Voorbeelden van het gebruik van Bemba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bemba: Es amigo de Rufo.
En Cuba la gente se enteraba por radio bemba.
Bemba 2 Sobre este libro.
Bemba versie 2 Over dit boek.Grabaciones de audio disponibles en Bemba: Town Bemba.
Bemba es una boca de labios gruesos.
Bemba is slang voor Dikke lippen.Grabaciones de audio disponibles en Bemba: Town Bemba.
Audio opnamen beschikbaar in Bemba: Shila.Bemba está detenido en La Haya desde 2008.
Bemba verblijft sinds 2008 in hechtenis.Grabaciones de audio disponibles en Bemba: Town Bemba.
Jean-Pierre Bemba, culpable de crímenes contra la humanidad.
Jean-Pierre Bemba schuldig aan misdaden tegen menselijkheid.Grabaciones de audio disponibles en Bemba: Town Bemba.
Audio opnamen beschikbaar in Slovenian: Upper Carniola.Azarias Ruberwa y Jean-Pierre Bemba no son los únicos que disponen de ejércitos privados.
Niet alleen Azarias Ruberwa en Jean-Pierre Bemba houden er nog privélegers op na.En Cuba hay una suerte de radio tam tam quela gente llama radio Bemba.
Binnen Cuba is er een soort radio tamtam,ze noemen hem daar radio Bemba.Me dio a mi mejor versión de La Bemba(Ritchie Valens versión).
Ik gaf mijn beste vertolking van La Bemba(de Ritchie Valens versie).Bemba puede apelar la decisión, y la lista definitiva de candidatos debe ser publicada el mes próximo.
Bemba kan nog tegen het besluit in beroep, eind september wordt de definitieve lijst gepubliceerd.A veces tenemos reuniones y hablaban con Jean-Pierre Bemba, con Mbusa Nyamwisi, con Kabila, y yo ahí presente.
Hadden we soms ontmoetingen waarbij zij spraken met Jean-Pierre Bemba, met Mbusa Nyamwisi, met Kabila, waar ik bij zat.La gente Bemba de Zambia del Norte descendió de emigrantes de Luba que llegaron a Zambia a lo largo del siglo diecisiete.
De Bemba mensen van Noord-Zambia werden afstammen van Luba migranten die in de 17e eeuw in Zambia aangekomen.Guthrie también escribió extensivamente sobre una amplia gama de lenguas bantúes comoel lingala, el bemba, el mfinu y el teke.
Guthrie heeft ook uitgebreid gepubliceerd over een keur van Bantoetalen,waaronder Lingala, Bemba, Mfinu, en Teke.Además de su idioma materno bemba, también habla inglés y los idiomas africanos regionales lozi, nyanja y tumbuka.
Naast de moedertaal Bemba spreekt hij Engels alsmede de Afrikaanse regionale talen Lozi, Nyanja en Tumbuka.La comunicación interpersonal informal se llevaa cabo utilizando dialectos locales(Bemba, Lozi, Luvale, Tonga, Nyanj).
Informele interpersoonlijke communicatiewordt uitgevoerd met behulp van lokale dialecten(Bemba, Lozi, Luvale, Tonga, Nyanj).Sin embargo, Bemba y Nyanja se dicen en las zonas urbanas además de otras lenguas indígenas que comúnmente se dicen en Zambia.
Echter, Bemba en Nyanja zijn in de stedelijke gebieden gesproken in aanvulling op andere inheemse talen die algemeen worden gesproken in Zambia.Éste es el retrato de los denominados soldados del grupo que apoya al candidato presidencial de la oposición,el señor Bemba.
Dat is het imago van de zogenaamde soldaten van de groep die de presidentskandidaat van de oppositie,de heer Bemba, steunt.He hecho reproches tanto al Presidente Kabila comoal Vicepresidente Bemba y a otros candidatos sobre las listas de electorales.
Ik heb president Kabila net zo goed opde vingers getikt als vice-president Bemba of andere kandidaten op de kieslijsten.Por otra parte, es importante que los demás actores africanos, en particular la Unión Africana y Sudáfrica,participen en primera línea en las acciones encaminadas a acercar al Presidente Kabila y el Vicepresidente Bemba, en el interés común de la nación.
Daarnaast is het van belang dat de andere Afrikaanse spelers, met name de Afrikaanse Unie en Zuid-Afrika,het voortouw nemen om te pogen president Kabila en vice-president Bemba nader tot elkaar te brengen. Dat is in het algemeen belang van de natie.La Sala de Primera Instancia VII tambiénsolicitó a Bélgica permitir al Sr. Bemba permanecer en el país, donde vive su familia, después de su liberación provisional.
Het Hof vroeg aan ons land om de heer Bemba na zijn voorlopige vrijlating in België te laten verblijven, waar zijn familie woont.El 17 de mayo de 1999, el RDC de Ernest Wamba dia Wamba se escinde en dos movimientos: el RDC-Goma, dirigido por Émile Ilunga Kalambo y apoyado por Ruanda, y el RDC-Kisangani, que continúa bajo control de Ernest Wamba dia Wamba, apoyado por Uganda,que también apoya al MLC de Jean-Pierre Bemba.
Op 17 mei 1999, splitst de RCD van Ernest Wamba dia Wamba zich in twee bewegingen: RCD-Goma onder leiding van Émile Ilunga Kalambo en gesteund door Rwanda en RCD-Kisangani die onder controle blijft van Ernest Wamba dia Wamba en gesteund wordt door Oeganda datook de MLC van Jean-Pierre Bemba steunt.Se estima que, tan sólo en aquel país,más de tres millones de personas utilizan bemba como lengua nativa, junto a otro importante número que la utilizan como segunda lengua.
Er zijn ongeveer 3 miljoen mensen die het Bemba als moedertaal hebben, en een aanzienlijk aantal die het als tweede taal spreken.Pero yo estaba haciendo eso, negociar con ellos.a veces tenemos reuniones y hablaban con Jean-Pierre Bemba, con Mbusa Nyamwisi, con Kabila, y yo ahí presente.
Maar terwijl ik met ze onderhandelde,hadden we soms ontmoetingen waarbij zij spraken met Jean-Pierre Bemba, met Mbusa Nyamwisi, met Kabila, waar ik bij zat.Con respecto a EUFOR, la fuerza militar europea que desde las elecciones del 30 de julio ha desempeñado un papel clave enla reducción de tensiones entre las fuerzas de los dos candidatos presidenciales, el señor Kabila y el señor Bemba, debería considerarse la idea de ampliar sus funciones hasta que el nuevo Gobierno comience su mandato hacia finales de enero.
EUFOR, de Europese troepenmacht, heeft na de verkiezingen op 30 juli al een beslissende rol kunnen spelen bij hetbedaren van de gemoederen tussen de troepen van de presidentskandidaten Kabila en Bemba. Nu moeten we al overwegen het mandaat van EUFOR te verlengen tot de beëdiging van de nieuwe regering, eind januari.
