Voorbeelden van het gebruik van Cantara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Te gustaría que cantara para ti?
Wil je dat ik voor je zing?Que cantara sobre milagros Y agua bendita.
No sabía que cantara.
Ik wist niet dat ze kon zingen.¿Y si yo no cantara mañana?¿Si partiéramos los dos?
En als ik morgen niet zing, als we samen weggaan?Le dije a Elaine que la cantara.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
pájaros cantandocantando canciones
canta una canción
los pájaros cantancantar la canción
los pájaros que cantancantar hare kṛṣṇa
cantar himnos
cantar de los cantarescantar en la iglesia
Meer
Gebruik met bijwoorden
¿Quién cantara la parte de Luzi en las presentaciones?
Wie zal dan Luzi's stukken zingen als we optreden?"?¿Qué?- No sabía que Charlie cantara.
Si me pidieras que no cantara, no cantaría.
Als jij wilt dat ik niet zing, zing ik niet.Esto es porque querías que te cantara.
Dit is Dios, es como si me cantara sólo a mí.
Mijn god, het is net of hij dat speciaal voor mij zingt.¿Qué tal si Stella Starlight cantara?
O que cantara en ropa interior, trajes de piel de animal.
Of die optraden in hun ondergoed, harige dieren kostuums.Nunca oí a nadie que la cantara tan bien.
Ik heb het nog nooit zo mooi horen zingen.Julie Andrews cantara y cenaran con ella después.
Julie Andrews zingt er voor ze, en achteraf dineren ze ook nog met haar.No podría ser más romántico así lo cantara Barry Manilow.
Wat romantisch. Alsof Manilow het in 'n bubbelbad zingt.Desearía que no cantara esta noche, pero no puedo detenerlo.
Ik wou dat hij vanavond niet zong maar ik kan 'm niet stoppen.¿O te gustaría que la Falsa Tortuga te cantara otra canción?
Of wil je dat de Soepschildpad een lied voor je zingt?'?Y si cantara, sería solo porque tendría algo que decir.
En als ik dan zong, dan kwam dat omdat Bueno… nunca le gustó que cantara en la banda.
Nou… hij wilde niet dat ik in de band zong.LB quiere que regresen a casa temprano. Por eso me pidió que cantara.
Wil jullie vroeg weg hebben, vandaar dat ik moet zingen.Pero la alcaldesa me pidió que cantara en la ceremonia.
Maar de burgemeester vroeg me net om te zingen bij de ceremonie.Millones lo desean, pero es como si sólo me cantara a mí.
Miljoenen willen hem, maar het is alsof hij alleen voor mij zingt.Así que dejó que la cantara su corista, Mickey Thomas.
Daarom liet hij zijn achtergrondzanger, Mickey Thomas, het zingen.Al llegar al coro, sonó como si cantara solo.
Toen we bij het refrein kwamen, leek het alsof ik alleen zong.No, pero el Centro Cultural Cantara está a dos calles al oeste.
Nee, maar het Cantara Cultural Center bevindt zich twee straten ten westen daarvan.Creo que sería más fácil para todo el mundo si yo cantara con Roderick.
Het zou makkelijker zijn als ik met Roderick zong.Pudo haberme curado, y sería normal que riera y cantara.
Als ik genezen was,was 't vanzelfsprekend geweest dat ik lachte en zong.A pesar de esto, Phillips pidió que Presley cantara tantos números como sabía.
Desondanks vroeg Phillips Presley zoveel recepten nummers te zingen als hij maar kende.Hablé con mi jefe, y me dijo que cantara Hakuna Matata.
Ik heb met mijn baas gesproken en die zei me dat ik Hakuna Matata moest zingen.Quizá lo apreciaría más si la gente gorda cantara en su lengua nativa.
Misschien waardeert ze het meer als dikke mensen in haar moedertaal zingen.
