Wat Betekent ASOMBRARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verbaasd
• verwonderden
• ontzetten
• verschrikten

Voorbeelden van het gebruik van Asombraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las muchedumbres se asombraron.
En de scharen verwonderden zich.

Se asombraron de esta decisión extraña.
Ze zijn verbaasd over deze vreemde uitspraak.

Los resultados asombraron a los médicos.
De artsen waren verbluft door de resultaten.

Los seis amigos Judíos de Pedro se asombraron.
De zes vrienden van Petrus verbazen zich.

Sus respuestas la asombraron;“Todos volvieron,‘¿Qué me pasa?'”.
Hun antwoorden verwonderden haar; iedereen keerde terug:'wat is er mis met mij.

Cuando sus padres lo vieron, se asombraron.
Toen zijn ouders hem zagen, waren ze verbijsterd.

Los discípulos se asombraron aún más y se preguntaban unos a otros:"Entonces,¿quién podrá salvarse?"?
Nu waren zij nog meer ontsteld en zeiden tot elkander: Maar wie kan dan behouden worden?

¡Los datos en el correo electrónico realmente me asombraron!
De gegevens in de e-mail echt verbaasde me!

Hombres pecadores que aun asombraron a sus propios administradores con su vulgaridad, y suciedad y porquería;
Zondige mannen die zelfs hun eigen managers schokken met hun vulgariteit en vuil en smerigheid;

La aseveración de que ambas cosas eran igualmente verdad, asombraron a M.;
De uitspraak dat beide gelijk waar zijn verbaasde M.;

Naturalmente les asombraron las nuevas y sorprendentes declaraciones del carpintero de Nazaret.
Het sprak dan ook vanzelf dat ze verbluft waren door de nieuwe, onthutsende uitspraken van de timmerman uit Nazaret.

Las características técnicas y el diseño único asombraron a sus fundadores.
Technische specificaties en uniek ontwerp sloeg de oprichters.

En los Estados Unidos, me asombraron las motivaciones, las motivaciones positivas del pueblo norteamericano al ver esta película.
In de Verenigde Staten werd ik overrompeld door de motivatie, de positieve motivatie van het Amerikaanse volk toen ze deze film zagen.

Y los visires y los emires y todos los demás se asombraron prodigiosamente del niño.
De ministers en de emirs en alle anderen verwonderden zich ontzaglijk over het kind.

Mi espíritu fue turbado, yo Daniel, en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.
Mij, Daniel werd mijn geest doorstoken in het midden van het lichaam, en de gezichten mijns hoofds verschrikten mij.

Los marineros, cuando vieron por primera vez la isla, se asombraron con estas colosales esculturas de piedra alineadas a lo largo de la costa de la isla.
De matrozen, toen ze het eiland voor het eerst zagen, stonden versteld van deze kolossale stenen sculpturen langs de kust van het eiland.

Pero Pedro continuaba llamando; y cuando ellos abrieron, lo vieron y se asombraron.
Maar Petrus bleef kloppende: en als zij opengedaan hadden, zagen zij hem, en ontzetten zich.

Pero en los tres años siguientes él pronunció las palabras que asombraron a todos los que las oían, palabras que al final cambiaron nuestro mundo.
Maar in de drie jaar die volgden, sprak Hij woorden die allen die ze hoorden versteld deden staan, woorden die uiteindelijk onze wereld hebben veranderd.

Se me turbó el espíritu a mí, Daniel, en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.
Mij, Daniel werd mijn geest doorstoken in het midden van het lichaam, en de gezichten mijns hoofds verschrikten mij.

El dúo pop italiano paolo e isabella asombraron a la multitud fuera de un negocio cerca de la Fuente de Trevi, haciendo alarde del nuevo pelo rubio de isabella.".
Italiaans Pop Duo Paolo en Isabella… verblufte de mensen bij een winkel nabij de Trevi Fontijn… door Isabella's blonde haar te laten zien.".

A la edad de doce años, que había las antiguas cabezas asombraron de sus puntos de vista.
Op de leeftijd van twaalf, hij had de oude koppen versteld staan van zijn inzichten.

En esto vinieron sus discípulos, y se asombraron de que hablaba con una mujer; sin embargo, ninguno le dijo:«¿Qué pretendes?
En daarop kwamen zijn discipelen en waren verbaasd, dat Hij met een vrouw in gesprek was, en toch zeide niemand: Wat zoekt Gij, of: Waarom spreekt Gij met haar?

Como los pioneros de la física cuántica se miraban en el corazón de la materia, se asombraron por lo que vieron.
Toen de pioniers van de kwantum fysica tuurden in het hart van de materie, waren ze onthutst door wat ze zagen.

El dúo pop italiano paolo e isabella asombraron a la multitud fuera de un negocio cerca de la Fuente de Trevi, haciendo alarde del nuevo pelo rubio de isabella.".
Het Italiaanse pop duo Paolo en Isabella… verraste de menigte bij een ijssalon in de buurt van de Trevi fontein… waar Isabella haar nieuwe blonde haar liet zien.'.

A mí, Daniel, se me turbó el espíritu hasta lo más hondo de mi ser, y las visiones de mi cabeza me asombraron.
Mij, Daniel werd mijn geest doorstoken in het midden van het lichaam, en de gezichten mijns hoofds verschrikten mij.

Mucho se asombraron cuando rehusó el honor que le ofrecían, presentando como excusa sus pesadas obligaciones familiares, lo cual todos ellos admitieron.
Zij waren verbaasd toen hij voor de hem geboden eer bedankte met het excuus dat zijn familie daarvoor een te zware verantwoordelijkheid op hem legde, hetgeen allen wel inzagen.

Primero estaba un poco estaba un poco escéptica, pero después de hacer dar el primer paso, me asombraron por qué tan hermosos es Photologo.”.
Eerst was ik wat wantrouwig, maar nadat ik de stap genomen had werd ik verrast door hoe mooi mijn Photologo is.”.

En Bad Sachsa se asombraron, cuando el novio y sin novia regresó, y aún más sorprendido, como uno de la transformación y Entpuppung oído, y se ha preguntado, que nadie había reconocido la transformación.
In Bad Sachsa waren ze verbaasd, toen de bruidegom zonder bruid terug, en zelfs meer verbaasd, als één van de transformatie en Entpuppung gehoord, en vroeg zich af, dat niemand de transformatie had herkend.

Entonces el se levantó enseguida, y tomando su lecho, salió delante de todos, de manera que todos se asombraron, y glorificaron a Dios diciendo: Nunca hemos visto tal cosa.”!
En terstond stond hij op, en het beddeken opgenomen hebbende, ging hij uit in aller tegenwoordigheid; zodat zij zich allen ontzetten en verheerlijkten God, zeggende: Wij hebben nooit zulks gezien!

Una de las otras cosas que me asombraron en particular fue la de que, aunque se trata de un programa europeo y representa una proporción tan grande del presupuesto, hay muy pocos elementos transnacionales en él. En realidad, son 15 programas nacionales.
Een van de andere dingen die mij bijzonder zijn opgevallen, is dat dit programma eigenlijk maar weinig transnationaal is, hoewel het een Europees programma is dat bovendien zo'n groot percentage van de begroting vertegenwoordigt.

Hoe "asombraron" te gebruiken in een Spaans zin

Nuestras iniciativas, procesos e ideas asombraron a todos.

Así desaparecieron las maravillas que asombraron a Durero.

" Esas palabras asombraron completamente a Yun Che.

Los paramédicos se asombraron que aún siguiera vivo.

…24Y los discípulos se asombraron de sus palabras.

Las historias de Verne asombraron a varias generaciones.

nos asombraron con los resultados de sus investigaciones.

Cuando asombraron con una obra contundente como su.

Los nios se asombraron con sus relatos fantsticos.

Sus reacciones asombraron a muchos…incluyendo a sus padres.

Hoe "verbaasd, ontzetten" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar het verbaasd mij helemaal niets.

Verbaasd over het kinderarts ontbijt tijdschrift.

Daar waren wij best verbaasd over.

Echt een ontzetten mooi geschreven boek.

Wees verbaasd van het verzachtende effect!

Een toeschouwer zou verbaasd zijn geweest.

L.) moest ontzetten uit het ambt”.

Het tegendeel zou pas verbaasd hebben.

Radio-actieve Francois benaderen migratie ontzetten híer.

Maar ook nog eens ontzetten leuk!