Voorbeelden van het gebruik van Burdos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son burdos.
Ze zijn sjofel.Solo son un poco burdos.
Algunos son burdos, pero así es el matrimonio.
Son inteligentes, pero son burdos.
Quizá los dibujos eran un poco burdos, pero todos los personajes estaban ahí.
De tekeningen waren ietwat grof, maar alle personages waren er:.Estas medidas suelen ser instrumentos bastante burdos.
Deze maatregelen zijn vrij botte instrumenten.Pero este sueño, estos sueños burdos y sutiles, son simplemente reflejos.
Y la energía superior está dentro de estos ocho elementos,cinco burdos y tres sutiles.
En de hogere energie is in deze acht elementen,vijf grofstoffelijke en drie subtiel.Pero mas sutil que los sentidos burdos, está la mente la cual controla los sentidos.
Maar fijner dan deze grove zintuigen is de geest die de zintuigen beheerst.Estoy familiarizado con tus métodos, Y los encuentro burdos y poco poeticos.
Los brazos del ángel son burdos, desproporcionados y evidentemente añadidos para sostener a la Virgen María.
De armen van de engel zijn vormeloos, buiten verhouding en overduidelijk toegevoegd om de Maagd Maria te ondersteunen.Nuestro enlaces han sidoforzados a mantener ciertos protocolos que son un poco burdos.
Esta existencia material, hecha de estos cinco elementos burdos y tres elementos sutiles, son exactamente como un sueño.
Dit materiele bestaan, gemaakt van deze vijf grofstoffelijke elementen en drie subtiele elementen, ze zijn precies zoals de droom.Una combinación de tierra, agua, aire, fuego, éter, mente, inteligencia, ego- ocho elementos materiales,cinco burdos y tres sutiles.
Combinatie van aarde, water, lucht, vuur, ether, geest, intelligentie, ego- acht materiële elementen,vijf grofstoffelijke en drie subtiel.Los grabados, aunque burdos, permiten determinar su extensión, que es de 38 o 40 notas, menos de cuatro octavas.
De gravures die hij er had aan toegevoegd, waren wat onhandig maar lieten toch toe vast te stellen dat de instrumenten 38 tot 40 noten hadden- iets minder dan vier octaven.Por último,el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre Birmania ha condenado los burdos y sistemáticos abusos contra los derechos humanos.
Ten slotte wil ik opmerken dat de speciale VN-rapporteur voor Birma de grove en systematische schendingen van de mensenrechten heeft veroordeeld.Ocho elementos burdos y sutiles, y después sus productos, los diez sentidos indriya, sentidos para trabajar, y los sentidos para adquirir conocimiento.
Acht grove en subtiele elementen, en vervolgens hun productie, tien indriya zintuigen, werkende zintuigen, en kennis verwerven zintuigen.Alguien que, durante su vida, satisface realmente a la Suprema Personalidad de Dios,se libera de los condicionamientos materiales burdos y sutiles.
Wie de Allerhoogste God tijdens zijn leven werkelijk tevreden stelt,raakt bevrijd van de grove en subtiele materiele conditioneringen.Pero cuando veo a lo largo de la mayor parte de este libro apenas nada más queuna historia de los más burdos vicios, y una colección de los cuentos más míseros y despreciables, no puedo deshonrar a mi Creador llamándolos por su nombre.
Maar wanneer ik voor het merendeel nauwelijks iets anders kan lezen daneen opsomming van de allergrootste barbariteiten en armetierige en verachtelijke verhalen, kan ik de Schepper niet méér beledigen dan door het Zijn woord te noemen.Es decir, debemos crear tales relaciones entre nosotros, como en la Luzy, a pesar de que nuestro sistema son los deseos más bajos, más burdos, debemos hacerlos similar a la Luz Superior del Creador.
Dit betekent dat wij onderling relaties moeten creëren zoals in het Licht,ondanks het feit dat ons systeem bestaat uit de laagste, grove verlangens, moeten wij ze gelijkvormig maken aan het Hoge Licht van de Schepper.En las primeras etapas del desarrollo tribal las costumbres ylos tabúes restrictivos eran muy burdos, pero mantenían separados a los sexos- esto favorecía la tranquilidad, el orden y la industria- y había empezado la prolongada evolución del matrimonio y del hogar.
In de vroegste fasen van de ontwikkeling van stammen waren de zeden enrestrictieve taboes zeer primitief, maar zij hielden de seksen wel van elkaar gescheiden- dit bevorderde de rust, orde en vlijt- en zo begon de lange evolutie van het huwelijk en het huisgezin.Un hombre tan burdo y condescendiente.
Het was zo'n grove, hooghartige man.Pero el sabio lleva ropas burdas y guarda la joya en su corazón.
De wijze kleedt zich grof en houdt zijn juweel binnenin.De calidad burda.
Grove kwaliteit.Eso es bastante burdo,¿no Io creen?
Dat is toch een beetje grof, vind je niet?Debido a la dificultad de algunos de ellos que están en la burda ignorancia.
Omdat de moeilijkheid is dat sommige van hen in grove onwetendheid zijn.Entonces fue burdo con la primera víctima y quirúrgico con las otras.
Hij was ruw bij de eerste dode, precies bij de anderen.Un poco burdo, inspector.
Een beetje grof, inspecteur.No tan burdo como la forma en que me liberaste.
Niet zo ruw als de wijze waarop je mij verlost hebt.Puede parecer un poco burda pero todos se arreglan bien.
Mag een beetje primitief lijken maar iedereen speelt het gewoon klaar.
