Voorbeelden van het gebruik van Bosquecillo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y este bosquecillo?
No, no. Nada más de la casa, el jardín o el bosquecillo.
Niet van het huis, de tuin of het kreupelhout.Nadie se atrevía a entrar en ese bosquecillo excepto el sacerdote;
Estamos rodeados por una pequeña montaña, arroyos y nuestro pequeño bosquecillo.
Los enterré en un bosquecillo detrás de la montaña para que nadie más los encontrara.
Ik begroef ze in een bos achter de berg zodat niemand ze kon vinden.Te esperaré en el bosquecillo.
Ik wacht op je in het bosje.Las hadas de este bosquecillo encantado están aquí para repartir premios increíbles.
De feeën van dit betoverde bos zijn hier om fantastische winst uit te delen.Visitaron todas las cosas de esta ciudad políglota excepto el bosquecillo de Dafne.
Ze bezochten alle bezienswaardigheden van deze veeltalige stad, behalve het woud van Daphne.El trono de la Princesa entá en un bosquecillo de árboles sagrados, al pie de una montaña sagrada.
De troon van de prinses bevindt zich in een bos vol heilige bomen aan de voet van bergen.Pero no pudo encontrarlo, porque el Maestro había ido a otro bosquecillo para orar.
Crucé el bosquecillo y continué por el camino en la dirección que suponía habían tomado mis compañeros.
Ik doorkruiste het bosje en liep verder over een weg, in de richting waarin, naar ik aannam, mijn kameraden waren voortgegaan.En una ocasión el Sublime estaba residiendo en Rajagaha en el Bosquecillo de Bambúes, en donde alimentan a las ardillas.
Eens verbleef de Gezegende in het Bamboe Bos(Veluvana), nabij de Eekhoorn Voederplaats, nabij Rajagaha.La vegetación no se limita solo a las palmeras y que también cumplen con muchos euforbias y cactus(tuneras), y una pequeña población del pino canario(Pinus canariensis),llamado«El Bosquecillo».
De vegetatie is niet beperkt tot de palmbomen en we hebben ook ontmoet veel wolfsmerken en cactussen(tuneras), en een kleine populatie van de Canarische dennen(Pinus canariensis),de naam “El Bosquecillo”(“het bosje”).Rita es servicial,el trullo está a 2 km del centro de Latiano, en medio de un bosquecillo de árboles de olivo. Para ser recomendado!
Rita is behulpzaam,de trullo ligt op 2 km van het centrum van Latiano, in het midden van een grove van olijfbomen. Een aanrader!A nosotros, a Vasiliy Ivanovich y a mí, siempre nos ha impresionado el anonimato de las distintas partes de un paisaje, tan peligroso para el alma, la imposibilidad de saber nunca adonde lleva aquel camino que ves-y mira¡qué bosquecillo tan tentador!
Wij beiden, Wasilij Iwanowitsj en ik, werden altijd getroffen door de anonimiteit van alle onderdelen van een landschap, wat zo gevaarlijk is voor de ziel vanwege het onvermogen, ooit te weten waar het pad dat je ziet heenleidt- en kijk,wat een aanlokkelijk bosje!Cuenta con una gran terraza solárium, justo al pie, parque infantil con bosquecillo, cancha de baloncesto y poco tráfico, ideal para bicicletas.
Het heeft een groot zonneterras, rechter voet, met kreupelhout speeltuin, een basketbalveld en weinig verkeer, ideaal voor fietsen.De este modo, se creó La Rivière(1696-1697), una gigantesca cascada con decoración de mármol situada al sur delpabellón real; y La Cascade campestre, instalada en el bosquecillo de Levante(1701).
Zo wordt"La Rivière" gecreëerd(1696-1697), een gigantische waterval met een marmeren ondergrond ten zuiden van het koninklijke paviljoen,en"La Cascade champêtre", die in het bosje van Le Levant wordt aangelegd(1701).Zona muy tranquila, puedes pasear o hacer una pequeña excursión atravesando un bosquecillo precioso, para llegar a una pequeñita cala que da al mar.
Zeer rustig,kun je wandelen of doe een kleine rondleiding door een prachtig bos, op een kleine baai met uitzicht op de zee te bereiken.Cada seto, cada bosquecillo, cada roca de la costa del océano, cada lago o estanque de los que se halla sembrado el norte de América, el norte de Europa, y-el norte de Asia, podrían decirnos, en esa época del año, qué representa la ayuda mutua en la vida de las aves; qué fuerza, qué energía y cuánta protección dan a cada ser viviente por débil e indefenso que sea de por sí.
Iedere onzer hagen, ieder boschje, iedere zeeklip, en ieder der meren en vijvers, die over Noordelijk Amerika, Noordelijk Europa en Noordelijk Azië verspreid zijn, verhalen ons in dat jaargetijde wat de wederzijdse hulp voor de vogels beteekent, hoeveel kracht en bescherming daardoor verleend wordt aan elk levend wezen, hoe zwak en weerloos het anders ook zij.Después de la muerte de Sócrates, Platón fundó una escuela en Atenas en un bosquecillo dedicado al semidiós Academio.
Na de dood van Socrates begon Plato een school in Athene, in een boomgaard die aan de halfgod Academus was opgedragen.El conjunto incluía un propylon(puerta de entrada), de los pórticos(stoas), de los templos,de los altares y un bosquecillo consagrado, así como distintos pequeños edificios religiosos y profanos, mientras que escaleras monumentales daban un acceso a las distintas terrazas.
Het geheel omvatte een propylon(voordeur), portalen(stoas), tempels,altaren en een gekroond bosje, alsmede verschillende kleine religieuze en profane gebouwen, terwijl monumentale trappen een toegang tot de verschillende terrassen gaven.El vecino barrio de Mets, que debe su nombre a la cervecera de Charles Fix,se caracteriza por sus hermosos edificios patrimoniales, el bosquecillo, las escaleras y su vista anfiteatral de Atenas, que lo convierten en uno de los barrios más bellos.
Het nabijgelegen Mets, dat zijn naam te danken heeft aan het bierhuis van Karolos Fix,wordt gekenmerkt door prachtig bewaard gebleven gebouwen, het bos, de trappen en het amfitheater van Athene, waardoor het een van de mooiste buurten is.El apoyo a esta teoría proviene de un experimento dirigido por Paul Piff, de la Universidad de California, Irvine, y sus colegas,en el que los participantes observando un bosquecillo de árboles muy altos experimentaron un aumento medible de asombro, demostraron un comportamiento más útil y abordaron los dilemas morales de forma más ética., que los participantes que pasaron la misma cantidad de tiempo mirando hacia arriba en un edificio alto.
Ondersteuning voor deze theorie vandaan komt een experiment geleid door Paul Piff van de University of California, Irvine en collega's,waarin deelnemers die gedurende een minuut lang in een bos van zeer hoge bomen staarden, een meetbare toename van ontzag voelden, meer behulpzaam gedrag demonstreerden en morele dilemma's ethischer benaderden, dan deelnemers die evenveel tijd spendeerden aan het kijken naar een hoog gebouw.Los hombres que había en el bosque… ¿cuántos mató usted?
De mannen in 't bos, hoeveel heb je er gedood?PROFUNDOS BOSQUES OSCUROS¡Adiós, niños!
Diep, donker woud Tot ziens, kinderen!Juntos, se sentaron en el bosque… y vio salir el sol.
Samen zaten ze in het bos… en keken naar de zon die opkwam.Allá en el bosque… tu hijo profano los huesos de mis ancestros.
Daar in het bos… durft jouw zoon… de botten van mijn voorouders te bezoedelen.Rowan bosque salvaje- 5.5 En un vaso lleno 8,8 g.
Rowan wilde woud- 5.5 In een vol glas 8,8 g.EN EL BOSQUE DE KATYN.
In het woud van katyn.Hay Casacas Rojas en todo el bosque… así que debemos ser discretos.
Er zijn roodjaasen geplaatst over heel het bos, dus we zullen discreet moeten zijn.
