Voorbeelden van het gebruik van Cavilar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deja de cavilar.
Stop met piekeren.Cavilar al respecto no traería sino confusión.
Tengo que cavilar.
Y ahora debo cavilar el caso de Prof. Willoughby.
Michel generalmente prefería pasearse por las grandes avenidas porqueallí él podía cavilar mejor sobre sus estudios.
Michel slenterde gewoonlijk liever langs de grote boulevards,omdat hij daar zijn studies beter kon overpeinzen.
Uno sólo puede cavilar sobre el asunto como sobre una aflicción personal.
Je kunt er alleen op zitten broeden, zoals je Diría que Les Wynan debería cavilar más y gimotear menos.
Teníamos que cavilar la forma de transmitir la historia a los jugadores con tales restricciones.
We moesten nadenken over hoe we het verhaal binnen de beperkingen op spelers konden overbrengen.Desarrollamos la capacidad de aceptar las situaciones tal como son ytomar acción consciente en vez de cavilar sobre el pasado o preocuparse por el futuro.
Wij ontwikkelen het vermogen om situaties te accepteren zoals ze zijn enneem bewuste actie in plaats van piekeren over het verleden of zorgen te maken over de toekomst.También es importante cavilar sobre cuáles son las necesidades actuales y evitar aferrarse al pasado para poder ser flexibles y adaptarse a los cambios.
Het is ook belangrijk om na te denken over wat nu nodig is en La muñeca del hombre invisible crecía dolorosa, tenía fiebre, agotamiento,y su mente vino y vuelta a cavilar sobre su persecución por la colina y la lucha por la posada.
The Invisible Man's pols groeide pijnlijk, hij was koortsig, uitgeput,en zijn gedachten kwamen rond te broeden op zijn jacht de heuvel af en de strijd over de herberg.Más tarde cavilaron largo rato, hablaron de cómo escapar a la necesidad de ocultarse, de engañar, de vivir en ciudades diferentes, de no verse en largo tiempo.
Daarna zaten ze nog lang te praten, te overleggen hoe Mientras los republicanos burgueses de la Asamblea se ocupaban en cavilar, discutir y votar esta Constitución, Cavaignac mantenía, fuera de la Asamblea, el estado de sitio en París.
Terwijl de bourgeois-republikeinen in de Vergadering er mede bezig waren, deze Constitutie uit te piekeren, Cuando se persuadió plenamente de que María de veras había oído la voz y contemplado al misterioso mensajero celestial,su mente se vio trastocada al cavilar cómo ocurrían tales cosas.
Toen hij er nagenoeg van overtuigd was geraakt dat Maria werkelijk de stem van de goddelijke boodschapper had gehoord en zijn gestalte had gezien,werd hij innerlijk verscheurd als hij erover nadacht hoe dergelijke dingen konden bestaan.Imagínate por un momento la cantidad de energía que gasta en cavilar sobre el futuro, rumiar sobre el pasado, compararse con los demás, de juzgarse, de preocuparse por lo que podría pasar después.
Stel je eens de hoeveelheid energie voor die je besteedt aan het broeden over de toekomst, Lo era, hace un segundo, cuando cavilaba en mi cabeza.
Dat was het wel, een tijdje terug, toen ik erover nadacht.Cavilas sobre ese condenado debate.
Je tobt over dat beroerde debat.Judas cavilaba cada vez más frecuentemente sobre sus desilusiones personales, cayendo finalmente víctima del resentimiento.
Judas ging steeds meer piekeren over zijn persoonlijke teleurstellingen en ten slotte viel hij ten prooi aan wrok.Y supe que todavía estaba cavilando""sobre el extraño problema que había desentrañado".
En ik wist dat hij nog steeds aan het nadenken was… over het vreemde probleem dat hij probeerde op te lossen.".Cavilamos al respecto al principio y entonces empezamos a construir el mundo de estos juegos.
Dat bedachten we in eerste instantie en vervolgens begonnen we er voor deze spellen een wereld omheen te bouwen.Pero está cavilando, o retirado, o se encontrará de viaje;
Hij is zeker in gepeins, of hij heeft zich afgezonderd, of hij is op reis;Ya no está en condiciones de trabajar,está en casa rodeado de sus ocho hijos y cavila sobre la muerte que se avecina.
Hij is niet meer in staatte werken, zit thuis omringd door zijn acht kinderen en piekert over z'n nabije dood.Y yo estaba sentadoen compañía de mi esposa, cavilando sobre los acontecimientos del año transcurrido y las perspectivas del año siguiente, del siglo siguiente, del milenio siguiente.
En ik zat in het gezelschap van mijn vrouw te mijmeren over de gebeurtenissen van het verleden en de vooruitzichten voor het komende jaar, de komende eeuw, het komende millennium.Y mientras cavilaba la mejor manera de explicárselo a la gente para que lo comprendiese, me vino a la memoria una experiencia por la que pasé cuando estaba trabajando en Mario Bros.
Toen ik nadacht over de beste manier om het aan de mensen duidelijk te maken, herinnerde Sin embargo, cuando cavilamos qué clase de producto hacer para Wii U, nos llevó un buen tiempo decidir por dónde encaminarnos para hacer encajar todo en un solo juego.
Maar toen we nadachten over wat voor product Y mientras estaba ahí, cavilando sobre un viejo y desconocido mundo pensé en la sorpresa de Gatsby al ver por primera vez la luz verde en el muelle de Daisy.
En terwijl ik daar stond te piekeren over die onbekende wereld… dacht ik aan Gatsby's verwondering… toen hij voor 't eerst het groene licht op Daisy's steiger zag.Por lo tanto, es vital que nosotros individual y colectivamente nos examinemos,no para que cavilemos sobre nuestras faltas, sino para que demos pasos para poner en orden nuestra casa(nuestra vida).
Het is derhalve van levensbelang dat wij onszelf zowel afzonderlijk als collectief onderzoeken,en dit niet door over onze fouten te zitten broeden, maar veeleer door stappen Por otra parte, cavilando sobre estas emociones, sin aceptar la pérdida de la relación, y hablar sobre la ruptura con personas que solo aumentan tus sentimientos de tristeza y enojo reforzando estos sentimientos negativos o resaltando aún más todo lo que has perdido, no son formas particularmente constructivas de lidiar con la ruptura.
Anderzijds, piekeren over deze emoties, het verlies van relaties niet accepteren, en praten over het uiteenvallen van mensen die alleen maar je gevoelens van verdriet en boosheid vergroten door deze negatieve gevoelens te versterken of alles wat je verloren hebt nog meer te benadrukken, zijn niet bijzonder constructieve manieren om met de breuk om te gaan.Cuando me involucré en este proyecto, los terrenos no estaban hechos todavía, por lo que,por ejemplo, cuando cavilaba sobre la indumentaria de Zelda, teniendo en cuenta que estaba ambientado en el cielo, pensé:“El rojo queda muy bien en contraste con el cielo azul”.
Toen ik betrokken raakte bij dit project, waren de landschappen nog niet klaar, dus toen ik bijvoorbeeld over Zelda's outfit nadacht, was de omgeving blauw, dus dacht ik: “Rood staat goed bij de blauwe lucht.”.
