Wat Betekent BIEN DIRECTAMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hetzij rechtstreeks
• hetzij direct
• hetzij onmiddellijk

Voorbeelden van het gebruik van Bien directamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debian es miembro de las siguientes organizaciones, bien directamente o mediante SPI.
Debian is een lid van volgende organisaties, ofwel rechtstreeks ofwel via SPI.

O bien directamente al consumidor final en los mercados semanales más próximos a su explotación;
Of wel rechtstreeks aan de uiteindelijke verbruikers te leveren op de het dichtst bij hun bedrijf gelegen weekmarkten.

En el equipo de modelado, asegúrese de que el controlador está bien directamente en la mano o inmediatamente alcanzable(2 segundos de distancia como máximo).
Bij de modellering computer, zorg ervoor dat de controller ofwel direct in de hand of onmiddellijk bereikbaar(2 sec weg bij de meeste).

Ii bien directamente, bien tras transitar por uno de los territorios mencionados en la parte B del anexo II, en uno de los Estados miembros contemplados en la parte A del anexo II, ser puestos en cuarentena excepto si se han ajustado a los requisitos del artículo 6 después de que hayan entrado en la Comunidad.
Ii hetzij rechtstreeks, hetzij via een van de in bijlage II, deel B, bedoelde gebieden in een in bijlage II, deel A, genoemde lidstaat binnenkomen, in quarantaine geplaatst worden, behalve indien zij na binnenkomst in de Gemeenschap met de eisen van artikel 6 in overeenstemming zijn gebracht.

Cuando la Comisión ejecute el presupuesto de modo centralizado, las funciones de ejecución se ejercerán, bien directamente en los servicios de la Comisión, bien indirectamente, según las disposiciones de los artículos 54 a 57.
Wanneer de Commissie de begroting op gecentraliseerde wijze uitvoert, worden de uitvoeringstaken ofwel direct door haar diensten, ofwel indirect overeenkomstig de artikelen 54 tot 57 verricht.

Obtenemos estos datos bien directamente de usted o bien a través de terceros que nos los proporcionan, como nuestras empresas colaboradoras.
Deze gegevens verkrijgen wij ofwel rechtstreeks van u, ofwel worden ze ons door derden ter beschikking gesteld, bijvoorbeeld door onze partnerondernemingen.

Cuando la Comisión ejecutare el presupuesto de modo centralizado, las competencias de ejecución serán ejercidas bien directamente por sus servicios, bien indirectamente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 54 a 57.
Wanneer de Commissie de begroting op gecentraliseerde wijze uitvoert, worden de uitvoeringstaken ofwel direct door haar diensten, ofwel indirect overeenkomstig de artikelen 54 tot 57 verricht.

Puede dejar un mensaje electrónico bien directamente en el momento de la consulta de la base de datos o enviarlo a"market. access @ dg1. cec. be".
U kunt een email boodschap achterlaten hetzij direct wanneer u de databank raadpleegt of op"market. access@ dg 1. cec. be".

Por razones administrativas, es igualmente necesario prever que estos derechos puedan ser establecidos en todos los casos por la Comisión, bien directamente por un período de nueve meses o por dos períodos de seis y tres meses, respectivamente.
Het is om administratieve redenen tevens noodzakelijk te bepalen dat dergelijke rechten in alle gevallen door de Commissie kunnen worden ingesteld, hetzij onmiddellijk voor een periode van negen maanden, hetzij in twee fasen van respectievelijk zes en drie maanden.

La gestión centralizada debe ser asumida, bien directamente por los servicios de la Comisión, bien indirectamente por delegación en organismos de Derecho comunitario o de Derecho público nacional.
Het gecentraliseerde beheer moet ofwel rechtstreeks door de diensten van de Commissie kunnen worden uitgevoerd, ofwel kunnen worden gedelegeerd aan organen naar Gemeenschapsrecht of aan nationale publiekrechtelijke organen.

Cuando la Comisión ejecute el presupuesto de modo centralizado, las funciones de ejecución serán ejercidas bien directamente por sus servicios, bien indirectamente, según las disposiciones de los artículos 54 a 57.
Wanneer de Commissie de begroting op gecentraliseerde wijze uitvoert, worden de uitvoeringstaken ofwel direct door haar diensten, ofwel indirect overeenkomstig de artikelen 54 tot 57 verricht. Artikel 53 ter.

Los sistemas de intercambio electrónico de datos deberán ser accesibles, bien directamente a través de una interfaz de usuario interactiva(una aplicación web), o bien a través de una interfaz técnica que permita una sincronización automática y una transmisión de los datos entre los sistemas de los beneficiarios y los de los Estados miembros.
De systemen voor elektronische gegevensuitwisseling zijn hetzij rechtstreeks toegankelijk via een interactieve gebruikersinterface(webtoepassing), hetzij via een technische interface die de automatische synchronisatie en doorgifte van gegevens tussen de systemen van begunstigden en lidstaten mogelijk maakt.

Secreto estadístico»: significa la protección de la información estadística confidencial relativa a unidades estadísticas individuales que recaban los miembros del SEBC bien directamente de agentes informadores o bien indirectamente a través de organismos del SEE o de otras entidades nacionales o internacionales.
Statistische geheimhouding" houdt in dat vertrouwelijke statistische informatie betreffende individuele statistische eenheden die door leden van het ESCB hetzij direct van rapporterende partijen hetzij indirect van ESS-instanties of andere nationale/internationale entiteiten wordt verzameld.

Los aceites usados que se reutilizan como combustible, bien directamente después de su recuperación, bien tras un proceso de reciclado, cuya reutilización está sujeta a impuesto(11 casos);
Afgewerkte olie die wordt hergebruikt als brandstof hetzij direct na terugwinning hetzij na recycling, waarbij over dit hergebruik rechten worden geheven( 11 gevallen);

El demandante deberá enviar su solicitud, bien a la autoridad central estatal competente para remitir y recibir las solicitudes o designada sobre la base del Convenio de Nueva York sobre la percepción de los alimentos en el extranjero, bien directamente, es decir, personalmente o a través de su representante legal.
De verzoeker moet zijn verzoek ofwel richten aan de centrale verzendende autoriteit van de staat of aangewezen op grond van het Verdrag van New York inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud, ofwel rechtstreeks overhandigen, d. w. z. persoonlijk of via zijn wettelijke vertegenwoordiger.

En 1992 se concedieron 2 185 millones de toneladas de cereales, bien directamente a una treintena de países del Tercer Mundo, bien indirectamente a 45 países por mediación de organismos internacionales o no gubernamentales.
In 1992 is 2 185 miljoen ton granen als voedselhulp verstrekt, hetzij rechtstreeks aan een dertigtal ontwikkelingslanden, hetzij onrechtstreeks aan 45 landen via internationale of niet-gouvernementele organisaties.

Los Estados miembros de origen que autoricen a los intermediarios de crédito a designar representantes de conformidad con el artículo 31 se asegurarán de que los representantes designados esten sujetos a supervisión bien directamente o bien en el marco de la supervisión del intermediario de crédito por cuya cuenta actúan.
De lidstaat van herkomst die de kredietbemiddelaar toestaat om in overeenstemming met artikel 31 vertegenwoordigers aan te wijzen, zorgt ervoor dat de aangestelde vertegenwoordigers onder toezicht staan, hetzij rechtstreeks, hetzij in het kader van het toezicht op de kredietbemiddelaar namens welke hij optreedt.

En 1992 se concedieron 2 185 millones de toneladas de cereales, bien directamente a una treintena de países del Tercer Mundo, bien indirectamente a 45 países por media ción de organismos internacionales o no gubernamentales.
In 1992 is 2 185 miljoen ton granen als voedselhulp verstrekt, hetzij recht streeks aan een dertigtal ontwikkelingslanden, hetzij onrechtstreeks aan 45 landen via internationale of nietgouvernementele organisaties.

En el caso de las personas físicas o jurídicas residentes en un tercer país, la entrega se efectuará a la Comisión, bien directamente, bien a través de las autoridades competentes del tercer país en cuestión, en el plazo fijado en el apartado 1.
In een derde land verblijvende natuurlijke personen of rechtspersonen moeten het bezwaar indienen bij de Commissie, hetzij rechtstreeks, hetzij via de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land, binnen de in lid 1 vastgestelde termijn.

Cuando haya hablado el Parlamento Europeo, tendrán la palabra los ciudadanos, que se expresarán bien directamente, mediante referendos en los países en que se organicen consultas populares, bien indirectamente por vía de ratificación parlamentaria.
Na het Europees Parlement zijn de burgers aan de beurt om zich uit te spreken, hetzij direct door middel van een referendum, in landen waar referenda zullen worden gehouden, hetzij indirect door middel van parlementaire ratificatie.

En caso de que la solicitud relativa al producto agrícola o alimenticio emane de una agrupación de un tercer país, irá dirigida a la Comisión, bien directamente, bien a través de las autoridades competentes del tercer país, y estará compuesta de los elementos previstos en el apartado 3.
Aanvragen met betrekking tot landbouwproducten of levensmiddelen die worden ingediend door een groepering van een derde land, worden gericht aan de Commissie, hetzij rechtstreeks, hetzij via de bevoegde autoriteiten van het derde land, en bevatten de in lid 3 vastgestelde elementen.

El acuerdo será expreso, podrá concertarse verbalmente o por escrito, bien directamente o por conducto de una Potencia protectora o de una organización humanitaria imparcial, y podrá consistir en declaraciones recíprocas y concordantes.
De overeenkomst dient uitdrukkelijk te worden aangegaan; zij kan mondeling of schriftelijk worden gesloten, hetzij rechtstreeks of door tussenkomst van een beschermende Mogendheid of een onpartijdige humanitaire organisatie, en kan bestaan uit wederkerige en overeenstemmende verklaringen.

Cuando se presente una solicitud conjunta, esta será presentada a la Comisión por uno de los Estados miembros interesados, o por una agrupación solicitante de un tercer país interesado, bien directamente o a través de las autoridades de ese tercer país previa consulta a todas las autoridades y las agrupaciones de solicitantes interesadas.
Indien er een gezamenlijke aanvraag wordt ingediend, wordt deze bij de Commissie ingediend door een betrokken lidstaat of door een aanvragende groepering in een betrokken derde land, hetzij rechtstreeks, hetzij via de autoriteiten van dat derde land, na raadpleging van alle autoriteiten en aanvragende groeperingen in kwestie.

Ii un derecho aceptable de máxima prioridad sobre las partidas de activos hipotecados subyacentes esté en posesión, bien directamente de inversores en valores garantizados por hipotecas, bien, por cuenta de éstos, de un administrador fiduciario o un representante delegado, a prorrata de los valores que posean;
Ii dat de beleggers in door hypotheek gedekte waardepapieren hetzij rechtstreeks, hetzij via een trustee of in hun opdracht handelend vertegenwoordiger, een recht van aanvaardbare rang met hoge prioriteit hebben op de onderliggende door hypotheek belichaamde actiefposten naar evenredigheid van hun aandeel in de waardepapieren;

Suministrarán dichas informaciones a la Comisión con respecto a todos los contratos adjudicados durante un trimestre, bien directamente a petición de ésta, bien dentro de un plazo máximo de cuarenta y ocho días a partir de la fecha en que termine cada trimestre.
Deze gegevens voor elke in de loop van een kwartaal geplaatste opdracht aan de Commissie te verstrekken, hetzij direct op haar verzoek, hetzij uiterlijk 48 dagen na het einde van elk kwartaal.

Secreto estadístico: los datos estadísticos confidenciales relativos a unidades estadísticas individuales que recaban los miembros del SEBC bien directamente de agentes informadores o bien indirectamente a través de organismos del SEE o de otras entidades nacionales o internacionales han de ser protegidos.
Statistische geheimhouding» houdt in dat vertrouwelijke statistische informatie betreffende individuele statistische eenheden die door leden van het ESCB hetzij direct van rapporterende partijen hetzij indirect van ESS-instanties of andere nationale/ internationale entiteiten wordt verzameld, beschermd dient te worden.

La financiación con arreglo a este Instrumento será ejecutada por la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero, bien directamente por la propia Comisión, por las delegaciones de la Unión y a través de agencias ejecutivas, o indirectamente a través de alguna de las entidades contempladas en el artículo 62, apartado 1, letra c, del Reglamento Financiero.
Financiering in het kader van dit instrument wordt uitgevoerd door de Commissie, zoals bepaald in het Financieel Reglement, hetzij rechtstreeks door de Commissie zelf, de delegaties van de Unie en door uitvoerende agentschappen, of onrechtstreeks door een van de entiteiten die worden genoemd in artikel 62, lid 1, onder c, van het Financieel Reglement.

Hoe "bien directamente" in een zin te gebruiken

como bien directamente en la escuela con migo, Prof.

Podeis verlos en Trilogía/El Retorno/Guion o bien directamente aquí.

Pueden venderse bien directamente o a través de intermediarios.

php/Wikilengua:Proyectos_escolares_y_universitarioso bien directamente a través del correo electrónico (wikilengua@fundeu.

bien directamente ó por medio de la médula espinal.

O bien directamente su versión disponible en Internet www.

com o bien directamente con la consulta del Dr.

O bien directamente límite duro como en la NFL.

Incluso la afinación estaba bien directamente por la caja.

Todos estos datos son proporcionados, bien directamente por Ud.