Voorbeelden van het gebruik van Calculable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ese riesgo era calculable.
Integrales calculables mediante primitivas.
Para ello necesitamos, no obstante, valores fiables y calculables.
Wij hebben daarvoor berekenbare en betrouwbare waarden nodig.El mundo desvanece en lo calculable, en lo domable.
De wereld verdwijnt in het berekenbare, het beheersbare.Se muere de aburrimiento con la rutina, lo seguro y lo calculable.
Ze zich vervelen tot de dood door routine, veiligheid en berekenbaarheid.Los costes son calculables con precisión y usted está a salvo de sorpresas desagradables.
De kosten zijn nauwkeurig calculeerbaar en u wordt niet geconfronteerd met onaangename verrassingen.Para mí, el arte y la cultura no son solo factores económicos calculables.
La necesidad de vitamina B12 no es generalmente calculable, pero puede variar de persona a persona.
De behoefte aan vitamine B12 is over het algemeen niet te berekenen, maar kan van persoon tot persoon verschillen.La disminución en las ventas ciertamente no está exenta, pero son predecibles y calculables.
De omzetdaling is zeker niet zonder, maar ze zijn voorspelbaar en berekenbaar.Una función se dice que es'efectivamente calculable' si sus valores se pueden encontrar mediante algún proceso puramente mecánico.
Een functie wordt gezegd dat het'effectief berekenbare' als haar waarden kan worden gevonden door een puur mechanisch proces.Diversidad“Para mí, el arte y la cultura no son sólo factores económicos calculables.
Veelzijdigheid “Voor mij zijn kunst en cultuur niet alleen meetbare economische factoren.En estos tiempos excesivamente prácticos y realistas, donde todo es calculable, eficaz y rentable, necesitamos un pensamiento más utópico.
In onze overmatig praktische en realistische tijden, waar alles berekenbaar, efficiënt en rendabel is, hebben we behoefte aan meer utopisch denken.Porque si el póker se simplifica a all-in o pasar,entonces las decisiones se vuelven calculables.
Want als het in poker gaat om all-in gaan of passen,dan worden de beslissingen berekenbaar.Un edificio de apartamentos es una forma segura y calculable de invertir, pero¿qué debe buscar cuando compra un tipo de casa de este tipo?
Een appartementencomplex is een veilige en berekenbare manier van beleggen, maar waar moet u op letten bij het kopen van een dergelijk type woning?Sólo los verdaderos naturales de formación de principios, sencilla calculable y predecible.
Alleen echte natuurlijke vormen van principes, eenvoudig berekenbaar en voorspelbaar.La vida media de eliminación del compuesto químico de clomifeno es calculable a las veinticuatro horas, mientras que la del compuesto químico de zuclomifeno es considerablemente más larga.
De eliminatiehalfwaardetijd van de clomifeen-chemische verbinding is vierentwintig uur berekenbaar, terwijl die van de chemische zuclomifeenverbinding aanzienlijk langer is.No obstante, la ampliación debe contar con una financiación sólida y calculable a largo plazo.
De uitbreiding moet echter solide worden gefinancierd en de kosten moeten ook voor de lange termijn te ramen zijn.El estiramiento de asociado en enfermería calculable 3 pies por debajo de la superficie de la tierra a la profundidad de la casa podría ser un alambre de energía que une a cada individuo a la tierra y también el universo.
Stretching van Associate in verpleging berekenbaar 3 meter onder het aardoppervlak tot diep in huis kan een draad van energie die elk en elk individu links naar de aarde en ook het universum.La eficacia de esos espías puede ser elevada,pero no tan calculable como en el primer caso.
Het rendement van zo'n spion kan hoog zijn,maar is niet zo berekenbaar als in het eerste geval.Alrededor del segundo cambio de siglo el momento del comienzo de Nisan, y por lo tanto también el momento del comienzo del decimocuarto día de Nisan,no era exactamente calculable.
Rond de tweede eeuwwisseling was het moment van het begin van Nisan, en hierdoor ook het moment van het begin van de veertiende dag van Nisan,nog niet exact berekenbaar.Con este broker, los clientes se benefician de los bajos spreads y, por lo tanto,de los costos calculables, y varios tipos de cuenta están disponibles para operaciones flexibles.
Met deze broker profiteren klanten van lage spreads endus berekenbare kosten, en zijn er verschillende accounttypen beschikbaar voor flexibel handelen.Se ofrece un modelo de costo claramente comprensible y absolutamente transparente,que hace que el comercio sea absolutamente calculable.
Een duidelijk verstaanbaar en absoluut transparant kostenmodel wordt aangeboden,waardoor handel absoluut te berekenen is.Vamos a utilizar la expresión'función computable'en el sentido de una función calculable por una máquina, y dejamos que'efectivamente calculable' se refieren a la idea intuitiva sin especial identificación con cualquiera de estas definiciones".
Berekenbare functie"† We zullen de uitdrukking La primera vista de la humanidad hace posible una teoría económica estático, simple, calculable y cuantificable.
Het eerste standpunt van de mensheid maakt statisch, eenvoudig, berekenbaar en kwantificeerbaar economische een theorie mogelijk.Las singularidades no son, en modo alguno, lo que elude la técnica o el cálculo, sino lo que se constituye, por el contrario, mediante la práctica de las técnicas, de las tecnologías y del cálculo,con el objeto de intensificar lo que no puede reducirse a lo calculable.
Singulariteiten zijn niettemin niet onttrokken aan elke techniek of berekening; ze constitueren zich juist doorheen een praktijk van technieken, technologieen en berekeningen,die de intensivering beoogt van wat niet herleidbaar is tot het berekenbare.Puesto que con la transformación de los medios de producción en propiedad social también desaparecerá el trabajo asalariado,el proletariado y por lo tanto la necesidad de cierta cantidad(calculable estadísticamente) de mujeres que deben entregarse por dinero.
Want met de overgang van de productiemiddelen in maatschappelijke eigendom verdwijnt ook de loonarbeid en hetproletariaat, dus de noodzakelijkheid voor een zeker- statistisch te berekenen- aantal vrouwen zich voor geld En su libro Finger weg von meinen Daten("Que nadie toque mis datos", 2014), el eurodiputado de Los Verdes Jan Philipp Albrecht anuncia un ser humano cada vez con menos voluntad propia,degradado hasta convertirse en un sistema autooptimizado y calculable matemáticamente.
In zijn boek Finger weg von meinen Daten(Handen af van mijn gegevens, 2014) ziet Jan Philipp Albrecht, Europarlementariër van de partij die Grünen, hoe de mens steeds meer ontmoedigd geraakt entegelijk gedegradeerd wordt tot een steeds nauwkeuriger wiskundig berekenbaar systeem.Mitsubishi Electric ofrece para la nueva serie amplias funciones de protección yde servicio que hacen más seguro y calculable el empleo del robot.
Mitsubishi Electric biedt voor de nieuwe serie omvangrijke beschermings-en servicefuncties die het gebruik van de robot veilig en berekenbaar maken.Porque con la transformación de los medios de producción en propiedad social desaparecerá también el trabajo pagado, el proletariado, y por consiguiente la necesidad de un cierto número-estadísticamente calculable- de mujeres que se entreguen por dinero.
Want met de overgang van de productiemiddelen in maatschappelijke eigendom verdwijnt ook de loonarbeid en het proletariaat, dus de noodzakelijkheid voor een zeker-statistisch te berekenen- aantal vrouwen zich voor geld La alegación por las demandantes del artículo 5 del Convenio de Rotterdam(véase el apartado 84 supra) tampoco sirve para demostrar, de modo suficiente en Derecho, que la obligación de información y de notificación que corresponde a laComunidad en virtud de esta disposición pueda causar a Cheminova A/S un perjuicio previsible y calculable en un país tercero determinado durante el curso del procedimiento principal.
Het beroep van verzoeksters op artikel 5 van het verdrag van Rotterdam( zie punt 84 hierboven) toont evenmin rechtens genoegzaam aan dat de krachtens deze bepaling op de Gemeenschap rustende informatie-en kennisgevingsplicht Cheminova A/S tijdens de procedure in de hoofdzaak een voorzienbare en becijferbare schade in een gegeven derde land kan berokkenen.
