Voorbeelden van het gebruik van Circulan libremente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las mercancías circulan libremente, pero las personas no.
Goederen kunnen vrijelijk circuleren, maar mensen niet.Al no estar limitados porfronteras nacionales, los grupos de delincuencia organizada circulan libremente por la UE.
Georganiseerde criminele groeperingen die niet wordengehinderd door nationale grenzen maken gebruik van het vrije verkeer in de EU.En nuestro mundo global, las mercancías circulan libremente, pero NO las personas, ya que están surgiendo nuevas formas de apartheid.
In onze mondiale wereld kunnen goederen vrijelijk circuleren, maar mensen niet: nieuwe vormen van apartheid steken de kop op.Actualmente no está prevista ninguna iniciativanueva para regular el derecho de residencia de los trabajadores que circulan libremente dentro de la Comunidad.
Momenteel is er geen enkel nieuwinitiatief om het verblijfsrecht te regelen Los productos circulan libremente dentro del espacio de la unión aduanera, tanto si han sido fabricados en la UE como si provienen de terceros países.
Alle goederen circuleren vrij binnen het gebied van de Douane-unie, of ze nu gemaakt zijn in de EU of ingevoerd zijn van buitenaf.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
una economía circularmovimiento circularuna sierra circularpatrón circularaire circuleun gráfico circulartiempo circularautobuses circulanla sangre circulala forma circular
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Especialmente como motocicletas, muchos aquí a menudo circulan libremente sin silenciador de escape.
Solo si los datos circulan libremente, Europa podrá obtener lo mejor de las oportunidades que ofrecen el progreso digital y tecnologías como la inteligencia artificial y los superordenadores.
Alleen als gegevens vrijelijk circuleren kan Europa de kansen optimaal benutten die de digitale vooruitgang en technologieën zoals kunstmatige intelligentie en supercomputers bieden.La biodiversidad es transfronteriza; las aves y los peces circulan libremente entre Serbia y Croacia.
Het milieu trekt Las mercancas circulan libremente en la Unin de acuerdo con las normas del mercado interior y teniendo en cuenta determinadas disposiciones de la poltica comercial comn.
Goederen die vrij verhandeld worden binnen de EU moeten La unión aduanera es una zona única de comercio por la que circulan libremente todas las mercancías, tanto las producidas en la UE como las importadas.
De douane-unie iséén grote handelszone waarin alle goederen vrij circuleren, of zij nu in de EU zijn vervaardigd of van buiten de EU zijn ingevoerd.Las mercancías circulan libremente en la UE de acuerdo con las normas del mercado interior y teniendo en cuenta determinadas disposiciones de la política comercial común.
Goederen die vrij verhandeld worden binnen de EU moeten Miles de chipriotas de ambos lados cruzan a diario la línea y los ciudadanos de la UE circulan libremente, independientemente del punto de entrada en Chipre.
Dagelijks overschrijden duizenden Cyprioten van beide zijden de lijn. Er is vrij verkeer van EU-burgers, ongeacht waar zij Cyprus Dado que los billetes en euros circulan libremente entre los países, el número de billetes contabilizado en cada momento en los libros de los bancos centrales nacionales puede variar enormemente.
Aangezien de eurobankbiljetten vrijelijk grenzen overgaan kan op elk moment het aantal bankbiljetten in omloop dat bij elke nationale centrale bank is geregistreerd, ontzettend variëren.Por una razón muy sencilla:actualmente estamos en un mundo donde los capitales y las inversiones circulan libremente y son los mercados los que desempeñan el papel de guardianes.
Om de zeer eenvoudigereden dat we in een wereld leven waarin kapitalen en investeringen vrij circuleren en de markten als politieagenten fungeren.Considerando que en un espacio en el que las personas circulan libremente es importante que los Estados miembros de la Unión Europea intensifiquen su cooperación para luchar con mayor eficacia contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal.
Overwegende dat het in een ruimte van vrij verkeer Las calles, las prisiones, las discotecas, los festivales de música,todos son lugares donde las drogas duras circulan libremente y sin tener en cuenta las normas mínimas de seguridad e higiene.
De straat, de gevangenis, nachtclubs, rave-party's,dat zijn de plaatsen waar harddrugs vrijelijk circuleren, zonder enige hygiënische voorzorgsmaatregelen.Considerando que en el mercado interior europeo los capitales circulan libremente y las grandes empresas facilitan información sobre sus actividades de forma consolidada pero que las autoridades fiscales recaudan los impuestos a nivel nacional e intercambian muy poca información entre sí;
Overwegende dat kapitaal op de Europese interne markt vrij stroomt en dat grote ondernemingen op geconsolideerde basis verslag uitbrengen van hun activiteiten, maar dat belastingen nationaal wordt geïnd door belastingautoriteiten die onderling zeer weinig informatie uitwisselen;¿Cómo quieren ustedes que los mercados aporten una apreciación positiva que permita que el ahorro mundial,en un mundo en el que los capitales circulan libremente, venga a Europa, si los países europeos se desploman bajo sus déficits?
Hoe wilt u dat de markten voor een positieve waardering zorgen om het spaargeld uit dehele wereld, een wereld waarin het vrije verkeer van kapitaal bestaat, naar Europa te trekken, als de Europese landen bezwijken onder hun tekorten?Se trata de un espacio en el que no solo las personas circulan libremente, sino también las mercancías y los servicios; además, ha aportado beneficios importantes a los ciudadanos y la economía de la Unión.
Het zorgt immers voor vrij verkeer van niet alleen personen maar ook goederen en diensten en heeft daardoor aanzienlijke voordelen opgeleverd Además existen las ciclocalles(calzadas destinadas al uso preferente de la bici cuya velocidad máxima permitida al tráfico en general es de 30 km/h) y los Jardines del Turia,donde las bicicletas circulan libremente a lo largo de sus más de 8 kilómetros.
Bovendien bestaan er de fietsstraten(wegen die bedoeld zijn voor het bevoorrecht gebruik van de fiets waarbij de algemene toegelaten snelheid voor het verkeer 30 km/uur bedraagt) ende Turia tuinen, waar fietsers vrij kunnen rijden langs meer dan 8 kilometer.Cuando las cosas están conectadas, y la información y la energía circulan libremente, cualquier sistema tiene la capacidad de sanar, permanecer íntegro y evolucionar.
Als wij als mensen weer verbonden zijn en informatie en energie vrijuit kunnen circuleren, dan heeft ieder systeem het vermogen gezond te zijn, te blijven en zich te ontwikkelen.En el mercado interior de la UE, las mercancías circulan libremente y los consumidores y las empresas pueden comprar y vender productos en los 27 Estados miembros y los 3 países de la AELC/ del Espacio Económico Europeo, que, en total, representan una población de más de 490 millones de habitantes.
Op de eengemaakte markt van de EU kunnen goederen vrij circuleren en kunnen consumenten en bedrijven producten kopen en verkopen in de 27 EU-lidstaten en de 3 EVA-landen/ landen van de Europese Economische Ruimte met een totale bevolking van meer dan 490 miljoen mensen.El mercado interior de la Unión Europea(UE)es un mercado único en el que circulan libremente los bienes, los servicios, el capital y las personas, y dentro del cual los ciudadanos europeos pueden vivir, trabajar, estudiar o hacer negocios con libertad.
De interne markt van de Europese Unie(EU)is een gemeenschappelijke markt waarin vrij verkeer van goederen, diensten, kapitaal en personen wordt verzekerd, en waarbinnen de Europese burgers Un mercado único cada vez más interconectado en el que los bienes, los servicios,los capitales y los trabajadores circulan libremente, con una dimensión digital cada vez mayor, significa que muy pocas empresas son estrictamente nacionales si se tienen en cuenta todos los elementos pertinentes, tales como su clientela, su cadena de suministro, su ámbito de actividad y sus inversiones y capital.
In een steeds verder verweven eengemaakte markt- waarop goederen, diensten,kapitaal en werknemers vrij circuleren- met een almaar sterkere digitale dimensie kan slechts een zeer beperkt aantal bedrijven als puur nationaal worden beschouwd als het aankomt op alle relevante elementen, zoals klantenbestand, toeleveringsketen, bereik van hun activiteiten, beleggersbasis en kapitaalbasis.Un mercado interior cada vez más interconectado, en el que las mercancías, los servicios,los capitales y los trabajadores circulan libremente, y con una dimensión digital cada vez mayor supone que muy pocas empresas son estrictamente nacionales si se tienen en cuenta todos los elementos pertinentes, como la clientela, la cadena de suministro, el ámbito de actividad, los inversores y el capital.
In een steeds meer verweven interne markt, waarop goederen, diensten,kapitaal en werknemers vrij circuleren, met een almaar sterkere digitale dimensie, kan slechts een zeer beperkt aantal bedrijven als puur nationaal worden beschouwd als rekening wordt gehouden met alle relevante elementen, zoals klantenbestand, toeleveringsketen, omvang van activiteiten, beleggersbestand en kapitaalbasis.Los vehículos eléctricos pueden circular libremente en la ZTL de Brindisi.
Elektrische voertuigen kunnen vrij circuleren in de ZTL van Brindisi.Siente el qi circulando libremente por tu cuerpo.
Voel de qi vrij circuleren door je lichaam.Sólo los productos que cumplían las normas comunitarias podían circular libremente.
Alleen producten die aan de Gemeenschapsvoorschriften voldeden, kwamen in aanmerking voor het vrije verkeer.Estos medicamentos podrán circular libremente en el mercado único.
Hierdoor kunnen deze medicijnen vrij circuleren in de grote markt.
