Voorbeelden van het gebruik van Arbitrio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dios les ha dado libre arbitrio para elegir la vida o la muerte.
A él le preocupaba precisamente la verdadera obediencia, frente al arbitrio del hombre.
Dios supuestamente posee libre arbitrio y así mismo él no toma decisiones imperfectas.
God wordt verondersteld vrije wil te hebben, en toch maakt hij geen imperfecte beslissingen.Dicho arbitrio será suprimido en el mismo momento en. que sea jprimido respecto a la Comunidad.
Dios supuestamente posee libre arbitrio y así mismo él no toma decisiones imperfectas.
Ten derde heeft god schijnbaar een vrije wil en toch heeft hij geen imperfecte keuzes gemaakt.Pero no tengo la sensación de inventarlas,no tengo la sensación de que dependen de mi arbitrio;
Maar ik heb niet de indruk dat ik ze verzin,ik heb niet de indruk dat ze afhangen van mijn vrije wil;Denominación: Régimen del arbitrio insular("octroi de mer") en los Departamentos de Ultramar.
Benaming: Regeling voor de heffing, in de Franse overzeese departementen, op over zee aangevoerde goederen("octroi de mer").En verdad, ella será el mayorfactor a la hora de establecer la paz universal y el arbitrio internacional.
Zij zal werkelijk de grootste factorzijn in het tot stand brengen van universele vrede en internationale arbitrage.Se diferencia del arbitrio en que este era una solución hacendística, que aliviaba repentinamente los restantes desórdenes.
Het verschilt van arbitrage dat dit een hacendística oplossing die plotseling ontlast de resterende aandoeningen.Importes controvertidos que sean objeto de negociación, conciliación, arbitrio o litigio.
De eindafrekening bevat evenwel geen betwiste bedragen die het voorwerp zijn van onder handelingen, bemiddeling, arbitrage of beslechting.No obstante, se debe dejar, en última instancia, al arbitrio de los Estados miembros la decisión sobre lo que es o no apropiado.
Niettemin dient het in laatste instantie ter beoordeling van de lidstaten te zijn welke maatregelen geschikt zijn.San Agustín explica detalladamente estaenseñanza en el diálogo sobre el libre albedrío(De libero arbitrio II 3, 8 ss.).
De heilige Augustinus behandelt dezeleer uitvoerig in de dialoog over de vrije wil(De libero arbitrio II 3,8 e. v.).No puedo creer que no estaremos más al arbitrio de los prejuicios de un juez o de un psiquiatra”, celebró Berkins.
Ik kan niet geloven datwe nu niet langer zijn overgeleverd aan de willekeur van de vooroordelen van een rechter of psychiater”, zegt Berkins.La aplicación del contrato, como dice la viejísimateoría del Derecho civil, no debe quedar nunca al arbitrio de uno de los contratantes.
Zoals de eeuwenoude theorie van het burgerlijk recht zegt,mag de uitvoering van het contract nooit worden overgelaten aan de willekeur van één van de contractsluitende partijen.La historia- determino con falso y libre arbitrio- tendrá unos siete personajes y yo soy uno de los más importante de ellos, claro.
Het verhaal- bepaal ik met mijn zogenaamde vrije wil- zal zo'n zeven personages tellen en daarvan ben ik uiteraard een van de belangrijkste.El buen funcionamiento de los servicios postales constituye un derecho de todos los ciudadanos de la Unión Europea,y no se deben abandonar estos servicios al arbitrio del mercado.
Alle burgers van de EU heb ben recht op goed functionerende postdiensten,en deze mogen niet worden onderworpen aan de willekeur van de.Hay un impuesto municipal(arbitrio) que se eleva a un 1,5% sobre el precio sin impuestos y que entra en la base imponible del IVA.
Er bestaat een gemeentebelasting( Arbitrio) die 1,5% bedraagt van de prijs exclusief belasting en die deel uitmaakt van de heffingsgrondslag van de BTW.De otra forma, estaríamos siempre en presencia del peligro de un uso instrumental de la ciencia,con la inevitable consecuencia de caer fácilmente en el arbitrio, en la discriminación y en el interés económico del más fuerte.
Anders zullen wij steeds het gevaar lopen dat de wetenschap als instrument gebruikt wordtmet het onvermijdelijke gevolg dat men gemakkelijk vervalt in willekeur, discriminatie en het economisch belang van de sterkste.Exportamos nuestros productos a todo el mundo, estando al arbitrio de los clientes la recepción del producto en plazos cortos o repartidos a lo largo del año.
Wij exporteren onze producten over de hele wereld, die aan het oordeel van de klant die het product in korte runs of verspreid over het jaar.El arbitrio insulartarifa especial de las Islas Canarias será suprimido con efecto inmediato para los productos originarios de los Estados ACP.
De heffing van de Canarische eilanden die bekend staat als„ arbitrio insular- tarifa especial", wordt ten aanzien van produkten van oorsprong uit de ACS-Staten met onmiddellijke werking afgeschaft.También escribió En la Libre elección De La Voluntad(De libero arbitrio), dirigiéndose por qué Dios da el libre albedrío de gente que se puede usar para el mal.
Hij schreef ook over Vrije Keuze van de Wil( De libero arbitrio), het aanpakken van de reden waarom God de mens een vrije wil die kunnen worden gebruikt voor het kwaad geeft.Al máximo del arbitrio y de la injusticia se llega cuando algunos legisladores o médicos se arrogan el poder de decidir sobre quién debe vivir o morir.
Het toppunt van willekeur en onrecht wordt bereikt wanneer bepaalde artsen of wetgevers zich de macht aanmatigen om te beslissen wie mag leven en wie sterven.Para refutar la herejía predestinarian Hincmarformó su De praedestinatione Dei et libero arbitrio, y contra ciertas proposiciones avanzadas por Gottschalk a la Trinidad escribió un tratado llamado De una et non trina deitate.
Om de predestinarian ketterij Hincmarsamengesteld weerleggen zijn De praedestinatione Dei et libero arbitrio, en tegen bepaalde voorstellen voorgeschoten door Gottschalk op de Drie-eenheid schreef hij een verhandeling genaamd De una et non trina deitate.Dicho arbitrio no podrá en ningún momento sobrepasar el nivel del arancel aduanero español tal como se ha modificado para la aplicación progresiva del arancel aduanero común.
Deze heffing mag op geen enkel tijdstip hoger zijn dan het peil van het Spaanse douanetarief zoals aangepast met het oog op de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief.Si Dios puedehacer las reglas de que apenas seres con libre arbitrio podrían experimentar la felicidad, entonces de la misma manera podría él haber hecho las reglas de que apenas los robots pudiesen experimentar la tal felicidad.
Als God het een regel kon maken dat alleen wezens met een vrije wil geluk kunnen ervaren, dan kon hij net zo makkelijk hebben besloten dat alleen robots geluk kunnen ervaren.Toda heteronomía del arbitrio, no sólo no funda obligación alguna, sino que más bien es contraria a su principio y a la moralidad de la voluntad.
Alle heteronomie van de wil fundeert niet alleen geen enkele verplichting, maar is juist strijdig met het principe daarvan en met de zedelijkheid van de wil.Se llega además al colmo del arbitrio y de la injusticia cuando algunos, médicos o legisladores, se arrogan el poder de decidir sobre quién debe vivir o morir.
Het toppunt van willekeur en onrecht wordt bereikt wanneer bepaalde artsen of wetgevers zich de macht aanmatigen om te beslissen wie mag leven en wie sterven.Estas últimas no pueden quedar al arbitrio del legislador o de la mayoría porque, como ya enseñaba Cicerón, la justicia consiste en algo más que un mero acto productor de la ley y su aplicación.
Deze dingen kunnen niet aan de willekeur van de wetgever of de meerderheid worden overgelaten, omdat, zoals Cicero ooit zei, gerechtigheid meer is dan louter een systeem dat wetten produceert en toepast.
