Voorbeelden van het gebruik van Codice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ya sabes, Cass, tenemos el codice.
Luego hay que especificar el Codice di sicurezza- código que se muestra en la imagen.
Dan moet je de Codice di sicurezza specificeren- code die wordt weergegeven in beeld.Informe a Sam… Rowena escapo con El Libro de los Condenados y el codice.
Zeg tegen Sam datRowena ontsnapt is met het Boek der Verdoemden en de Codex.En concreto, a tenor del Decreto Novo Codice, dicho conocimiento amplio deberá versar sobre.
In het bijzonder, in het kader van decreet Novo Codice moeten dergelijke uitgebreide kennis betrekking hebben op.Una vez que tengas el permiso de residencia, necesitas un número de identificación fiscal(codice fiscale).
Zodra je een verblijfsvergunning hebt, moet je een belastingnummer aanvragen(codice fiscale).
Mensen vertalen ook
Reglas de la carretera, que en Italia se llama«codice della strada», del ruso no es mucho y diferente.
Regels van de weg, die in Italië worden genoemd «codice della strada», van de Russische is niet erg veel en anders.Se basaron en su derecho legal de subrogación en los derechos de Erg,de conformidad con el artículo 1916 del Codice civile.
Zij baseerden zich op hun wettelijk recht van subrogatie in de rechten vanErg krachtens artikel 1916 van het Italiaans burgerlijk wetboek.Codice Atlántico: llamado así por su gran tamaño típico de los atlas, contiene 1119 páginas en 12 volúmenes y fue ensamblado a finales del siglo XVI por el escultor Pompeo Leoni.
Atlantische Code: zo genoemd vanwege het grote formaat dat typisch is voor een atlas. Het bevat 1119 pagina's in 12 volumes en was samengesteld aan het einde van de 16e eeuw door de beeldhouwer Pompeo Leoni.Se trataba, entre otras, de las siguientes disposiciones del «Codice della navigazione».
Het ging onder andere om de volgende bepalingen van de„Codice della navigazione".La base jurídica es el artículo1282 del Código Civil italiano(Codice Civile), que establece que las reclamaciones liquidadas y pagaderas acumulan intereses automáticamente, salvo que la ley o el título establezcan lo contrario.
De rechtsgrond isartikel 1282 van het Italiaanse burgerlijk wetboek(Codice Civile), waarin is bepaald dat vaststaande en opeisbare vorderingen automatisch rentedragend zijn, tenzij anders is bepaald in de wet of de titel.Leonardo da Vinci bajó para averiguar de dónde provenía el agua(¡sin éxito!),Como se registra en su cuaderno'Codice Atlantico'.
Leonardo da Vinci klom naar beneden om uit te vinden waar het water vandaan kwam(zonder succes!),Zoals vastgelegd in zijn 'Codice Atlantico' notebook.Codice in materia di protezione dei dati personali(Decreto Legislativo n. º 196, por el que se establece un Código en materia de protección de datos personales), de 30 de junio de 2003(suplemento ordinario de la GURI n. º 174, de 29 de julio de 2003), transpone al Derecho italiano la Directiva 95/46.
Codice in materia di protezione dei dati personali(wetgevend besluit nr. 196 houdende vaststelling van regelgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens) van 30 juni 2003(gewoon supplement bij GURI nr. 174 van 29 juli 2003) is richtlijn 95/46 omgezet in Italiaans recht.Puertos autónomos administrados por entidades aeadas porley en virtud del artículo 19 del Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n.
Autonome havens die wordenbestuurd door diensten welke overeenkomstig artikel 19 van de Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n.Codice del processo amministrativo(Decreto Legislativo n. º 104, por el que se aprueba el Código de Enjuiciamiento Contencioso-Administrativo), de 2 de julio de 2010(suplemento ordinario de la GURI n. º 156, de 7 de julio de 2010),«a cuanto no esté regulado en el presente Código se aplicarán las disposiciones del Código de Enjuiciamiento Civil, en la medida en que resulten compatibles o sean expresión de principios generales».
Codice del processo amministrativo(wetgevend besluit nr. 104 betreffende het wetboek van bestuursprocesrecht) van 2 juli 2010(gewoon supplement bij GURI nr. 156 van 7 juli 2010)„[zijn o]p alle niet in deze wet geregelde kwesties[…] de bepalingen van de codice di procedura civile van toepassing, voor zover zij verenigbaar zijn of een uitdrukking van algemene beginselen vormen”.Puertos autónomos administrados por enti dades creadas porley en virtud del artículo 19 del Codice della navigazione, regio decreto 30 marzo 1942, n.
Autonome havens die wordenbestuurd door diensten welke overeenkomstig artikel 19 van de Codice della navigazione, regio de creto del 30 marzo 1982, n.El Ministerio Fiscal y el Departamento de Policía Judicial, una vez notificado el delito, deben informarle de que, como víctima, tiene derecho a designar un abogado para ejercer los derechos que le han sido conferidos, y de que tiene derecho a acceder a ayuda delEstado italiano artículo 101 del Código de Enjuiciamiento Penal italiano(Codice di procedura penale o«CPP»).
Het openbaar ministerie en de Criminele Inlichtingendienst(CID) moeten, zodra zij van het misdrijf in kennis zijn gesteld, u erop wijzen dat u als benadeelde partij het recht hebt een raadsman aan te wijzen om uw rechten uit te oefenen en dat u in aanmerking komt voor gratisrechtsbijstand(artikel 101 van het Italiaanse Wetboek van Strafvordering(Codice di procedura penale of c. p. p.)).Aeropuertos que operan con aneglo a una concesiónotorgada en virtud del artículo 694 del Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Luchthavens die worden geëxploiteerd op basis van een concessie dieis verleend overeenkomstig artikel 694 van de Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.Ayer, Samsung anunció oficialmente que ha comenzado la puesta en marcha para la actualización de Android 4.0,nomo en Sandwich codice Ice Cream, sólo para Galaxy Modelo S II.
Gisteren heeft Samsung officieel aangekondigd te zijn begonnen met de roll-out voor de update naar Android 4.0,nome in codice Ice Cream Sandwich, alleen voor de Model S Galaxy II.Aeropuertos que operan con arreglo a una concesiónotorgada en virtud del artículo 694 del Codice della navigazione, regio de creto 30 marzo 1942, n. 327.
Luchthavens die worden geëxploiteerd op basis van een concessie dieis verleend overeenkomstig artikel 694 van de Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.Entidades que explotan instalaciones aeroportuarias en virtud de una concesión otorgada conarreglo al artículo 694 del Codice della navigazione, Regio Decreto nº 327 de 30 de marzo de 1942.
Entiteiten die luchthavenfaciliteiten beheren op basis van een concessie dieis verleend overeenkomstig artikel 694 van de Codice della navigazione, Regio Decreto No327 van 30 maart 1942.Mírate. Citando secciones del codigo penal y todo.
Kijk jou eens, citerend uit het Wetboek van Strafrecht enzo.Es un codigo que encontre en los papeles… que quite de su habitacion.
T Is 'n code die ik aantrof in de papieren in z'n kamer.Estás jugando conmigo para conseguir mi codigo de la CIA?
Jij mij gebruiken om mijn code te krijgen voor de CIA?Cuando ejecuto este codigo.
Wanneer ik deze code uitvoert.El Codigo de los Herreros dice que… Si, si… claro.
Codigo CPV/ Categoría: 85000000/ Servicios de salud y asistencia social.
Codigo tambien, para"pasar de ello".
Dat is ook code voor,"ga verder".Nunca te daré ese codigo de Pay-per-View.
Ik geef jou nooit de pay per vieuw code.Todas estas licencias son licencias de software de codigo abierto y libres bien conocidas.
Será un icono”, dijo el director del proyecto David Codiga.
Het zal een icoon te zijn, zei projectdirecteur david codiga.
