Voorbeelden van het gebruik van Autogobierno in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un paso más hacia el autogobierno.
Een stap verder in de richting van zelfbestuur.Autogobierno, autonomía y autogestión¡Ahora!
Zelf-regering, autonomie en zelfbestuur, Nu!Empezamos a recordar que esta es la base del autogobierno.
Estiman el autogobierno y desdeñan gobernar a los demás.
Ze hebben een hoge achting voor zelfheerschappij en minachten de heerschappij over anderen.El contexto de la inteligencia: funciones del autogobierno mental.
Al decir autogobierno referimos al tipo más elevado de gobierno representativo.
Met zelfbestuur bedoelen wij de hoogste vorm van regering door gekozen volksvertegenwoordigers.Bengala se había convertido en un centro de movimiento para el autogobierno.
Históricamente, el autogobierno de las zonas rurales, y en cierta medida también el de las ciudades, ha sido importante.
Historisch gezien kent het platteland een belangrijke mate van zelfbestuur en dit geldt in zekere mate ook voor de steden.Es el corazón palpitante de nuestra idea americana-nuestro audaz experimento de autogobierno.
La gobernanza multinivel y el vínculo entre el autogobierno local y regional efectivo y funcional, y la correcta aplicación del principio de subsidiariedad.
Multi-Level-Governance en het verband tussen doeltreffende regionale en lokale autonomie en de correcte naleving van het subsidiariteitsbeginsel.Late en el corazón de nuestra ideología estadounidense: nuestro valiente experimento de autogobierno”.
Het is het kloppende hart van het Amerikaanse idee- ons stoere experiment in zelfbeschikking.'.A las islas Gilbert se les concedió autogobierno otorgado por el Reino Unido en 1971 e independencia completa en 1979 bajo el nuevo nombre de Kiribati.
De Gilbert-eilanden kregen in 1971 zelfbestuur van het VK en kregen volledige onafhankelijkheid En primer lugar,veo gran mucha ilusión por el proceso de poder conocernos y conocer el autogobierno.
Ten eerste zie ik een grote opwinding enhoop Su proyecto un"autogobierno" kurdo no es más que la construcción de un estado-cliente dependiente en gran medida de las potencias regionales e imperialistas.
Zijn project van Koerdisch zelfbeheer is niets anders dan het uitbouwen van een staat die grotendeels afhankelijk is van de regionale en imperialistische machten.Ucrania también se ha comprometido a establecer la democracia a nivel local ya fortalecer el autogobierno local.
Oekraïne neemt het verder op zich om de democratie op lokaal niveau op te bouwen enhet lokale bestuur te versterken.Solo desean privarlos de sus derechos humanos básicos, como el autogobierno en su propio estado y libres de la opresión, o la igualdad de derechos en caso de que los territorios se anexen oficialmente a Israel.
Zij willen hun alleen hun fundamentele mensenrechten ontnemen, zoals zelfbestuur in een eigen staat en vrijwaring van onderdrukking, of gelijke rechten in het geval dat de gebieden formeel door Israel worden geannexeerd.En 1985los electores groenlandeses decidieron abandonar la Comunidad Económica Europea al conseguir el autogobierno.
Na het verkrijgen van zelfbestuur in 1985kozen de burgers Ese autogobierno terminará con la segunda venida de Jesús Cristo, que volverá para poner fin a la Tercera Guerra Mundial y traer paz a esta tierra- paz ésta que en 6.000 años el ser humano no ha sido capaz de lograr.
Dat zelfbestuur zal eindigen bij de tweede komst van Christus, die terugkeert om Wereld Oorlog III te beëindigen en vrede op aarde te brengen- de vrede die de mensheid in de voorbije 6.000 jaar nooit heeft kunnen bereiken.Ella habla de los tres conceptosclave de Gandhi en la lucha india por la independencia:"Autogobierno o control sobre tu vida;
Ze sprak over Ghandi'sdrie hoofdconcepten in de Indiase strijd voor onafhankelijkheid: “Zelfbestuur, of controle over je leven;La Comisión apoya las instituciones provisionales de autogobierno en sus progresos en la aplicación de las normas prioritarias relacionadas con el Estado de Derecho y la multietnicidad antes de la fecha de revisión a mediados de 2005.
De Commissie steunt de voorlopige instellingen voor zelfbestuur bij het maken van voorgang met de tenuitvoerlegging van de prioritaire normen die verband houden met het recht en de multi-etniciteit, vóór de beoordelingsdatum medio 2005.Sabemos que a medida quemaduran las democracias se vuelven menos reacias a otorgar autogobierno y autodeterminación al pueblo.
Wij weten dat hoe volwassener een democratie wordt,des te meer ruimte er aan de bevolking wordt gegeven voor zelfbestuur en zelfbeschikking.Los estados y municipios se caracterizan por tener autogestión, autogobierno y autoorganización, es decir, eligen a sus líderes y representantes políticos y administran sus asuntos públicos sin interferencia de otros municipios, estados o de la Unión.
De staten en gemeenten worden gekenmerkt door zelfmanagement en zelfbestuur zelforganisatie, dat wil zeggen, ze kiezen hun leiders en politici en hun public affairs beheren zonder inmenging van andere gemeenten, staten of de Unie.El Gobierno convoca cada cuatroaños elecciones de los miembros de los órganos representativos de autogobierno local.
Om de vier jaar worden door deregering verkiezingen van de leden van de vertegenwoordigende organen van het plaatselijk zelfbestuur uitgeroepen.Exhortó a sus seguidores a creer queninguno de ellos podía hacer nada para obstaculizar el funcionamiento de su completo autogobierno si los hombres y los ángeles tenían el coraje de imponerse a sí mismos y reclamar con valentía sus derechos.
Hij riep zijn volgelingen op te geloven datgeen van deze regeerders iets kon uitrichten dat de werking van volledig zelfbestuur zou belemmeren, indien mensen en engelen slechts de moed zouden hebben voor zichzelf op te komen en hun rechten stoutmoedig op te eisen.Estados Unidos consiste en saber qué podemos hacer todos juntos, mediante una labor tan frustrante y difícil, pero necesaria,como es el autogobierno.
Het gaat erom wat door ons samen kan worden gedaan, door het harde en frustrerende,maar noodzakelijke werk van zelfbestuur.Pese a que Navarra se constituye como comunidad foral entendiendo que su actual autogobierno emana de la Ley Paccionada de 1841.
Hoewel Navarra is opgericht als Comunidad foral, met dien verstande dat het huidige zelfbestuur uitgaat van de Ley Paccionada, van 1841 welke door historische rechten zijn opgenomen in de Grondwet.El autogobierno democrático de Norte y Este de Siria ha podido impedir un ataque turco hasta ahora con ingentes esfuerzos diplomáticos y ha implementado todos los pasos del acuerdo con Washington y Ankara para el establecimiento de la llamada zona de seguridad en las últimas semanas.
Het democratische zelfbestuur van Rojava heeft tot nu toe met veel diplomatieke inspanningen een Turkse aanval kunnen voorkomen en heeft de afgelopen weken alle stappen gezet die met Washington en Ankara zijn overeengekomen voor de instelling van een zogenaamde veiligheidszone.El Partido de Acción de la gente ha ganado el controldel Parlamento con la gran mayoría en cada elección ya que el autogobierno se aseguró en 1959.
De People's Action Party heeft de controle van hetParlement won met grote meerderheden in elke verkiezing sinds zelfbestuur werd bevestigd in 1959.Pide una vez más a la Comisión Europea que incluya en sus informes anuales deseguimiento un capítulo aparte sobre la situación del autogobierno regional y local en los países candidatos a la adhesión;
Het verzoekt de Commissie andermaal om in haar jaarlijks voortgangsverslag telkens een hoofdstukop te nemen over de stand van zaken betreffende de regionale en lokale autonomie in de toetredingslanden.Las tecnologías basadas en blockchain y las criptomonedas tienen la capacidad de revolucionar la forma en que las personas interactúan en las redes sociales,haciendo que todo el proceso sea más seguro a través del autogobierno y la propiedad individual de los datos.
Op blockchain gebaseerde technologieën en cryptocurrencies hebben de mogelijkheid om een revolutie teweeg te brengen in de manier waarop mensen omgaan op sociale media,waardoor het hele proces veiliger wordt door zelfsturing en individueel eigenaarschap van gegevens.
