Voorbeelden van het gebruik van Aun entonces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aun entonces, quizá tampoco.
No tienes idea de cómo era él, aun entonces.
Je hebt geen idee hoe hij toen al was.Aun entonces él era una excepción.
Zelfs toen was hij een uitzondering.Jesús vio que aun entonces no le comprendían.
Aun entonces no estaremos libres de culpa.
Maar dan zijn we er nog niet van af.Las películas de Frank Capra, aun entonces, eran propaganda para crear una fiebre de guerra.
De Frank Cappra films, zelfs toen, waren propaganda. Om een soort van oorlogskoorts op te bouwen.Aun entonces creo que ella sabia lo que pasaria.
Zelfs dan, denk ik, wist ze wat er zou gebeuren.Tardaron cinco años en organizar un contraataque, y aun entonces a costa de numerosas vidas.
Het duurde vijf jaar voordat zij een tegenaanval konden opzetten en dan nog alleen ten koste van een aantal mensenlevens.Si, aun entonces, vimos su lealtad.
Ja, zelfs toen, we zagen zijn trouw.Solo en sus palabras finales saca a relucir la cuestión de la resurrección, y aun entonces no menciona a Cristo por nombre.
Pas in zijn slotwoorden brengt hij de kwestie van de opstanding ter sprake, en zelfs dan noemt hij Christus niet bij naam.Aun entonces, su comprensión no será completa.
Zelfs dan, zal ons kennen van Hem niet volledig zijn.Se que en el river voy a empujar mis restantesfichas a menos que una tercera pica aparezca, y aun entonces, podría considerar un call.
Ik weet dat ik op de river zal shoven tenzijer een derde spade op tafel komt, en zelfs dan, zal ik een call overwegen.Y aun entonces,¿qué clase de socialismo practican?
En zelfs dan, wat voor soort socialisme pasten zij toe?Pero 700 años después de su construcción,Timgad quedó sepultada en la arena, y aun entonces, el clima de África era más húmedo que hoy.
Jaar na de stichting van Timgad,werd het bedolven door zand en het Afrikaanse klimaat was zelfs toen vochtiger dan nu.Aun entonces te quería más de lo que jamás quise a otra.
No obstante, no se concederán dispensas a un capitán ni a un maquinista naval jefe,salvo en casos de fuerza mayor, y aun entonces solo durante períodos de la mayor brevedad posible.
Niettemin worden geen dispensaties verleend aan kapiteins of hoofdwerktuigkundigen,behalve ingeval van overmacht en dan nog slechts voor de kortst mogelijke tijd.Pero aun entonces sabía que daría mi vida por este lugar.
Maar zelfs toen wist ik dat ik m'n leven zou geven voor deze plek.Pero recordara que aun entonces la casa tenia la reputacion que estaba enbrujada.
Maar jij herinnert zelfs toen dat huis de reputatie van een spookhuis had.Y aun entonces, como se ha demostrado, no fue una respuesta al estudio presentado.
En zelfs dan, zoals wordt getoond, was het geen antwoord op de gegeven studie.{TN7: 37.1}.Sin embargo, aun entonces, Stalin no se puso francamente de parte de Kamenev.
Maar niettemin steunde Stalin zelfs toen Kamenev niet openlijk.Pero aun entonces, muchos no verán los errores, que van a ser presentados a las almas desprevenidas.
Maar zelfs dan zullen velen de dwalingen, die de nietsvermoedende zielen voorgehouden gaan worden, niet zien.Pero aun entonces, jamás regresó a casa, nunca volvió a ver a Jerusalén.
Maar zelfs dan keerde hij nooit terug naar huis, zag hij Jeruzalem nooit meer terug.Pero aun entonces existe mucho, más allá de lo finito, que queda sin comprobar.
Pero aun entonces, muchos no verán los errores, los cuales van a ser presentados a las almas desprevenidas.
Maar zelfs dan, zullen velen de fouten niet zien, die zullen gepresenteerd worden aan nietsvermoedende zielen.Pero aun entonces, muchos no verán los errores, los cuales van a ser presentados a las almas desprevenidas.
Maar zelfs dan zullen velen de dwalingen niet zien, die aan niets vermoedende zielen zullen voorgehouden worden.Aun entonces ella encargó a un joven vecino que vigilara la carretera de Jericó desde la cresta de la colina al este de Betania;
Zelfs toen nog gaf ze een buurjongen opdracht om vanaf de top van de heuvel ten oosten van Betanië de weg naar Jericho in het oog te houden;Aun entonces, la mujer tan sólo se casaba con uno, siendo los demás tolerados vagamente como«tíos» de la progenie conjunta.
Zelfs dan trouwde de vrouw met slechts één van hen, en werden de anderen in een los verband werden getolereerd als ‘ooms' van het gezamenlijke nageslacht.Pero aun entonces, si los que enferman ayudan a la naturaleza en sus esfuerzos, utilizando agua pura, se evitará mucho sufrimiento.
Maar zelfs dan, als zij die getroffen zijn de natuur zouden bijstaan in haar pogingen, door het gebruik van zuiver, zacht water, zou veel lijden worden voorkomen.Pero aun entonces, si los que enferman ayudan a la naturaleza en sus esfuerzos, utilizando agua pura, se evitaría mucho sufrimiento.
Maar zelfs dan, wanneer de gekwelde de natuur zouden ondersteunen in haar pogen, door het gebruik van zuiver, zacht water, zou veel lijden voorkomen kunnen worden.
