Wat Betekent CALLARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zwegen stil
• verstomde

Voorbeelden van het gebruik van Callaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuevamente callaron ambas.
Weer zwegen beiden.

Los cañones y las ametralladoras callaron.
De kanonnen en mitrailleurs zwijgen.

Mis estudiantes callaron por miedo.
Mijn leerlingen zwegen uit angst.

El día de Navidad, las armas callaron.
Tijdens de kerstnacht zwegen de wapens even.

Los músicos callaron por un momento.
De muzikanten hielden voor even stil.

Cuando los dioses callaron.
Als de goden zwijgen.

Ellos callaron, pues por el camino habían.
Maar zij zwegen, want ze hadden onderweg.

LK 14:4 Pero ellos callaron.
Maar zij zwegen stil.

También ellos callaron y le miraban con extrañeza.
Ook zij zwegen en keken hem verwonderd aan.

Rescaten lo que ayer callaron.
Voorkomt wat gisteren kirde.

Y ellos callaron, y en aquellos días no dijeron a nadie nada de lo que habían visto.
En zij zwegen stil, en verhaalden in die dagen niemand iets van hetgeen zij gezien hadden.

El 11 de noviembre de 1918, los cañones callaron.
Op 11 november 1918 zwegen de kanonnen.

Sin embargo, ellas no se callaron y empezaron a patear sus sillas para molestarlas más.
Maar ze zwegen niet en legden hun voeten op de stoelen voor zich om nog meer te storen.

Quedaron asombrados de su respuesta y se callaron.
Ze waren verbaasd over zijn antwoord en ze zwegen.

Ellos se lo callaron, y por aquellos días no contaron a nadie nada de lo que habían visto.
En zij zwegen stil, en verhaalden in die dagen niemand iets van hetgeen zij gezien hadden.

¿Salvar una vida o destruirla? Ellos callaron.
Een leven redden of het vernietigen? ’ Maar ze zwegen.

Y ellos callaron, y a nadie dijeron en aquellos días cosa alguna de las que habían visto.
En zij verzwegen het, en verhaalden in die dagen niemand iets van hetgeen zij gezien hadden.

Cuando se dieron cuenta de que tenía algo que decirles, se callaron.
Toen ze eindelijk beseften dat ik iets had te zeggen, zwegen ze.

Los críticos callaron y desde entonces la higiene ha formado parte esencial de la práctica de la medicina.
De kritiek verstomde en sindsdien vormt hygiëne een kernonderdeel van de medische praktijk.

Pero desde que me metieron acá dentro me callaron, estoy dando nombres.
Maar sinds zij mij hier in gestopt hebben, om mij de mond te snoeren, noem ik namen.

Luc.9:36,“y ellos callaron, y por aquellos días no dijeron nada a nadie de lo que habían visto”.
Lucas 9:36- “En zij zwegen en verhaalden in die dagen aan niemand iets van hetgeen zij gezien hadden.”.

No obstante, a lo largo de diez años los zapatistas también callaron en varias ocasiones.
In de loop van de afgelopen tien jaar hebben de zapatisten echter ook herhaaldelijk gezwegen.

Pero ellos callaron, porque por el camino habían discutido entre sí sobre quién había de ser el mayor.
Doch zij zwegen; want zij waren onder elkander in woorden geweest op den weg, wie de meeste zou zijn.

Aullaba como un animal salvaje hasta que no dejaron a Mave a su lado, entonces ambas callaron.
Ze brulde als een wild beest… tot Mave naast haar werd gelegd. Toen werden ze allebei stil.

Mas callaron, y no le respondieron palabra, porque el Rey así lo había mandado, diciendo: No le respondáis.
Doch zij zwegen stil, en antwoordden hem niet een woord; want het gebod des konings was, zeggende: Gij zult hem niet antwoorden.

Y no pudieron sorprenderle en palabra alguna delante del pueblo, sino que maravillados de su respuesta, callaron.
En zij konden Hem in Zijn woord niet vatten voor het volk; en zich verwonderende over Zijn antwoord, zwegen zij stil.

Pero ellos callaron, no le respondieron palabra, porque el rey así lo había mandado, diciendo:«No le respondáis.».
Doch zij zwegen stil, en antwoordden hem niet een woord; want het gebod des konings was, zeggende: Gij zult hem niet antwoorden.

En el mismo documento se dirá más adelante que los zapatistas callaron, en referencia al primer semestre de 1997, para"sembrarnos de nuevo".
In ditzelfde document wordt verder gezegd dat de zapatisten hebben gezwegen, meer dan in het eerste halfjaar, ‘om zichzelf opnieuw in te zaaien'.

Todos callaron, pero el Emperador, exclamó:¡Me has arrebatado el palacio! y la espada de hierro del verdugo segó la vida del poeta.
Iedereen verstomde,' zo besluit het verhaal,'maar de keizer riep tegen de dichter: 'Je hebt me mijn paleis ontrukt' en het ijzeren zwaard van de beul maaide het leven van de dichter weg.'.

Se sentaron en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sion; Echaron polvo sobre sus cabezas, se ciñeron de cilicio;
De oudsten der dochter Sions zitten op de aarde, zij zwijgen stil, zij werpen stof op hun hoofd, zij hebben zakken aangegord;

Hoe "callaron" te gebruiken in een Spaans zin

¡Todos callaron y ninguno halló que contestarme".!

La mayoría con algunas excepciones, callaron vergonzosamente.

"Cuando callaron las armas" Editorial Norma Internacional.

Se callaron los dos, sorbiendo los vasos.

"Te callaron pero ahora somos tu voz".

Callaron las voces, se anudaron las gargantas.

Los partidos políticos se callaron como perros.

Los dos callaron y corrieron para esconderse.

Gritan como pregoneros y callaron como momias.

Hasta el penal, luego callaron para siempre.

Hoe "verstomde" te gebruiken in een Nederlands zin

Verstomde het gekoer zijn innerlijke demonen?

Gisteren echter verstomde het gelach, even.

Het verstomde geen moment meer in hem.

Met succes: daarna verstomde alle kritiek.

Terstond verstomde het beschieten van de gebouwen.

Plots verstomde Willem van Oranje, dodelijk getroffen.

Het geroezemoes verstomde en het werd stil.

Het geroezemoes verstomde toen de documentaire begon.

Maar toen verstomde alle media aandacht.

Mijn stoere praat verstomde tot gepiep.