Voorbeelden van het gebruik van Chaval in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Claro, chaval.
¡El chaval es un mierda!
Ahí está, chaval.
Daar is ze, jochie.Oye, chaval, ven aquí.
Hé jochie, kom eens hier.Lo siento, chaval.
Mensen vertalen ook
El chaval está fuera de sí.
Die knul is losgeslagen.No esta vez, chaval.
Niet deze keer, jochie.El chaval me está poniendo nervioso.
Die knul maakt me nerveus.No me hagas esto, chaval.
Doe me dit niet aan, jochie.Chaval, te estás jugando la vida.
Jochie, je speelt met je leven.Es la foto de un chaval.
Dios, chaval, eres increíble.
God jochie, je bent verbazingwekkend.Bueno, entonces, un placer verte, chaval.
Goed dan, leuk je te zien, kiddo.Vamos, chaval, también tengo que trabajar.
Kom op, jochie. Ik moet ook werken.Sácanos de aquí, chaval.¡Por aquí!¡Eh!
Haal ons hier weg, jochie. Hier. En hij?Si. Tenemos que pensar como este chaval.
We moeten net zoals dit jongetje denken.Te lo dije, Chaval. Te voy a matar.
Ik heb't je gezegd, Chaval, ik maak je kapot.Déjame decirte cómo funciona el mundo ahora, chaval.
Ik zal je vertellen hoe de wereld nu werkt, jochie.Supongo que nos vamos, chaval.¿Estás bien?
Él es el chaval más brillante que he conocido.
Que tienes que hacer todo lo posible para cuidar de ese chaval.
Je moet doen wat je kunt om voor dat kind te zorgen.El chaval ese… Bathurst, era un objetivo fácil.
Dat jochie, Bathurst, was een gemakkelijke zondebok.Qué bueno para el chaval el crecer en el campo.
Leuk voor kinderen om op het platteland op te groeien.Este chaval del tatuaje… ¿estás diciendo que estaba vivo?
Dat kind met die tattoo, zeg je nou dat hij nog leefde?Y he oído cómo sacaste el bicho de la oreja de ese chaval.
En ik hoorde hoe je dat insect uit dat kind zijn oor haalde.Si el chaval sabe lo que es bueno, entonces seguro.
Als het kind weet wat goed voor hem is, dan zeker.¿Nunca estuvo ese chaval que fue elegido de último para kickball?
Was u ooit dat kind dat laatste voor kickball werd geplukt?Oye, chaval. Llevo escuchando esa mierda desde que estaba en UCLA.
Luister, jochie, dat zeiden ze me al toen ik op de universiteit zat.Pusiste a ese chaval en el asiento trasero de nuestro coche patrulla.
Je zet dat kind achterin onze politiewagen.¿Y un chaval diabético con desorden afectivo en las congeladas calles?
En een diabetische kind met een vriendschapsstoornis in de vrieskou?
