Voorbeelden van het gebruik van Clara luz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Apperance: clara luz ámbar líquido líquido incoloro o.
Nada más que el hecho de morir y el hecho de la Clara Luz.
Ya no tenemos la clara luz del Libro de los Hechos para guiarnos;
Wij hebben niet langer het heldere licht van het Boek Handelingen om ons te leiden;Pensándolo bien,¿cómo se ve esta regla en la clara luz del día?
Bij nader inzien, hoe Deze regel kijken in het heldere licht van de dag?Sin temor anunciamos la clara luz del Evangelio en palabras y obras.
Zonder angst verkondigen we het heldere licht van het evangelie in woord en daad.Lo que ve a través de nuestros ojos y lo que escucha a través de nuestros oídos es clara luz.
Wat kijkt door onze ogen en hoort door onze oren is helder licht.Ya no tenemos la clara luz del libro de los Hechos para que nos guíe;
Wij hebben niet langer het heldere licht van het Boek Handelingen om ons te leiden;Ahora estás experimentando la radiación de la Clara Luz de la Pura Realidad.
Gij ervaart nu de straling van het heldere licht van de zuivere werkelijkheid.En la clara luz de estos hechos, en el capítulo 9, se ve la escena culminante de esta visión.
In het duidelijke licht van deze feiten, wordt van hoofdstuk negen gezien dat dit het hoogtepunt van het tafereel van het visioen bevat.Si queréis guiar a otras personas hacia el reino, vosotros mismos tenéis que caminar en la clara luz de la verdad viviente.
Indien jullie anderen het koninkrijk wilt binnenleiden, dien je zelf in het heldere licht van de levende waarheid te wandelen.El budismo, por ejemplo, describe«la clara luz de la muerte», así como las encarnaciones demoníacas del fracaso moral.
Boeddhisme beschrijft bijvoorbeeld'het heldere licht van de dood', evenals demonische uitvoeringen van moreel falen.Pero esos magos eran lo suficientemente infantiles como paraestar alegres cuando su perplejidad se extinguió y la clara luz resplandeció.
Maar deze wijzen waren zo blij als een kind toener een eind kwam aan hun twijfel en het heldere licht ging schijnen.Mezclamos nuestra dichosa mente de Clara Luz con el espacio absoluto y esto purifica nuestro continuo energético de vida.
We mengen onze gelukzalige geest van helder licht met absolute ruimte en dit zuivert het continuüm van onze levensenergie.Los maestros siguieron el despertar de las primeras almas,porque con su sencillez, ese despertar arroja una clara luz sobre el proceso.
De meesters volgden de ontwaking van de eerste zielen,omdat die ontwaking in haar eenvoud een helder licht werpt op het proces.De esta manera tienen clara luz sobre este tema, y ninguna excusa para su culpa de negar y desobedecer la autoridad de Dios.
Zij hebben op dit punt dus helder licht, en hebben daarom geen enkele verontschuldiging voor hun afwijzing van en ongehoorzaamheid aan Gods gezag.Entre el bardo del morir yel bardo del devenirhay un estado muy especial de luminosidad o Clara Luz, el"bardo de Dharmata".
Tussen de bardo van het sterven en de bardo van wording iser een hele bijzondere staat van luminescentie of Helder Licht, die de ‘bardo van dharmata' genoemd wordt.Al mediodía los que están en la clara luz de la sabiduría, al septentrión los que están en una débil luz de la misma.
In het zuiden zij die in het heldere licht van de wijsheid zijn, en in het noorden zij die in een duister Si nos fijamos en lo que Buda descubrió acerca de la mente hace 2550 años,encontramos que él se dio cuenta de que la mente es clara luz.
Ya no tenemos la clara luz del libro de Hechos para que nos guíe, ni ningún autor de esta época ha llenado el vacío en la historia.
Wij hebben niet langer het heldere licht van het Boek Handelingen om ons te leiden; en niet één schrijver van die periode heeft die lege ruimte in de geschiedenis opgevuld.Y cuando ese impetuoso viento se lleva nuestro viejo yo, si levantamos la vista hacia el cielo parece quela tormenta ha cesado hace tiempo y la clara luz de zazen se derrama plácidamente sobre nosotros.
En als deze wilde wind het oude zelf van de tafel blaast en we de ogen naar de hemel richtendan blijkt de storm allang te zijn verdwenen en schijnt het heldere licht van zazen op ons.Cuando la clara luz de la mente se enfoca sobre este diseño de progreso gradual, se evidencia que existe un Plan divino básico que se desarrolla a través de la Humanidad misma.
Als het heldere licht van het denken zich richt op dit patroon van geleidelijke vooruitgang, dan wordt het duidelijk dat er een goddelijk fundamenteel Plan wordt uitgewerkt door bemiddeling van de mensheid zelf.Cuando el texto pasó a las instrucciones sobre el método Powa,la luz dentro de mí se volvió una clara luz blanca, una forma de luminosidad que es el tesoro buscado por los budistas tibetanos.
Toen de tekst overging naar instructies over de feitelijke methode van Powa,veranderde het Es un entendimiento profundamente liberador de que la mente de todos es clara luz, y que eso también incluye la nublada conciencia de una pequeña araña que puede entender únicamente algunas pulgadas cuadradas en su telaraña.
Het is een diep bevrijdend inzicht dat ieders geest helder licht is, dat dit zelfs het zeer versluierde bewustzijn van een kleine spin omvat, die alleen een paar vierkante centimeter spinnenweb kan bevatten.Una vez que se lleva a cabo este proceso y se otorga el reconocimiento,establezcan la intención de que todo lo que se acaba de liberar desde dentro sea reemplazado por la clara Luz de Dios, que es la Luz más refinada de Dios.
Als dit proces eenmaal is voltooid en de erkenning is gegeven, stel dande intentie in dat alles dat zojuist is vrijgegeven van binnenuit wordt vervangen door het Heldere Licht van God, dat het meest verfijnde Esta joya que concede los deseos de una Regla recuerda ynos exhorta a ver la luz en todos y en todo, la clara luz innata que técnicamente se conoce como la naturaleza de Buda- nuestra divinidad innata- sino por cualquier otro nombre sigue siendo tan dulce, para este es nuestra bondad original.
Deze wens-vervullende juweel van een Regel herinnert ons eraan enspoort ons aan om het Cada noche, cuando nos dormimos, nuestros elementos internos y nuestros sentidos groseros y nuestra conciencia se absorben y, por un breve momento,nuestra mente original, la clara luz se manifiesta, pero la mayoría de la gente no reconoce esto.
Iedere nacht wanneer we in slaap vallen absorberen onze innerlijke elementen, onze grofstoffelijke zintuigen en ons bewustzijn envoor een kort moment manifesteert ons oorspronkelijke bewustzijn, het heldere licht, maar de meeste mensen herkennen dit niet.Nosotros creemos, por lo tanto, con certeza,que si nuestros queridos padres y hermanos hubierán vivido en nuestra clara luz actual, hubiesen tratado al Papa, a Mahoma, a los escribas, a los artistas y a los sofistas con mas severidad y habrían demostrado su espíritu servicial mas con el acto que con lamentos y deseos de perfección.
Wij geloven dan ook met beslistheid dat,indien onze geliefde vaders en broeders in ons tegenwoordige heldere licht geleefd hadden, zij de Paus, Mohammed, schriftgeleerden, artiesten en drogredenaars met meer gestrengheid behandeld zouden hebben, en hun hulpvaardig gemoed meer met de daad zouden hebben bewezen, dan slechts te zuchten en te verlangen naar de voleindiging.Así todavía se permanece en la antigua enseñanza y tienen que servir Paus, Aristóteles, Galeno, en fin,todo lo que se parezca a una ley(código), como la clara luz oficial, aunque si viviesen ahora, sin duda se corregirían ellos mismos con gran alegría.
Zo blijft men nog bij de oude leer, en moeten Bapst(Porfyrius), Aristoteles, Galenus, ja alles wat maarenige gelijkenis met een codex(wetboek) heeft, opnieuw als het heldere openbare licht gelden, ofschoon, zo zij nu leefden, zij zich zonder twijfel met grote vreugde zouden herzien.
