Voorbeelden van het gebruik van Asombran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se asombran que te muevas.
Tus instintos todavía me asombran.
Jouw instinct verbaast mij elke keer weer.¿Se asombran que coma mi almuerzo?
El arte y sus expresiones culturales nos asombran.
Que nunca se asombran ante un testimonio.
Zij die zich nooit verwonderen over een getuigenis.
Mensen vertalen ook
Al llegar, las primeras imágenes asombran.
También sus interiores asombran con su arte y grandeza.
Se asombran cómo puede haber algo tan estúpido e idiota.
Ze verbazen zich over hoe iets zo stom en idioot zelfs maar kan bestaan.Los regímenes distintos propuestos para el adelgazamiento, hoy asombran a nadie.
Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles.
Zij verbazen zich dat er tot hen een waarschuwer uit hun midden gekomen is.Gracias a nuestros juegos gratis, Shrek continúa asombran a sus admiradores una y otra vez.
Dankzij onze gratis games zal Shrek zijn fans blijven verwonderen keer op keer.Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles.
Maar zij verwonderen zich dat er uit e hun midden een waarschuwer tot hen kwam.La popularidad reciente de Jugar en línea Sesienta& Va los torneos een veces me asombran.
De recente populariteit van het spelen vanonline Sit& Go toernooien mij soms verbaast.Sin embargo se asombran de por qué la sociedad en que viven ha colapsado.
Desde las más impensables campañas hasta soluciones que asombran por su originalidad y simpleza.
Van de meest onvoorstelbare campagnes tot oplossingen die opvallen door hun originaliteit en eenvoud.Y yo he oído predicar a predicadores por todo el mundo,pero algunas veces él predica cosas que simplemente me asombran.
En ik heb predikers over de hele wereld horen prediken,maar soms predikt hij dingen die mij gewoon verbazen.Los servicios de catering realmente asombran como elige uno que se adapte a sus preferencias.
Las Montañas del Fuego tienen una belleza desierta yuna gama de tonos ocres que asombran a los visitantes.
Las Montañas del Fuego heeft een verlaten schoonheid eneen reeks okertinten die bezoekers verbazen.Las ocurrencias de su temperamento asombran a algunas personas que llegan hasta sorprenderse de la preferencia con que el Señor la gratifica.
De oprispingen van haar temperament verwonderen sommige mensen die zich zelfs verbazen over de goedgunstige voorkeur die de Heer voor haar aan de dag legt.Aquí puede ver profundos valles de ríos, bosques tropicales, gargantas pintorescas,picos de montañas, que asombran a la imaginación.
Hier kunt u diepe riviervalleien, tropische bossen, pittoreske kloven,bergtoppen zien die de verbeelding verbazen.Cada año nuevas especies que son descubiertas asombran incluso a los propios científicos, ya que contienen características que ningún otro tipo de especie….
Elk jaar opnieuw ontdekkennieuwe soorten die zelfs de wetenschappers zelf verbazen, omdat ze kenmerken bevatten die geen andere soorten soorten….Una extensa red de agua cubre todo el territorio de la reserva,gracias a la cual su flora y fauna asombran con su diversidad.
Een uitgebreid waternetwerk bestrijkt het hele grondgebied van het reservaat,waardoor de flora en fauna verbazen met zijn diversiteit.Hoy hay una amplia gama de modelos de diferentes fabricantes, que simplemente asombran la imaginación con colores intensos y varias adiciones.
Tegenwoordig is er een breed scala aan modellen van verschillende fabrikanten, die gewoon de verbeelding verbazen met rijke kleuren en verschillende toevoegingen.Las relaciones intensamente cálidas entre las madres musulmanas y sus hijos así comoel respeto profundo con el que normalmente se acercan los hombres musulmanes a sus madres, asombran a los occidentales.
De intens warme relatie tussen moslimmoeders en hun kinderen ende grote respect waarmee de moslims hun moeders benaderen, verbazen westerlingen gewoonlijk.Estas bendiciones energéticos se mueven a través de la psique a niveles profundos que aún asombran y me asombran después de todos estos años.
Deze energetische zegeningen gaan door de psyche op diepe niveaus,die mij na al deze jaren nog steeds verbazen en verwonderen.En julio se realiza el torneo de pesca más importante de las islas,donde los habitantes más diestros asombran a los turistas con su rapidez y precisión.
In juli het belangrijkste toernooi vissen in de eilanden,waar de bewoners slickest verbazen toeristen met zijn snelheid en precisie het is gemaakt.Una isla verde con palmeras,aves extrañas y plantas extrañas que crecen en todas partes asombran los ojos de un viajero que llegó desde el hemisferio norte.
Een groen eiland met palmen,vreemde vogels en bizarre planten die overal groeien, verbaast de ogen van een reiziger die hier aankwam vanaf het noordelijk halfrond.
