Voorbeelden van het gebruik van Bertil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esa es Bertil.
Bertil, los testigos.
Bertil, de getuigen.¿Dónde está Bertil?
Waar is Bertil?Bertil está pescando.
Bertil is gaan vissen.¿Qué dices tú, Bertil?
Wat vind jij, Bertil?Bertil hizo lo que pudo.
En Bertil deed wat hij kon.Todos, excepto Bertil.
Allemaal behalve Bertil.Bertil Hult anuncia su jubilación.
Bertil Hult kondigt zijn pensionering aan.Esto fue demasiado para Bertil.
Dit was te veel voor Bertil.Soy Bertil, estoy de camino a casa de Zlatko y Charlotta.
Met Bertil, ik ben op weg naar Zlatko en Charlotta.El viaje fue a través de un denso bosque y el terreno fangoso, pero después de una hora permaneció Bertil en un pequeño claro y se bajó.
De reis door de dichte bossen en modderig terrein, maar na een uur Bertil verbleven in een kleine open plek en stapte uit.Utilizando el Bertil o el estilo Borje de sillas de Ikea, puede cambiar una silla normal en una silla tapizada.
De Bertil of de Borje stijl van stoelen van Ikea gebruikt, kunt u een gewone stoel in een gestoff.EF Education First es una compañía internacional de educación de idiomas; fundada en 1965 por Bertil Hult, en la ciudad universitaria de Lund en Suecia, con el nombre de Europeiska Ferieskolan(Escuela Europea de vacaciones).
EF is opgericht door Bertil Hult in 1965 in de universiteitsstad Lund onder de naam Europeiska Ferieskolan.Bertil comenzó su plantación de frijol de cacao Road, y siguió aprendiendo cómo mejorar la calidad de los granos de cacao.
Bertil begon zijn cacaoboonplantage Road en hij bleef leren hoe hij de kwaliteit van cacaobonen kon verbeteren.Se puso el abrigo y cogió las llaves del coche. Fue como un bólido hasta la tienda de la esquina.Cuando Mats llegó a la tienda, Bertil salía con unpaquete de cigarrillos y una lata de Coca Cola.
Met deauto zoefde hij naar de winkel op de hoek.Toen Mats bij de winkel aankwam kwam Bertil netnaar buiten met een pakje sigaretten en een blik Cola.El Dr. Bertil Remaeus es el representante del gobierno sueco y el líder del Grupo de los gobiernos en el Consejo de la Agencia.
Bertil Remaeus vertegenwoordigt de Zweedse regering en is leider van de regeringsgroep in de raad van bestuur van het Agentschap.Todo lo que encontramos a cabo sugiere que se trata de una propietarios serios y fiables que poseen múltiples propiedades hoy,säger advokaten och konkursförvaltaren Bertil Wingqvist.
Alles wat we erachter suggereert dat dit is een serieuze en betrouwbare eigenaren die vandaag meerdere eigenschappen bezit,zegt de advocaat en curator Bertil Wingqvist.El fundador de EF, Bertil Hult, financia este movimiento estudiantil para el cambio social en asociación con la Iniciativa Global Clinton.
EF oprichter Bertil Hult financeert deze studentenbeweging voor sociale veranderingen in samenwerking met het jaarlijkse Clinton Global Initiatief.Sativex® es el primer tratamiento específicamente indicado para el tratamiento de la espasticidad, y lossíntomas relacionados, en pacientes con EM", dijo Bertil Lindmark, director científico de Almirall.
Sativex®is de eerste behandeling die specifiek is geïndiceerd voor de behandeling van spasticiteit endaaraan gerelateerde symptomen bij MS-patiënten," zei Bertil Lindmark, Chief Scientific Officer bij Almirall.Bertil Ohlin y James Meade por su rupturista contribución a la teoría del comercio internacional y los movimientos internacionales de capitales.
Bertil Ohlin en James E. Meade,"voor hun baanbrekende bijdrage aan de theorie van internationale handel en internationale kapitaalbewegingen.".Esta catedral del siglo XII tiene un interior blanco, como la mayoría de las iglesias suecas, pero está decorada con obras de arte moderno de cristal,como el altar de cristal realizado por el artista Bertil Vallien.
Deze 12e-eeuwse kathedraal heeft net als de meeste Zweedse kerken een wit interieur, maar is versierd met moderne glazen kunstwerken-zoals het glazen altaar gemaakt door de kunstenaar Bertil Vallien.Ahora, la emoción fue extrema y Bertil había tomado la posición de máxima alerta, con el fusil en el hombro y la vista telescópica dirigida hacia la espesura.
Nu de opwinding was extreem en Bertil was de hoogste stand-by-stand met het geweer op de schouder en telescopische zicht gericht op het struikgewas in beslag genomen.El jefe europeo de cosmética Bertil Heerink dijo“con la implementación de esta prohibición, se está poniendo en peligro en la actualidad la capacidad de la industria para innovar”, alejando al bloque de los 27 países europeos de su propio objetivo, el fomento de una economía de conocimiento y ciencia.
Cosmetica europa chief Bertil Heerink zei dat door de uitvoering van het verbod op dit moment, is de Europese Unie het vermogen van de industrie om te innoveren in gevaar te brengen, waardoor de 27 landen blok op gespannen voet met het eigen doel het bevorderen van een kennis en wetenschap gedreven economie Make-up.Yo estaba allí junto con Örjan Armgren, mivecino que ha viajado conmigo en las iglesias del país desde hace muchos años, y Bertil Dolfen, activa en el Fondo de Evangelismo y quema fuertemente a difundir el mensaje de Jesús en Suecia en los lugares donde la gente"común" se reúnen, por lo tanto, en lugares donde el mensaje de las iglesias a menudo no llega.
Ik was er samen met Örjan Armgren,mijn buurman die met mij heeft afgelegd in de kerken van het land voor vele jaren, en Bertil Dolfen, actief in Evangelisatie Fonds en sterk branden om de boodschap van Jezus in Zweden op plaatsen waar"gewone" mensen bij elkaar te spreiden, dus, op plaatsen waar de boodschap van de kerken vaak niet bereiken.El hispanista sueco Bertil Malmberg apunta que en el español de México las vocales tienden a perder fuerza, mientras que las consonantes son siempre pronunciadas.
Zweeds Spaans geleerde Bertil Malmberg punten in het Spaans van Mexico klinkers hebben de neiging om kracht te verliezen, terwijl de medeklinkers altijd worden uitgesproken.Con el mismo espíritu de infinitas posibilidades, Bertil Hult y un pequeño grupo de amigos lanzan una nueva empresa de aprendizaje-práctico llamada Language Travel, que cambiará la forma en la cual las personas aprenden.
In dezelfde geest van eindeloze mogelijkheden lanceren Bertil Hult en een kleine groep vrienden een nieuw hands-on educatief bedrijf genaamd Language Travel, dat de leerwijze van mensen zal veranderen.El carpintero y cazador Bertil Blom después de una breve enfermedad, habían presentado su“instrumentos” y es con el corazón encogido, observamos que un profesional nos ha dejado….
De timmerman en jager Bertil Blom na een korte ziekte, had ingediend hun “gereedschap” en het is met een bezwaard hart, merken we op dat een professionele ons heeft verlaten….En reconocimiento de estos logros, Bertil Eklund fue galardonado con la Medalla Empresarial de la Sociedad Patriótica Real y nombrado doctor honoris causa en la Facultad de Odontología de la Universidad de Malmö.
Bertil Eklund zijn prestaties werden bekroond met de Royal Patriotic Society Business Medal en hij werd benoemd tot eredoctor aan de Faculteit der Odontology aan de universiteit van Malmö.Esto fue gracias al trabajo del profesor Bertil Aldmann, quien a principios de la década de 1960, se percató que los astronautas, en la misión espacial Gemini, iban en la dirección opuesta al viaje.
Dat kwam door het baanbrekende werk van Professor Bertil Aldmann die al in de vroege jaren '60 opmerkte dat de astronauten tijdens de Gemini ruimtemissie in tegenovergestelde richting vastzaten in hun zetels.Esto fue gracias al trabajo del profesor Bertil Aldmann, quien a principios de la década de 1960, se percató que los astronautas, en la misión espacial Gemini, iban en la dirección opuesta al viaje.
Dat kwam door het baanbrekende werk van Professor Bertil Aldmann die al in de vroege jaren '60 opmerkte dat de astronauten tijdens de Gemini ruimtemissie met hun rug naar de reisrichting vastzaten in hun stoelen.
