplaats aan de voorkant werd gebruikt door de deelpachters om hun graan te dorsen en voor de feesten en dansen aan het einde van de oogst.Así que la idea aquí es que los republicanos reconocen que hay ciertas necesidades de propiedad, un respeto por la propiedad, el respeto que deberíamos brindarle al creador el remixador, el propietario, el dueño de lapropiedad, el dueño del derecho de autor de esta cosa extremadamente poderosa y no una generación de aparceros.
De Republikeinen erkennen hier dus dat er een bepaalde behoefte is aan eigendom, een respect voor eigendom, respect dat we moeten geven aan de maker, de remixer, de eigenaar, de landeigenaar,de eigenaar van het copyright van deze hele belangrijke dingen en geen generatie van pachters.Mientras tanto, Hap y Florence Jackson, aparceros que han trabajado la tierra por generaciones, luchan valientemente para construir su pequeño sueño a pesar de las rígidas barreras sociales que enfrentan.
Ondertussen doen Hap en Florence Jackson- deelpachters die al generaties lang op het land werkzaam zijn- er alles aan om hun eigen bescheiden droombestaan op te bouwen, ondanks de keiharde sociale barrières waarmee ze dagelijks te maken hebben.Estábamos listos para un descanso de experiencias como la Galería de los Uffizi y disfrutamos de estebonito y pequeño museo sobre las vidas de los aparceros en la vida cotidiana durante siglos de historia italiana.
We waren toe aan een pauze van ervaringen zoals de Galleria degli Uffizi en genoten van dit mooie,kleine museum over de levens van deelpachters in het dagelijks leven in de loop van eeuwen van de Italiaanse geschiedenis.Se puede extender tal protección a los productores que, bajo el nombre de colonos y aparceros, valorizan las tierras de los otros; y que, si explotan a asalariados, están constreñidos a ello de alguna manera por la explotación de la que ellos mismos son víctimas».
Met dit doel tevens de producenten moeten worden beschermd, die onder de naam van pachters en deelbouwers(métayers) andermans grond bewerken en die, zelfs wanneer zij dagloners exploiteren, tot op zekere hoogte hiertoe gedwongen zijn door de exploitatie waaronder zijzelf gebukt gaan.'.Vivimos cerca del castillo medieval de Montecalvo Versiggia,la casa pertenecía al castillo Naturaleza y aparceros'puramente cubierta de bosques y esto'un lugar donde los niños pueden jugar y correr sin peligro animales. Amiamo.
Recensies We wonen in de buurt van het middeleeuwse kasteel van Montecalvo Versiggia,het huis behoorde toe aan het kasteel de Natuur en pachters'puur bebost en dit' een plek waar kinderen kunnen spelen en rennen zonder gevaar. Amiamo dieren.El presente Convenio se aplica sólo a aquellos arrendatarios, aparceros o pequeños propietarios cuya principal fuente de ingresos sea la agricultura y que trabajen la tierra por sí mismos o únicamente con ayuda de sus familiares, o recurriendo ocasionalmente a trabajadores supletorios y que:.
Dit Verdrag is slechts van toepassing op die pachtboeren, deelpachters of kleine zelfstandigen voor wie de landbouw de voornaamste bron van inkomsten is en die zelf de grond bewerken, alleen met hulp van hun gezin of door zuiver incidenteel een beroep te doen op derden, en die:.Conveniente hacer extensiva esta protección a los productores quecultivan tierras ajenas bajo el nombre de arrendatarios o aparceros(métayers) y que si explotan a jornaleros es porque se ven forzados en cierto modo a hacerlo por la explotación de que se les hace objeto a ellos mismos».
Met dit doel tevens de producenten moeten worden beschermd,die onder de naam van pachters en deelbouwers(métayers) andermans grond bewerken en die, zelfs wanneer zij dagloners exploiteren, tot op zekere hoogte hiertoe gedwongen zijn door de exploitatie waaronder zijzelf gebukt gaan.'.
