Voorbeelden van het gebruik van Aplicarán de conformidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los recursos transferidos se aplicarán de conformidad con las normas de Horizonte Europa.
Las disposiciones pertinentes de la sección4.ª de la Parte XI de la Convención se interpretarán y aplicarán de conformidad con este Acuerdo.
De desbetreffende bepalingen van DeelXI, afdeling 4, van het Verdrag worden uitgelegd en toegepast in overeenstemming met deze Overeenkomst.Los procedimientos incluidos en la presente parte se aplicarán de conformidad con las disposiciones previstas para las inspecciones in situ en el artículo IV.
De in dit Deel genoemde procedures worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen inzake inspecties ter plaatse vermeld in artikel IV.Las medidas establecidas en el presente artículo, incluida la apertura de consultas prevista en la letra a del apartado 1,se adoptarán y aplicarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17.".
De maatregelen waarin dit artikel voorziet, met inbegrip van het openen van overleg als bepaald in lid 1, onder a,worden vastgesteld en uitgevoerd overeenkomstig de procedure van artikel 17.".Las leyes y reglamentos se aplicarán de conformidad con su lugar en el ordenamiento jurídico de la fuerza jurídica de la legislación exterior;
Wetten en voorschriften worden toegepast overeenkomstig hun plaats in de rechtsorde van de rechtsgeldigheid van de externe wetgeving;Elementos como«pérdida» o«daños y perjuicios» a los que se hacereferencia en el apartado 2 sin definirlos se interpretarán y aplicarán de conformidad con el Derecho nacional aplicable a tenor de las disposiciones pertinentes del Derecho internacional privado.
Elementen zoals„verlies” of„schadevergoeding” als bedoeld Estos Términos se regirán e interpretarán y aplicarán de conformidad con las leyes de la provincia de Columbia Británica y las leyes de Canadá, según sea aplicable.
Deze Voorwaarden worden beheerst door, en geïnterpreteerd en uitgevoerd in overeenstemming met de wetten van de provincie British Columbia en de wetten van Canada, voor zover van toepassing.Las Partes contratantes que también sean Partes en el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973,en su versión modificada por su Protocolo de 1978,(MARPO 73/78), aplicarán de conformidad con ese Acuerdo lo dispuesto en el artículo 8 y en su Protocolo I sobre notificación de incidentes con sustancias nocivas.
De verdragsluitende partijen, die tevens partij zijn bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen van 1973, alsgewijzigd door het daarbij behorende protocol van 1978(Marpol 73/78), passen overeenkomstig dat verdrag de bepalingen van artikel 8 en Protocol I van Marpol73/78 toe met betrekking tot melding van voorvallen met schadelijke stoffen.Las Partes contratantes quetambién sean parte en MARPOL 73/78, aplicarán de conformidad con ese Acuerdo lo dispuesto en el Anexo II de MARPOL 73/78 con respecto a la reducción de la contaminación por sustancias líquidas nocivas transportadas a granel.
De verdragsluitende partijen,die tevens partij zijn bij Marpol 73/78, passen overeenkomstig dat verdrag de voorschriften toe van bijlage II van Marpol 73/78 ter voorkoming van verontreiniging door in bulk vervoerde schadelijke vloeistoffen.Las normas del Derecho internacional,sea cual fuere su origen, se aplicarán de conformidad con su lugar en el orden jurídico de la fuerza jurídica externa.
De regels van internationaal recht, ongeacht de herkomst ervan, worden toegepast overeenkomstig hun plaats in de rechtsorde van de externe rechtskracht.Las Partes contratantes quetambién sean parte en MARPOL 73/78, aplicarán de conformidad con ese Acuerdo lo dispuesto en el Anexo I de MARPOL 73/78 con respecto a la reducción de la contaminación por petróleo.
De verdragsluitende partijen,die tevens partij zijn bij Marpol 73/78, passen overeenkomstig dat verdrag de voorschriften toe van bijlage I van Marpol 73/78 ter voorkoming van verontreiniging door olie.Estos Términos y condiciones se interpretarán, interpretarán y aplicarán de conformidad con la legislación inglesa y estarán sujetos a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses.
Deze Algemene Voorwaarden worden geïnterpreteerd, geïnterpreteerd en afgedwongen in overeenstemming met de Engelse wetgeving en zijn onderworpen aan de exclusieve jurisdictie van de Engelse rechtbanken.Si es necesario o conveniente, estos Términos de uso se interpretarán y aplicarán de conformidad con las leyes del estado de Kentucky, a excepción de las normas de conflicto de leyes.
Indien nodig of handig, zullen deze gebruiksvoorwaarden worden uitgelegd en toegepast in overeenstemming met de wetten van de staat Kentucky, met uitzondering van de conflictregels.La nomenclatura y los derechos antes citados se interpretarán y aplicarán de conformidad con lo establecido en las disposiciones preliminares de la nomenclatura combinada(NC), recogidas en el Anexo I del citado Reglamento.
Bovenbedoelde nomenclatuur en bovenbedoelde rechten worden geïnterpreteerd en toegepast overeenkomstig de inleidende bepalingen van de gecombineerde nomenclatuur( GN) opgenomen in bijlage I van voornoemde verordening.Las Partes contratantes quetambién sean Partes en MARPOL 73/78 aplicarán de conformidad con dicho Acuerdo lo dispuesto en el Anexo Vde MARPOL 73/78 sobre reducción de la contaminación por basuras desde buques.
De verdragsluitende partijen,die tevens partij zijn bij Marpol 73/78, passen in overeenstemming met dat verdrag de voorschriften toe van bijlage V van Marpol73/78 ter voorkoming van verontreiniging door vuilnis van schepen.Los presentes Términos y condiciones se han elaborado y se interpretarán y aplicarán de conformidad con las leyes del Estado de California, como está establecido en los acuerdos suscritos y ejecutados enteramente en el Estado de California.
Deze Voorwaarden zijn opgesteld Además, la norma de competencia aplicada de conformidad con el§ 39 Código de Procedimiento Civil también se basa en la apariencia vgl.
Daarnaast is de bevoegdheidsregel die van toepassing in overeenstemming met§ 39 Wetboek Aplicar de conformidad con la instrucción de embalaje- herramienta para rizar y deje para que pueda trabajar.
Van toepassing, in overeenstemming met de instructies op de verpakking- een tool voor het Krullen en verlaten, zodat hij zou kunnen werken.Este Acuerdo se regirá, interpretará y aplicará de conformidad con las leyes de los Estados Unidos de América sin tomar en consideración los conflictos de leyes.
Deze Overeenkomst wordt beheerst door en geïnterpreteerd en gehandhaafd in overeenstemming met de wetgeving van de Verenigde Staten van Amerika, zonder rekening te houden met rechtsconflicten.Cualquier requisito de liquidez específico aplicado de conformidad con el artículo 105 de la Directiva 2013/36/UE;
Alle specifieke liquiditeitsvereisten die gelden overeenkomstig artikel 105 van Richtlijn 2013/36/EU;Las presentes condiciones generales de uso se formulan, interpretan y aplican de conformidad con el derecho español.
Geschillen De voorliggende algemene gebruiksvoorwaarden worden opgesteld, geïnterpreteerd en toegepast conform aan het Belgisch recht.Resalta que las políticas de los Estados miembros se deberían formular y aplicar de conformidad con la legislación y las prácticas nacionales, consultando y colaborando estrechamente con las organizaciones de empleadores y trabajadores;
Benadrukt dat het beleid van de lidstaten moet worden ontwikkeld en uitgevoerd in overeenstemming met het nationale recht en de nationale praktijk,(17) Para que la política de remuneración sea aplicada de conformidad con la política aprobada, debe otorgarse a los accionistas el derecho a votar acerca del informe relativo a las remuneraciones de la sociedad.
(17) Teneinde te waarborgen dat het beloningsbeleid wordt uitgevoerd overeenkomstig het goedgekeurde beleid, dient de aandeelhouders het recht te worden verleend om over het beloningsverslag van de vennootschap te stemmen.En los casos en que se imponga a una empresa una obligación de aplicación de opciones tarifarias especiales, de tarifas comunes, incluida la equiparación geográfica, o el respeto de limitaciones de los precios, las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que las condiciones sean plenamente transparentes yse publiquen y apliquen de conformidad con el principio de no discriminación.
De nationale regelgevende instanties zorgen ervoor dat, wanneer een aangewezen onderneming verplicht is te voorzien in speciale tariefopties, uniforme tarieven, met inbegrip van geografische gemiddelden, of aan voorschriften inzake maximumprijzen moet voldoen, de voorwaarden volledig transparant zijn,Fuera del ámbito del DOCUP, los gastos relacionados con la reserva"C" no asignada, reservada en virtud del apartado 3 del artículo 3 del anexo II A de la Decisión de Asociación Ultramar,serán comprometidos por la Comisión y aplicados de conformidad con los artículos 15 y 54 del Reglamento financiero FED.
Buiten het bestek van het EPD worden de uitgaven Cada Parte aplicará, de conformidad con su legislación nacional y de manera compatible con el derecho internacional, sanciones suficientemente severas como para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convención y de las medidas adoptadas de conformidad con la misma, y para privar a los infractores de los beneficios resultantes de sus actividades ilícitas, incluido, según proceda, negar, suspender o revocar la autorización para pescar.
Elke partij hanteert, in overeenstemming met haar nationale wetten en op een met het internationaal recht verenigbare wijze, sancties die zwaar genoeg zijn om effectief de naleving te verzekeren van de bepalingen van dit Verdrag en van de uit hoofde hiervan goedgekeurde maatregelen en om overtreders het genot te ontzeggen van de uit hun illegale activiteiten resulterende voordelen, met inbegrip van, naar gelang van het geval, weigering, schorsing of intrekking van de visvergunning.Los fabricantes que consideren o tengan motivos para pensar que un producto en el que han colocado la marca de la rueda de timón no es conforme con los requisitos aplicables de diseño,construcción y rendimiento y con las normas de ensayo aplicadas de conformidad con el artículo 35, apartados 2 y 3, adoptarán inmediatamente las medidas correctoras necesarias para hacerlo conforme, retirarlo del mercado o pedir su devolución, si procede.
Fabrikant*en die van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dat een product waarop zij de stuurwielmarkering hebben aangebracht niet in overeenstemming is met de toepasselijke vereisten met betrekking tot het ontwerp,de constructie en de prestaties en de beproevingsnormen die worden toegepast overeenkomstig artikel 35, leden 2 en 3, nemen onmiddellijk de nodige corrigerende maatregelen om het product in overeenstemming te brengen of zo nodig uit de handel te nemen of terug te roepen.
