Voorbeelden van het gebruik van Aprisionamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Conlleva aprisionamiento o muerte.
Brengt gevangenschap of de dood.Esto les genera la sensación de aprisionamiento.
Dit geeft een gevoel van gevangenschap.Aprisionamiento” en la Tierra responderán ante autoridades superiores a las.
Lo liberas de tu aprisionamiento.
Je bevrijdt haar van jouw gevangenschap.Así que, como yo entiendo esto,se trata de que Dios le ha mostrado en su sueño la razón de su aprisionamiento.
Zoals ik het begrijp,heeft God hem in zijn slaap de reden getoond van zijn gevangenschap.
Los responsables de vuestro“aprisionamiento” en la Tierra responderán ante autoridades superiores a las nuestras.
Degenen die verantwoordelijk zijn voor jullie ‘gevangenneming' op Aarde zullen zich verantwoorden Nada me aprisiona sino mi propia percepción de aprisionamiento.
Niets houdt mij gevangen, behalve mijn eigen waarneming van gevangenschap.Los responsables de vuestro“aprisionamiento” en la Tierra responderán ante autoridades superiores a las nuestras.
Diegenen die verantwoordelijk zijn voor jullie “gevangenschap” op de Aarde zullen zich moeten verantwoorden aan hogere autoriteiten dan die van ons.¿Al hacer que las cosas se conozcan y probando el punto de quenosotros no nos someteremos a un“aprisionamiento”?
Door dingen te laten merken en het punt te bewijzen datwe niet verdergaan om ‘meer gevangenschap' te ondergaan?Volverás a estar confinado en el mismo aprisionamiento, pero ahora el aprisionamiento será más intolerable, porque has tenido un vislumbre.
Nogmaals, je zult worden beperkt tot dezelfde gevangenisstraf,maar nu zal de gevangenis meer onverdraaglijk zijn omdat je een glimp hebt opgevangen.Habíamos olvidado ya nuestros pasados sufrimientos. Iba borrándose en nosotros el recuerdo del aprisionamiento en los hielos.
Toen was al ons lijden vergeten, en de herinnering aan onze gevangenschap werd uit onzen geest als weggevaagd.Acepta la idea de hoy, y habrás liberado al mundo de todo aprisionamiento, al romper las pesadas cadenas que mantenían cerrada la puerta a la libertad.
Accepteer het idee van vandaag en jij hebt de wereld van alle gevangenschap bevrijd door de zware ketens die de deur naar de vrijheid voor haar afsloten.No pasará mucho tiempo antes de que estén restringidos esean incapaces de seguir con su plan de aprisionamiento de las almas de la Tierra.
Het zal niet te lang zijn voordat zij ingeperkt zullen zijn enniet in staat om door te gaan met hun plan voor het gevangenschap van de zielen op de Aarde.
Este versículo describe el aprisionamiento de los ángeles en la tierra como su“lugar de restricción” o“prisión” después de su rebelión durante la era antes de Adán.
Dit vers beschrijft de opsluiting van de engelen op de aarde als hun “plaats van bedwang” of “gevangenis” na hun rebellie tijdens het tijdperk voor Adam.Los Oscuros crearon deliberadamente las circunstancias que os llevaron a vuestro aprisionamiento virtual en vuestros propios hogares.
Het duister cre�erde doelbewust de omstandigheden die tot jullie virtuele gevangenschap leidde in jullie eigen huizen.El Espíritu Santo se opone a cualquier forma de aprisionamiento de la voluntad de un Hijo de Dios porque sabe que la voluntad del Hijo es la Voluntad del Padre.
De Heilige Geest verzet zich tegen elke manier van gevangenschap van de wil van een Kind van God, omdat Hij weet dat de wil van het Kind de Wil van de Vader is.Acostumbremosla a no abandonar el corazon demasiado pronto,pues al principio se siente muy sola en esa reclusión interior y aprisionamiento.
Streef ernaar je geest eraan te gewennen dat hij niet te vroeg naar buiten komt; wantin het begin voelt hij zich erg eenzaam in die innerlijke afzondering en opsluiting.Pero en 1919 vino liberación,no solo del aprisionamiento literal, sino, y esto fue más importante, de Babilonia la Grande(que incluye a la cristiandad apóstata).
Maar in 1919 werden zij bevrijd,niet alleen uit hun letterlijke gevangenschap, maar, wat nog belangrijker is, uit Babylon de Grote(met inbegrip van de afvallige christenheid).Mientras empezáis a perder los grilletes que os restringían en el pasado,recordad profundamente en vuestro corazón los distantes orígenes de este largo aprisionamiento.
Herinner je, terwijl jullie de ketenen van jullie ingeperkte verleden beginnen los te maken,diep in je hart de verre oorsprong van deze langdurige gevangenschap.La única forma de alcanzar la victoria es esta: entrar en D'ni sin la página lleva a un aprisionamiento eterno y liberar a cualquiera de los hermanos lleva al jugador a quedar atrapado en su libro.
D'ni binnenkomen zonder de bladzijde leidt naar eeuwige opsluiting, en het bevrijden van een van beide broers zorgt ervoor dat de speler in een boek wordt ingesloten.En este sentido podemos obtener una comprensión del modo por el cual Lucifer ha llegado a ser identificado con el mal, como el despertar de la mente, que caracteriza al estado de la humanidad avanzada de hoy, y es, como todos lo sabemos muy bien,tanto nuestro modo de liberación como también crea más separatividad y aprisionamiento.
En zo beginnen we te begrijpen hoe Lucifer geleidelijk aan met het kwaad geïdentificeerd ging worden, want de ontwakende geest die de staat van de gevorderde mensheid van vandaag kenmerkt vormt, zoals we maar al te goed weten,zowel ons middel tot bevrijding als tot verdere afscheiding en afgeslotenheid.Piscis es el signo de la comprensión espiritual, la iluminación, aprisionamiento, perdición propia(o auto-sabotaje), confusión y lo desconocido, dependiendo de cómo se utilicen sus energías.
Vissen is het teken van spiritueel begrijpen, verlichting, gevangenschap, jezelf tegenwerken(of zelf-sabotage), verwarring en het onbekende, afhankelijk van hoe zijn energieën gebruikt worden.¿Acaso no había declarado él mismo, desde el principio y muy solemnemente,que el secreto de su vida exigía nuestro aprisionamiento a perpetuidad a bordo del Nautilus?
Zou ik hem echter die vrijheid wel kunnen vragen? Had hij bij het begin der reis niet op stelligen toon verklaard,dat het geheim van zijn leven onze levenslange gevangenschap aan boord van de Nautilus eischte?Parece que Pablo ya había estado en Roma suficiente tiempo como paraque las noticias acerca de su aprisionamiento como cristiano y las razones para ello se esparcieran entre toda la guardia pretoriana del emperador y entre muchas otras personas.
Het schijnt dat Paulus reeds lang genoeg in Rome was dathet nieuws over zijn gevangenschap als christen, alsook de redenen daarvoor, zelfs tot de pretoriaanse lijfwacht van de keizer en tot vele anderen was doorgedrongen.Por nueve meses y cuatro días después de eso los oficiales sentenciados de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract ysus colaboradores permanecieron en aprisionamiento federal, esperando que se les pusiera en libertad bajo fianza para un nuevo juicio y ser exonerados de todas las acusaciones falsas.
Gedurende En los últimos años, la fe firme de los testigos de Jehová de Malawi, que han sido sometidosa asesinatos, violaciones, golpeaduras y aprisionamientos, se ha ganado el respeto y la admiración, no sólo de sus hermanos espirituales, sino también de personas conscientes de la libertad por todas partes.
In recente jaren heeft het onwankelbare geloof van de Malawische Getuigen, ondanks moordpartijen, verkrachtingen,afranselingen en gevangenzetting, niet alleen het respect en de bewondering afgedwongen van hun geestelijke broeders, maar ook van vrijheidlievende mensen overal ter wereld.
