Voorbeelden van het gebruik van Cachetada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y ella me dio una cachetada.
Fueron una cachetada en mi cara.
Het was 'n slag in mijn gezicht.¡Venga a recibir su cachetada!
Dame una cachetada si me paso de la línea.
Mire, fue una cachetada.
Het was maar een klap.Dale una cachetada a la madre naturaleza".
Sla moeder natuur in haar gezicht.".Yo recuerdo una cachetada.
Ik herinner me een klap.Te dí una cachetada porque te veo como mi igual.
Ik gaf je een tik omdat ik jou als mijn gelijke zie.Él también se merece una cachetada.
Hij verdient ook een klap.Ella le dio una cachetada a su amigo.
Ze gaf haar vriend een oorveeg.Puedes besarme o darme una cachetada.
Es decir, la cachetada está bien Y tal vez el crujido, pero nunca se oye el pop?
Oké, het knispert en het is lekker. Maar knasperen?¿Quién quiere su cachetada primero?
Wie wil het eerst een pak slaag?Cálmate antes de que vaya y te dé una cachetada.
Doe eens rustig voordat ik je een klap geef.Es una cachetada para todos los que vamos al programa.
¿Tú también quieres una cachetada, Daniel?
Wil jij ook een klap, Daniel?Si la cachetada no funciona, o los matas o les pagas… pero guarda el recibo porque no somos de la mafia,¿de.
Als slaan niet helpt, snijd je ze of betaalt ze… maar je houdt de bonnetjes want dit is de maffia niet.A veces quiero darle una cachetada.
Soms wil ik 'm het liefst gewoon slaan.Esta posición fundamentalista es una cachetada a la India y a otros países tercermundistas, donde el control de la natalidad es una de las claves para lograr el desarrollo, el progreso y la transformación social.
Deze fundamentalistische visie is een slag in het gezicht van India en andere derdewereldlanden waar geboorteplanning één van de belangrijkste punten voor ontwikkeling, sociale verbetering en strijd tegen armoede is.Su nombramiento fue una cachetada al Senado.
Het was een klap in ons gezicht.El viejo Bobbysolía pasar el rato con tipos llamados"cachetada".
De oude Bobby, zou rondhangen met jongens die" Bitchslap" heten.Cachetadas en muslos, arrastrando los pies y palmeando las manos: Así fue como se saltaron la prohibición de tocar tambores establecida por los propietarios de esclavos. Improvisando ritmos complejos como lo hicieron los antepasados con los tambores en Haití o en las comunidades yoruba del occidente de África.
Kletsen op de dijen, schuiven met de voeten en klappen met de handen: zo omzeilden zij het trommelverbod van de slaveneigenaren. Ze improviseerden complexe ritmes, net zoals hun voorouders deden met hun trommels in Haïti, of de Yoruba-gemeenschappen van West-Afrika.El hombre ciego oyó una cachetada.
De blinde man hoorde het geluid van een klap.No. Vas a casarte con alguien a quien no sabes si amas. Te mereces la cachetada.
Nee, je gaat trouwen met iemand waar je niet eens zeker van bent… of je daar van houd, je verdient een mep.Al final de cada episodio, le daré una cachetada a alguien.
En als afsluiter geef ik iemand een klap.Sí, una vez un oso me atrapó contra un hongo,con una garra en el cuello y con la otra me daba cachetadas.
Ooit heeft een beer me tegen een paddenstoel gedrukt… hij had één poot op mijn keel,en met de andere sloeg die me in m'n gezicht.Lo próximo que paso¡fue como si le hubiera dado una cachetada en la cara!
Het volgende dat er gebeurde, het was alsof ik hem een klap in het gezicht had gegeven!Haz lo que yo te digo, o te saco los ojos de una cachetada".
Doe wat wij zeggen, of je krijgt een slag voor je…'.Es sobre el nuevo celular resistente de Motorota, y sí,de verdad dice,“Dale una cachetada a la madre naturaleza”.
Het is voor Motorola's nieuwe Rugged-mobieltje, en ja,er staat echt:"Sla moeder natuur in haar gezicht.".Todo lo que sabemos es que se enteró acerca de ustedes dos te propinó una bien merecida cachetada y luego desapareció.
Het enige dat we weten, was dat ze het ontdekte over jullie, gaf je een welverdiende klap, en verdween toen.
