Voorbeelden van het gebruik van Clavaste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Clavaste tijeras en sus manos.
¡No, tú le clavaste un dardo!
Jij steek die dart in ze rug!Pero¿por qué no la clavaste?
Maar waarom dunkte je hem niet?Me clavaste un cuchillo en el vientre.
Je stak een mes in m'n buik.¿Te refieres al hombre al que le clavaste un puñal…?
Je bedoelt dat de man waar je een mes in stak.
Clavaste un hacha en su columna vertebral.
Stak een bijl in zijn rug.Decía tres mil por tres minutos y tú lo clavaste en dos.
Het sprak van 3000$ voor drie minuten. Je nagelde hem in twee minuten.Y tú me clavaste un cuchillo de cuerno de alce.
En je stak me met een mes van elandenhoorn.Que le cortaste las dos manos y las clavaste sobre tu cama.
Le clavaste un alfiler en el culo a tu señora.
Je stak een speld in de kont van je meesteres.Pero seguía siendo mi padre cuando tú le clavaste una espada en el pecho.
Me clavaste un cuchillo, y te sigo queriendo.¿Estoy loco?
Je stak me met een mes, en ik wil je nog steeds. Is dat waanzin?Me ataste a esta cosa, me clavaste agujas, y lo llamaste una"prueba".
Je maakte me vast aan dat ding… je stak naalden in mij… en je noemde het een test.
Tú clavaste tu pistola contra su esternón y le disparaste 4 veces.
Podemos estar aquí todo el día, pero sé que clavaste esa cosa en la puerta de Buckley.
We kunnen dit de hele dag doen, maar ik weet dat jij dat ding in de deur stak.Clavaste tu espada a un hermano de la Guardia de la Noche.
Mataste a la gente que quería, me clavaste un cuchillo en el estómago, me destrozaste la vida.
Je vermoordde de mensen waar ik van hield… je duwde een jachtmes in mijn buik… je hebt mijn leven kapot gemaakt.Le clavaste una aguja a un tipo, y le dio un infarto, entraste en pánico por un momento.
Usa tus pies para sacar el césped del lado donde clavaste, tratando de eliminar las arrugas.
Gebruik je voeten om het gras te verwijderen van de kant waar je hebt genageld, in een poging om rimpels te elimineren.Mira, vine aquí por dos razones: primero,para devolver el cuchillo imaginario… que me clavaste en la espalda.
Ik ben voor twee dingen gekomen. Allereerst om het denkbeeldigemes terug te brengen… waarmee je in mijn rug hebt gestoken.- Niet van mij.Mi mundo se destruyó, estaba desgarrado Cogiste un cuchillo y lo clavaste en lo más profundo de mi corazón Cuando saliste por esa puerta Juré que no me importaba.
Mijn wereld lag in scherven,en ik werd verscheurd je nam een mes en stak het diep in mijn hart toen jij de deur uitliep zwoor ik, dat ik er niets om gaf maar ik verloor toen alles wat ik had.Sí, señor. Vi como prendiste con una antorcha los hogares y clavaste vuestra espada en varios aldeanos inocentes.
Y me clavé el anzuelo en el pulgar.
En ik stak de haak per ongeluk door mijn duim.Le clavé agujas en los ojos.
Ik stak naalden in haar ogen.Le clavé mi espada por la espalda.
Ik stak mijn zwaard in zijn rug.O'Connor cayó y entonces Bessie le clavó una aguja en el cuello.
O'Connor viel en Bessie stak hem in z'n nek met een naald.Una vez le clavó un pelador de patatas en la cabeza.¡Bang!
Een keer stak hij een aardappelschilmesje in haar hoofd!Ella me la clavó como si se estuviera defendiendo de un ataque.
Ze stak me alsof ze een berenaanval afweerde.Ayer, en la Penumbra, le clavé la aguja.
Gisteren in de Sluier stak ik haar met een naald.¿Fue mi palabra o el psicópata violento que me clavó una jeringuilla?
Was het mijn woord of de gewelddadige psychopaat die me met een spuit stak?
