Voorbeelden van het gebruik van Cierva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La cierva dorada.
La leyenda de la cierva.
De legende van de hinde.La cierva y el ciervo.
De hinde en het hert.No llores como una cierva entrampada!
Je gedraagt je als een gevangen hinde.La cierva murió por eso.
Daarom is die hinde gestorven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Plover escribió sobre ella, le llamó la cierva de invierno.
Plover schreef over haar, noemde haar de Winter hinde.La cierva saltó justo delante de mi moto.
En zo sprong die hinde plots voor m'n motor.El macho se llama dólar y la hembra es una cierva;
Het mannetje wordt een bok genoemd en het vrouwtje is een hinde;Sólo soy una gama, una cierva, una hembra de ciervo, sola en el bosque.
Yo era capaz de oler las marcas. Y podía decirte si una cierva estaba en celo.
Ik kon aan de keutels ruiken of een hert bronstig was.Cazo solo una cierva… y me aparta del camino y me lleva al bosque.
Ik jaag op maar één hinde, en ze brengt me van het pad in de bossen.Oh, si tan solo nosotros pudiéramos ser cristianos como aquella cierva era una madre.
O, als wij slechts de Christen konden zijn zoals dat hert een moeder was.Juan de la Cierva fue el inventor de autogiro, precursor del helicóptero.
Juan de la Cierva ontwikkelt de autogiro, de voorloper van de huidige helikopter.En 1936, simplemente se le pidió su opinión como experto»,sostiene Laura de la Cierva.
In 1936 werd hij simpelweg om zijn mening gevraagd alsdeskundige," zegt Laura de la Cierva.La cierva de Cerinea era un animal tan rápido que podía superar la velocidad de una flecha.
De hinde van Keryneia was een hinde die sneller dan een pijl kon rennen.El autogiro ideado y construido por Juan de la Cierva, sobrevolando la capital valenciana.
De autogyro ontworpen en gebouwd door Juan de la Cierva, vliegt over de hoofdstad van Valencia.Cuando una cierva salta por encima de un seto, su cría no tiene que arrastrarse para atravesarlo.
Durante varios años, madre e hijo sobrevivieron gracias a la leche de una cierva, que los adoptó como a sus crías.
Gedurende meerdere jaren overleefden ze dankzij de melk van een hinde die zich om hen bekommerde.Estados Unidos: fotos de una cierva y sus cervatillos que aterrizan en una tienda entretienen a usuarios de Internet.
VS: foto's van een hinde en zijn reeën die in een winkel landen, vermaken internetgebruikers.Es por su cobardía y su miedo a morir que fue transformado en cierva por los dioses, según la leyenda.
Het was wegens zijn lafheid en angst voor de dood dat hij volgens de legende door de goden in een hinde werd veranderd.Lori Jones, pensó que la cierva se había perdido y decidió ayudarla atrayéndola con una barra de cacahuetes.
Lori Jones, die ervan uitging dat het hert verdwaald was, besloot haar te helpen door haar weg te lokken met een pindareep.Snape es el único Mortífago que puede conjurar un Patronus, que es(por supuesto) una cierva, al igual que su amor Lily Potter.
Snaap is de enige Dooddoener die een Patronus kan toveren, wat(natuurlijk) een doe is, net als zijn liefdes Lily Potter.Esta es una cierva en los procesos de remodelación y regeneración, con diferentes mecanismos y que representan otro problema patológico.
Dit is een hinde voor de verbouwing en regeneratieve processen, met verschillende mechanismen en vertegenwoordigt een ander pathologisch probleem.Aquí fue donde Drake rebautizo el barco como Golden Hind, en homenaje a su patrón Christopher Hatton,cuyo blasón tenía una cierva dorada.
Hier doopte Drake het schip om als Golden Hind, ter ere van zijn patroon Christopher Hatton,wiens wapenschild een gouden hinde had.Como Hércules no quería enojar a Artemisa matando a la cierva, persiguió a la cierva durante un año hasta que ella quedó exhausta.
Omdat Hercules Artemis niet boos wilde maken door de hind te doden, achtervolgde hij een jaar lang de achterhersenen totdat ze uitgeput was.Yo quiero que mi corazón esté tan lleno de Cristo que yo pueda hacer frente a cualquier cosa yser un verdadero cristiano tanto como aquella cierva era una madre.
Ik wilde dat mijn hart zo vol van Christus was dat ik in het gezicht van wat dan ook, zou kunnenstaan en een echte Christen zijn, evenzeer als dat hert moeder was.La empresa The Cierva Autogiro Company LTD, con sede en Londres, permitió a De la Cierva construir y mejorar sus modelos con vistas internacionales.
Het bedrijf The Cierva Autogiro Company LTD, gevestigd in Londen, liet De la Cierva toe om haar modellen met internationale opvattingen te bouwen en te verbeteren.Pero la vieja madre lloró de pensar que tal sangre inocente debíaser evitada, e hizo traer un cierva antes de la noche y recortó su lengua y ojos, y los guardó.
Maar de oude moeder schreide, dat er zo onschuldig bloed moest vloeien,en ze liet 's nachts een hinde halen, en sneed daar de tong en de ogen van uit en bewaarde die.El Golden Hind(Cierva Dorada) fue un galeón inglés más conocido por su circunnavegación del globo terráqueo entre 1577 y 1580, capitaneada por el corsario Francis Drake.
De Golden Hind(Gouden Hinde) was een Engels galjoen dat bekend werd vanwege haar reizen als kapersschip, onder bevel van sir Francis Drake, rond de wereld tussen 1577 en 1580.Cuando se hizo evidente que la cierva, Rayme(abreviatura de Doe-Ray-Me) probablemente se había encontrado con un final trágico, cada cierva que entraba en la propiedad era motivo de celebración.
Toen duidelijk werd dat de hinde, Rayme(afkorting van Doe-Ray-Me), waarschijnlijk een tragisch einde had bereikt, was elke hinde die op het terrein liep aanleiding om te vieren.
