Voorbeelden van het gebruik van Centraban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las tareas visuales se centraban en superficies horizontales.
A lo largo de 1994 se estudiaron varios proyectos importantes de Tacis que se centraban en este objetivo.
In 1994 werden diverse belangrijke Tacis-projecten uitgevoerd die zich op deze doelstelling concentreerden.Los estudios anteriores generalmente se centraban en una sola condición mental: la depresión.
Eerdere studies concentreerden zich over het algemeen op slechts één mentale conditie: depressie.Anteriormente se hacía hincapié en el interés en la sociedad urbana, durante este movimiento,las personas se centraban en la vida rural y natural.
Eerder lag de nadruk op interesse in de stedelijke samenleving, tijdens deze beweging,mensen gericht op het landelijke en natuurlijke leven.Hasta el final de 1998 los debates se centraban en la base jurídica de la propuesta.
Tegen het eind van 1998 concentreerden de besprekingen zich op de rechtsgrondslag van het voorstel.
Por Otra Parte, varios años de incubación han dado lugar al reconocimiento de más número de efectos de la universidad yde compañías de la nanotecnologÃa que se centraban en mercados específicos de la aplicación.
Voorts hebben verscheidene jaren van incubatie in de totstandbrenging van meer aantal universitaire spin-offs geresulteerd ennanotechnologiebedrijven die zich op specifieke toepassingsmarkten concentreren.En Blanco Vintage se centraban este año en el árbol de Navidad, ideas para adornarlo y decorarlo.
In Vintage wit dit jaar richtten ze zich op de kerstboom, ideeën om hem te versieren en te versieren.Secret Play tiene su sede en España y, hasta hace poco, centraban todos sus esfuerzos en el mercado europeo.
Secret Play is gevestigd in Spanje en tot voor kort richtten ze al hun inspanningen op de Europese markt.Dichas religiones se centraban más en las fuerzas fundamentales que mueven el mundo y menos en reglas morales arbitrarias.
Deze religies richtten zich meer op de fundamentele krachten in de wereld om ons heen en minder op despotische morele regels….Las Metas de desarrollo del milenio tenían coherencia porque se centraban en ayudar a las personas más pobres del mundo.
De MDG's waren coherent, omdat ze zich richtten op het helpen van de armste mensen in de wereld.Los mensajes de Fay que se centraban en cada zona fueron redactados por los planificadores, por lo que aparecieron discrepancias en la forma en que se expresaba.
De boodschappen van Fi die zich concentreren op individuele gebieden, werden geschreven door de planners, dus ontstonden er verschillen in de manier waarop Fi sprak.A mediados de 1990,estas empresas habían superado a los proveedores de servicios, se centraban en la estrategia corporativa y la organización.
Tegen het midden van de jaren 1990 was deze firma's die dienstverleners zich te concentreren op de strategie en organisatie ontgroeid.Cuando jugaba con amigos que se centraban más en divertirse que en sus puntajes, era menos crítico consigo mismo.
Toen hij met vrienden speelde die zich meer op plezier dan op hun scores richtten, was hij minder kritisch op zichzelf.
Hasta hace poco, las operaciones de concentraciónnotificadas consistían principalmente en empresas en participación que se centraban en un mercado nacional de medios de comunicación.
De aangemelde concentraties hadden totrecentelijk voornamelijk betrekking op gemeenschappelijke ondernemingen die zich toespitsten op een nationale mediamarkt.Muchos de estos rituales obsoletos se centraban en el futuro en lugar del pasado y en los vivos en lugar de los muertos.
Veel van deze verouderde rituelen richten zich op de toekomst in plaats van het verleden en op de levenden in plaats van de doden.Este cambio afectaba a la naturaleza del trabajo de varias de los partes,especialmente las Agencias SAPARD y los Comités de Seguimiento, que se centraban cada vez más en los aspectos operativos.
Deze ontwikkeling betrof de aard van het werk van verschillendebetrokkenen, voornamelijk Sapard-organen en toezichtcomités, dat zich in toenemende mate richt op operationele aspecten.La mayoría de los datos en el chip de Foster se centraban en Cooper, sus comienzos, su subida en la Agencia de Protección Medioambiental, su muerte.
Een groot deel van de data op Fosters chip focust zich op Cooper. Hoe hij begon, zijn opgang in de EPA, hoe hij stierf.Los profesores eran muy agradables y los cursos combinaban muy bien la teoría y la práctica,especialmente más adelante cuando los profesores se centraban principalmente en la conversación, que estaba muy bien.
De docenten waren echt aardig en de lessen hadden een goede combinatie van theorie en praktijk,vooral het latere gedeelte toen de docenten zich vooral op spreekvaardigheid richtten, dat was erg goed.Si bien todas ellas parecían merecer la pena, se centraban en declaraciones ostentosas e impresionantes, o en los números y los porcentajes.
Hoewel de doelen allemaal de moeite waard leken, richtten ze zich op imposante en indrukwekkende verklaringen of op cijfers en percentages.El National Science Foundation para causar mejorías en los principios de diseño del nanotech reconocieron(NSF)a los Investigadores de la Universidad de Pensilvania recientemente que se centraban en salida de la droga.
De Onderzoekers van de Universiteit van Pennsylvania werden onlangs door de Nationale Stichting van de Wetenschap(NSF)voor het bewerkstelligen van verbeteringen van de principes die van het nanotechontwerp zich op druglevering concentreren erkend.En los primeros tiempos, la mayoría de las opciones de seguridad se centraban en la protección de los ocupantes del vehículo en caso de un accidente.
In de begindagen spitsten de meeste veiligheidskenmerken zich toe op de bescherming van de inzittenden bij een ongeluk.Mis preocupaciones se centraban en la falta de claridad y coordinación en la división de tareas entre las oficinas de la Agencia Europea para la Reconstrucción y las delegaciones descentralizadas de la Comisión, cuestión que he abordado en mi informe.
Mijn bezorgdheid richt zich op het gebrek aan helderheid en coördinatie in de taakverdeling tussen de kantoren van het Europees Bureau voor wederopbouw en de gedecentraliseerde delegaties van de Commissie, een kwestie waar ik in mijn verslag op in ga.Cada uno de los sitios de estudio del proyecto de laAgencia desarrollaba diferentes enfoques para su práctica en evaluación y se centraban en diferentes aspectos de lo que se consideraba como crucial para el desarrollo de la inclusión en ese momento.
Elk van de casestudylocaties die betrokken waren bij het Agencyprojecthadden verschillende aanpakken ontwikkeld voor hun assessmentpraktijk en richtten zich op verschillende aspecten die als cruciaal werden gezien voor de ontwikkeling van inclusie op dat moment.Mientras los héroes de la última ciudad segura centraban su atención en las fronteras más allá de la protección de Vanguard, nuevas pesadillas han surgido de las sombras de nuestra luna olvidada desde hace mucho tiempo.
Terwijl de helden van de laatste veilige stad hun aandacht richten op grenzen voorbij de bescherming van de voorhoede, ontstaan er nieuwe nachtmerries uit de schaduw van onze lang vergeten maan.Los Estados miembros antiguos, con sus economías más sólidas y con más margen de maniobra entérminos presupuestarios, diseñaron conjuntos de medidas que se centraban principalmente en sus mercados nacionales y, en muchos casos, se utilizaron instrumentos proteccionistas que distorsionan la competencia.
De oude lidstaten die grotere bewegingsvrijheid in hun begroting hebben en over een sterkere economie beschikken,hebben pakketten samengesteld die zich in de eerste plaats op de interne markt concentreerden en vaak protectionistische instrumenten toepasten die nadelig waren voor de concurrentie.Los materiales didácticos y los métodos de enseñanza se centraban en situaciones de la vida real, más que en métodos tradicionales, por lo que los estudiantes cogíamos confianza pronto.
Lesmateriaal en methodes richten zich op scenario's uit het echte leven, in plaat van op traditionele methodes, zodat de student snel vertrouwen opbouwt.La mayoría de los argumentos de Jack Herer se centraban en los hechos conocidos relacionados con las muchas aplicaciones beneficiosas del cannabis y los productos de cáñamo.
Het merendeel van de argumenten van Jack Herer centreerden zich rondom de welbekende feiten met betrekking tot de vele gunstige toepassingen van cannabis en hennepproducten.A diferencia de las tradiciones de los principios del bel canto, que se centraban principalmente en las arias en solitario, Verdi eligió un lugar importante en su trabajo operístico para la música coral.
In tegenstelling tot de tradities van de vroege bel canto, die zich vooral richtte op solo-aria's, koos Verdi een belangrijke plaats in zijn operaristisch werk voor koormuziek.Mientras los héroes de la Última Ciudad segura centraban su atención en fronteras ajenas a la protección de la Vanguardia, han surgido nuevas pesadillas de entre las sombras de nuestra Luna olvidada.
Terwijl de helden van de laatste veilige stad hun aandacht richten op grenzen voorbij de bescherming van de voorhoede, ontstaan er nieuwe nachtmerries uit de schaduw van onze lang vergeten maan.Los académicos que estudiaban la desigualdad, por lo tanto, se centraban en los factores determinantes de la distribución de los activos, incluyendo cómo estos se transmitían de generación en generación.
Wetenschappers die zich met ongelijkheid bezighielden richtten zich dus op de bepalende factoren in de verdeling van dat soort bezit, door er onder meer op te letten hoe dat van generatie op generatie werd doorgegeven.
