Voorbeelden van het gebruik van Ascuas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me tienes en ascuas.
Estuvimos en ascuas hasta que se tomó la decisión.
We zaten op hete kolen tot het besluit werd genomen.¡Me tienes en ascuas!
Hou me niet in spanning.Wall Street, en ascuas ante posible guerra comercial.
No me mantengas en ascuas.
Houd me niet in spanning.Ascuas de fuego amarillo y naranja bailando sobre fondo negro en 4K.
No nos tengas en ascuas.
Hou ons niet zo in spanning.Que nos tiene a todos en ascuas y con un mono de lecturas viajeras tremendo….
No me dejes en ascuas.
Hou me niet langer in spanning.Los vientos giratorios llevan ascuas hasta una milla frente al verdadero incendio forestal.
De wervelende winden dragen gloeiende kooltjes tot een mijl voor het echte bosbrandje.No nos dejes en ascuas.
Houd ons dan niet in spanning.Vivir en ascuas todo el día, pensando que todos tus movimientos están siendo observados por alguien.
Iedere dag op spelden te zitten, denkend, dat iedere beweging door iemand wordt bekeken.No me deje en ascuas.
Laat me niet in spanning zitten.Yo he creado al herrero, al que atiza las ascuas en el fuego y saca luego la herramienta para hacer su obra;
Ik heb de smid geschapen, die de kolen in het vuur aanblaast en een werktuig vervaardigt voor zijn werk;Cuando el país está en ascuas.
Als alles op scherp staat.En definitiva, incluso en estos tiempos modernos, llamas y ascuas Iluminan, relajan, encantan, hacen soñar a la gente….
Kortom, zelfs in deze moderne tijd, vlammen en sintels ze verlichten, ontspannen, betoveren, mensen laten dromen.Vamos. Vamos. No nos tengas en ascuas.
Pasaron de nuevo unos días y estaba en ascuas por saber si la predicción se cumpliría o bien si habría razones para que la gente se burlara de él.
Weer verliepen enige dagen en hij zat in spanning, of de voorspelling uit zou komen, dan wel, dat men reden zou hebben, om hem uit te lachen.Vamos, no me tengas en ascuas.
Toe, hou me niet in spanning.Estaba preocupada, pero no tenía por qué quedarme esperándolo totalmente en ascuas.
Ik maakte me zorgen om Tony,maar daarom hoefde ik niet thuis te zitten… op hete kolen.Mutilaron a una mujer embarazada y la ahogaron y a otros les quemaron los pies con ascuas para que revelasen dónde tenían el dinero escondido.
Ze verminkt een zwangere vrouw en verstikten en anderen verbrandden hun voeten met kolen te onthullen waar ze verborgen geld.Servicio brindado a los menos educados de nuestras culturas a quienes tú y yo tenemos en ascuas.
Het is een dienst die we de minder geschoolden verlenen. We laten ze in het ongewisse.Muchos pueden lograr grandes poderes de la mente eincluso pueden caminar en ascuas calientes sin quemar sus pies.
Vele zijn in staat om grote krachten binnen de psyche te behalen enkunnen zelfs over hete kolen lopen zonder hun voeten te verbranden.Así que el chef puede seguir tranquilamente al mando de la parrilla yponer toda su atención en las ascuas.
Zo kan de kok zorgeloos grillen enal zijn aandacht houden op de hete kolen.Los frutos no contenían hueso.Conseil llevó una docena de ellos a Ned Land, quien los colocó sobre las ascuas tras haberlos cortado en gruesas rodajas.
In die vruchten zat geen kern;Koenraad bracht er een twaalftal aan Ned, die ze op een kolenvuur legde, nadat hij ze in schijfjes gesneden had; terwijl hij dit deed.Varias mujeres han sido asesinadas en el distrito de Whitechapel ylas autoridades están en ascuas.
Er zijn vrouwen vermoord in het Whitechapel district enalle authoriteiten staan hierdoor op scherp.Pues ahora me tiene en ascuas.
El primero dijo:“Consultadlo tan sólo cuando esté sin forma o figura”-absque forma et figura-,lo que significa sin llamas o ascuas.
Eerstgenoemde zei: ‘Raadpleeg het alleen als het geen vorm of gestalte heeft', absque forma et figura,wat betekent zonder vlammen of brandende kolen.Desde los cambios de posición de países a la política interna del Imperio e incluso la vida de Rean Schwarzer,las sombras del pasado han dado paso a las ascuas de un nuevo capítulo.
Van de veranderende standpunten van landen tot de interne politiek van het rijk, en zelfs het leven van Rean Schwarzer,hebben de schaduwen van het verleden plaatsgemaakt voor de sintels van een nieuw hoofdstuk.Prevención, capacidad de respuesta y recursos: en resumen, hay que hacer todo loposible para asegurar que el sur de Europa deja de estar inevitablemente sobre ascuas.
Preventie, reactievermogen, geld en andere middelen, alles moet worden ingezet om ervoor te zorgen dathet beeld van een Zuid-Europa dat letterlijk op hete kolen zit, niet langer als iets onontkoombaars wordt gezien.
