Voorbeelden van het gebruik van Burdo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es burdo.
Yo iba a decir burdo.
Es burdo.
Die is grof.Y este es el sueño burdo.
En dit is grofstoffelijk dromen.Nada tan burdo como eso.
Niets zo wreeds als dat.Todavía es muy, muy burdo.
¿Algo burdo, no crees?
Een beetje grof, denk je niet?Pero el brahmāstra no es burdo.
Maar dit brahmāstra is niet grof.Un poco burdo, inspector.
Een beetje grof, inspecteur.La técnica no es mala, pero es burdo.
Él era burdo, tú eres refinado.
Hij was grof, en jij bent verfijnd.Felicitaciones, si eso no parece demasiado burdo.
Gefeliciteerd dan, als dat niet te lomp is.Un poco burdo, pero me gusta.
Superficie: negro + plata de alto acabado burdo;
Un hombre tan burdo y condescendiente.
Het was zo'n grove, hooghartige man.Lo entiendo, somos indios, entonces todo tiene que ser burdo y descuidado.
Ik snap 't, we zijn Indiaas, zo alles moet dus onbehouwen en nonchalant zijn.No tan burdo como la forma en que me liberaste.
Niet zo ruw als de wijze waarop je mij verlost hebt.Eso es bastante burdo,¿no Io creen?
Dat is toch een beetje grof, vind je niet?Nada barato, burdo ni exagerado. Sólo juventud, dulzura y personalidad.
Niks prulligs of ordinairs, maar jeugd, gratie, karakter.¡Para morirse de risal Es grosero, burdo y sin censurar.
Het is banaal! Het is grof, ruw en ongecensureerd.Entonces fue burdo con la primera víctima y quirúrgico con las otras.
Hij was ruw bij de eerste dode, precies bij de anderen.En fin… quizás esto sea idiota de mí parte o burdo… pero… te traje un regalo.
Ik weet niet of dit stom of grof van me is, maar ik heb wat leuks voor je.No proponemos el burdo instrumento de las sanciones económicas.
En determinadas condiciones, la imagen puede tener un aspecto burdo o la corrección no ser adecuada.
In sommige omstandigheden kan het beeld grof lijken of is de belichting mogelijk niet juist aangepast.Primero el concepto corporal, burdo, entonces el mental, entonces el intelectual, entonces el espiritual.
Eerst lichamelijke levensopvatting, grof, dan mentaal, dan intellectueel, dan spiritueel.Aunque burdo e impreciso, ese juguete puede demostrar que los genes recesivos y dominantes imperan sobre la crianza.
Alhoewel ruw en niet accuraat, kan dit speelgoed recessieve en dominante genen vertonen door voortplanting.Es un instrumento burdo e indiscriminado.
Dat is een grof en niet-selectief instrument.El montaje es tan burdo y explota tan descaradamente el trágico final de Manolo que el rechazo es casi unánime", afirma el escritor.
Het geheel is zo grof en zo schaamteloos werkt het tragische einde van Manolo dat de afwijzing is vrijwel unaniem", zegt de schrijver.El Aliento necesitaba un burdo cuerpo; la Tierra lo moldeó.
De adem had een grof lichaam nodig; de aarde vormde het.Y si sales de este cuerpo burdo y sutil, permaneces en tu cuerpo original, espiritual, entonces estás libre de estos dolores y placeres.
En als je uit dit grofstoffelijk en subtiele lichaam komt, blijf in je oorspronkelijke, spirituele lichaam, dan bent je vrij van deze pijnen en plezier.
