Voorbeelden van het gebruik van Chiquillo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué chiquillo?
Tom es todavía un chiquillo.
Este chiquillo es nuestro.
Dit kind is 't onze.Ese pobre chiquillo.
Die arme, kleine jongen.El chiquillo que vió Castro.».
De jongen die Marc gezien heeft.”.Feliz Cumpleaños, chiquillo.
Fijne verjaardag, jongen.El chiquillo que coquetea con la muerte.
De jongen die flirtte met de dood.Muad'dib aún es un chiquillo.
Muad'dib is nog een jongen.Hola, chiquillo,¿no deberías estar en casa?
Hé jongen, moet jij niet thuis zijn?Languidezco, como un chiquillo.
Es a ese chiquillo al que debemos agradecer.
Nee. We moeten die jongen bedanken.Este es solo un chiquillo.
Die daar, is maar een kleine jongen.Ese chiquillo que está por allí, es mi hijo.
Die kleine jongen, dat is mijn zoon.De verdad amo a ese chiquillo.
Ik hou echt van die kleine jongen.Ese chiquillo va a salvar muchas vidas.
Die kleine jongen gaat een boel levens redden.El cuerpo de un chiquillo, en el suelo.
Het lichaam van een jongetje op de grond.Un chiquillo que le dio su burro a un amigo.
Een jongetje dat zijn ezel aan een vriend gaf.Pues, parece que sólo somos tú y yo, chiquillo.
Nou, Het lijkt erop dat we gewoon alleen zijn, jongen.Aquel chiquillo de piernas flacuchas… Mi hermano.
Die kleine jongen met die dunnen beentjes, mijn broer.En todos los árboles que alcanzaba a ver había un chiquillo.
In elke boom die hij kon zien zat een kind.Reaccioné como cualquier chiquillo indio en su sano juicio haría.
Ik reageerde als elk Indiaans kind zou doen.Y si alguien teme la acción de la naturaleza, es un chiquillo.
En wie bang is voor een natuurlijk proces, is een kind.Tenía 60 años, era apenas un chiquillo con un sueño loco.
Ik was 60 jaar oud, maar een kind met een gekke droom.Chiquillo el primero beso que te dé será en tu culo.
Jongen, de eerste kus die ik jou geef, zal er een op je kont zijn.Me siento como un chiquillo en su propia fiesta sorpresa.
Ik voel me als een kind op z'n eigen verjaardagsfeestje.De acuerdo, así que tenemos a un terrorista que huye con un chiquillo.
Oké, we hebben een terrorist die op de vlucht is met een kind.Vamos, chiquillo, tenemos que parar a Ricky antes que sea tarde.
Kom op, kleine jongen, we moeten Ricky stoppen voor het te laat is.¿Sigue desperdiciando su tiempo, jugando a las cartas como un chiquillo?
Verdoe je nog steeds je tijd, kaarten draaien als een kleine jongen?Solo eres un chiquillo asustado,¡Un chiquillo asustado!
Je bent slechts een bang jongetje, een bange kleine jongen!Un chiquillo me pisotea convirtiéndome en un champiñón podrido, cubierto de caracoles.
Een kind trapte op me… als met slakken behangen, drillerig-beschimmelde zwammen.
