Voorbeelden van het gebruik van Apremios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hubiera sido un regalo de cielo. considerando tus apremios.
Dentro de estos apremios, para la célula de molde-madre D= 139± 56 nanómetro, y para la célula de hija D= 86± 43 nanómetro.
Es decir el estilo óptimo de laorganización de liderazgo de toma de decisiones depende de varios apremios internos y externos(factores).
Met andere woorden: De optimale organisatie/leiderschap/ besluitvormingstijl hangt af van diverse interne en externe beperkingen(factoren).A pesar de estos apremios, varios tejidos que son finos o huecos por ejemplo los vasos sanguíneos y los tejidos que no requieren vasculatura tal como cartílago bioprinted con éxito.
Ondanks deze beperkingen, zijn verscheidene weefsels die zoals bloedvat en weefsels dun of hol zijn dat geen vasculature zoals kraakbeen vereisen met succes bioprinted geweest.Además, la Compañía anunció que DirectorRick Stark ha dimitido como Director de la Compañía debido a los apremios en su tiempo disponible.
Bovendien kondigde het Bedrijf aan datDirecteur Grimmig Rick als Directeur van het Bedrijf toe te schrijven aan beperkingen op zijn beschikbare tijd heeft afgetreden.La diversidad de las opciones de la tecnología y sus apremios así como las geometrías que encoge y otras fuerzas del externo e internas puso los representantes técnicos y las tecnologías a su límite.
De diversiteit van technologieopties en hun beperkingen evenals krimpende meetkunde en andere externe en interne krachten zetten de ingenieurs en de technologieën aan hun grens.Aquella noche,descubrí el placer inverosímil de contemplar el cuerpo de una mujer dormida sin los apremios del deseo o los estorbos del pudor”.
Die nacht ontdekte ik wat een onwaarschijnlijk genot hetwas om het lichaam van een slapende vrouw te bekijken zonder de drang van de begeerte of de hindernissen van de gêne.'.Los diagramas de Gantt representan solo la parte de apremios triples(tiempo, costo y alcance) de los proyectos, porque se centran sobre todo en la gerencia del cronograma establecido(tiempo).
Gantt diagrammen tonen slechts een gedeelte van de drievoudige beperkingen(tijd, kosten en werkingsgebied) van projecten, omdat zij zich hoofdzakelijk concentreren op het plannen(van de tijd).Estas propiedades electrónicas notables siguen de laestructura electrónica del 2.o grafito bajo apremios del arresto del quantum en la dirección circunferencial.
Deze opmerkelijke elektronische eigenschappenvolgen op de elektronische structuur van 2D grafiet onder de beperkingen van quantumbeperking in de perifere richting.En el informe se evalúa la situación actual; los apremios a que está sometido el sistema de transporte aéreoslas deficiencias del sistema de gestión del tráfico aéreo y la consiguiente necesidad de una reforma.
Het rapport beoordeelt de situatie zoals die momenteel is; de druk op het luchtvervoerssys teem, de tekortkomingen van het systeem van luchtverkeersafhandeling en de hieruit voort vloeiende noodzaak tot hervorming.En este caso, incluso el planeamiento más apropiado del gabinete de exhibición de la joyería tendrá queser ajustado debido a los cambios en el ambiente de la alameda, apremios y los factores de la influencia.
In dit geval, zelfs zal de meest aangewezen het kabinet van de juwelenvertoning planning wegens veranderingenmoeten worden aangepast in de het wandelgalerij milieu, beperkingen en het beïnvloeden van factoren.Es interesante observar que el análisis deBiFC no tiene en cuenta los apremios topológicos de las proteínas como las acciones recíprocas que incluyen las proteínas integrales de la membrana se estudian usando el análisis de BiFC.
Het is interessant om op te merken datde analyse BiFC niet met de topologische beperkingen van de proteïnen rekening houdt aangezien de interactie die integrale membraanproteïnen omvatten gebruikend analyse BiFC worden bestudeerd.La gerente de proyecto es responsable de los objetivos del proyectoentregar el producto final que se ha definido, dentro de los apremios del alcance del proyecto, del tiempo, del costo y de la calidad requerida.
De projectmanager is verantwoordelijk voor de realisatie van deprojectdoelstellingen om het eindproduct te leveren dat is gedefinieerd, binnen de beperkingen van het projectwerkingsgebied, tijd, kosten en vereiste kwaliteit.Según los apremios y los requisitos de uso de la piscina pública al aire libre, el área es sobre todo 600-1200m2, y la forma es sobre todo irregular, y se divide en piscina adulta, piscina de los niños y la piscina del masaje(opcional).
Volgens de beperkingen en de toepassingsbehoeften van het openlucht openbare zwembad, is het gebied meestal 600-1200m2, en de vorm is meestal onregelmatig, en is verdeeld in volwassen pool, kinderenpool en(facultatieve) massagepool.En el marco de Borloo popular, puedes continuar amortiguando en un índice de el 2.5% per annum pordos 3 años de períodos sucesivos(muy continuamente entonces respetar los apremios relacionados con este dispositivo).
In het kader van populaire Borloo, kunt u blijven aan een tarief van 2.5% verzachten per jaar voor twee3 jaar opeenvolgende periodes(zeer onophoudelijk toen om de beperkingen te eerbiedigen met betrekking tot dit apparaat).Los apremios(es decir, escala y consideraciones de la homogeneidad) se utilizan para confirmar la reproductibilidad exacta de la segmentación mientras que el parámetro de la segmentación se calcula usando un método sistemático del ensayo y error.
De beperkingen(d.w.z., schaal en homogeniteitcriteria) worden gebruikt om de nauwkeurige reproduceerbaarheid van segmentatie te bevestigen terwijl de segmentatieparameter gebruikend een systematische vallen en opstaanmethode wordt berekend.El esqueleto jerárquico se compone de muchas cadenas de vínculo, que incluyen la estructura jerárquica,las juntas o las cadenas, los apremios del movimiento y los determinantes, que conducen todas las piezas para moverse al mismo tiempo.
Het hiërarchische skelet wordt samengesteld uit vele koppelingketens, die hiërarchische structuur,verbindingen of kettingen, motiebeperkingen en effectors omvatten, die alle delen drijven zich tegelijkertijd te bewegen.Estos apremios llevan al arresto del quantum de las funciones de onda en las direcciones radiales y circunferenciales, con el movimiento de onda de plano ocurriendo solamente a lo largo del eje del nanotube, correspondiente a un gran número o a vectores de onda permitidos de cerca espaciados.
Deze beperkingen leiden tot quantumbeperking van de golffuncties in de radiale en perifere richtingen, met vlakke golfmotie die slechts langs de nanotubeas voorkomen, die aan een groot aantal of hechte toegestane golfvectoren beantwoorden.Es bien sabido que lasregiones amorfas situadas entre los dominios cristalinos se pueden hacer rígidas por los apremios en la movilidad impuesta por el material cristalino y así que el Tg de este material se aumenta.
Het is goed- geweten datde amorfe die gebieden tussen kristallijne die domeinen worden gevestigd door de beperkingen op mobiliteit kunnen stijf worden gemaakt door het kristallijne materiaal en zodat wordt opgelegd Tg van dit materiaal is gestegen.El convertidor de la base de datos apoya todos los tipos de datos necesarios con cualidades del servidor de la base de datos y apoya todo elvalor prefijado incluyendo valor nulo, llave única y apremios dominantes primarios.
De convertor van het gegevensbestand steunt alle noodzakelijke gegevenstypes met attributen van gegevensbestandserver en steunt al standaardwaarde met inbegrip van ongeldige waarde,unieke zeer belangrijke en primaire zeer belangrijke beperkingen.El convertidor de la base de datos del estilo del mago apoya todos los tipos de datos de MSSQL, cualidades,valor prefijado, apremios nulos del valor, dominantes como la llave primariaetc y trabajo con toda la versión de MSSQL.
De convertor van het de stijlgegevensbestand van de tovenaar steunt alle Mssql- gegevenstypes, eigenschappen, standaardwaarde, ongeldige waarde,zeer belangrijke beperkingen zoals primaire zeer belangrijke enz. en het werk met al versie van MSSQL.Además, la configuración innovadora ha permitido que los representantes técnicos del ST contengan el sensor y el interfaz de ASIC dentro ultra-pequeños 4x4x1m m empaqueta,dirigiendo los apremios de la talla de las aplicaciones de hoy y de mañana del consumidor.
Bovendien heeft de innovatieve architectuur mag ST ingenieurs om de sensor en de ASIC-interface in een ultra-kleine 4x4x1mm pakket woning,het aanpakken van de grootte beperkingen van vandaag en morgen de consumenten-toepassingen.Sería bueno que las valoraciones a este respecto se hicieran con prudencia,en diálogo entre expertos y entendidos, sin apremios ideológicos hacia conclusiones apresuradas y, sobre todo, concordando juntos un modelo de desarrollo sostenible, que asegure el bienestar de todos respetando el equilibrio ecológico.[…].
Het is goed bedachtzaam tot voorspellingen op dit gebied te komen in dialoog tussendeskundigen en geleerden, zonder ideologische druk tot overhaaste conclusies en vooral met het doel overeenstemming te bereiken over een model van duurzame ontwikkeling dat met respect voor het ecologisch evenwicht het algemeen welzijn van iedereen garandeert.Donde se refieren los"erroresdel médico", éstas pueden no ser enteramente la avería de los doctores, pues se fuerzan para funcionar dentro de los apremios de su profesión o para arriesgar el perder de su licencia, pero los doctores tienen empeños y portavoces convertidos para las compañías de droga, y el mejor interés del paciente ha llegado a ser secundario.
Waar"de artsenfouten" betrokken zijn,kunnen dit niet volledig de fout van de artsen zijn, aangezien zij om binnen de beperkingen van hun beroep worden gedwongen te werken of te riskeren verliezend hun vergunning, maar de artsen zijn panden en woordvoerders voor de drugbedrijven geworden, en de beste rente van de patiënt is secundair geworden.Les apremio a que se vayan ahora.
Mi apremio para que bebiera no ha cambiado nada.
¿Entiendes mi apremio?
Zie je mijn hachelijke situatie?Dicho de otra manera, esta dinámica de pensamiento oriental defiende el hacer las cosas de una manera sencilla y natural,sin buscar el apremio o forzar las situaciones.
Anders gezegd, deze dynamiek van het oosterse denken verdedigt dingen op een eenvoudige ennatuurlijke manier, zonder de druk of dwingende situaties te zoeken.Surgió por el apremio de la necesidad y persistió por la esclavitud de la superstición y la ignorancia.
Het ontstond onder de drang van nooddruft en hield stand door de slavernij van bijgeloof en onwetendheid.
