Voorbeelden van het gebruik van Comenta michael in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No me guío por las circunstancias”, comenta Michael.
En dieciséis meses, hemos logrado resultados increíbles- comenta Michael Meeks, Ingeniero Distinguido de SUSE, quien también es fundador y director de TDF- con cerca de 300 desarrolladores completamente nuevos para el proyecto, atraídos por la licencia copyleft, la falta de los derechos de autor y la asignación de un ambiente acogedor.
In de afgelopen zestienmaanden hebben we ongelooflijke resultaten bereikt,- vertelt Michael Meeks, een onderscheidde SUSE-software engineer, die ook oprichter en bestuurder is van de TDF- met bijna driehonderd geheel nieuwe ontwikkelaars bij het project, die aangetrokken zijn door de copyleft licentie, het ontbreken van copyright-overdracht en een gastvrije omgeving.En las décadas pasadas hemos formado a alrededor de 90 000 especialistas yla demanda de formación crece continuamente", comenta Michael Hehl.
We hebben de afgelopen decennia rond 90.000 professionals opgeleid,en de vraag stijgt continu," aldus Michael Hehl.Habíamos planificado recibir a 200 clientes”, comenta Michael Kelly, responsable de marketing en Prokom.
De planning was om 200 klanten te verwelkomen,” zegt Michael Kelly, die leiding geeft aan de marketing voor Prokom.Aprendiendo del cliente; esteha sido siempre un principio importante mantenido bien en alto por Endress+Hauser,” comenta Michael Ziesemer.
Leren van de klant-dat is altijd een belangrijk principe om hoog te houden voor Endress+Hauser," zegt Michael Ziesemer.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
La tendencia al uso demateriales de construcción duraderos tiene distintos motivos”, comenta Michael Enders, experto en aplicaciones de construcción de la marca PLEXIGLAS®.
De trend naar duurzame bouwmaterialen heeft verschillende redenen,” verklaart Michael Enders, expert voor bouwtoepassingen bij het merk Plexiglas.La filosofía en la que se basan, sigue siendo actualmente interesante ya que,Memphis creó el aspecto emocional del diseño”, comenta Michael Sieger.
De daar ten grondslag aan liggende filosofie is ook tegenwoordig nog spannend, omdatMemphis het emotionele aspect van design naar voren heeft gebracht,” aldus Michael Sieger.Nuestra meta esgenerar el máximo valor añadido para nuestros clientes», comenta Michael Fink, jefe de Márketing de Producto de Walter.
Wij streven ernaarvoor onze klanten een duidelijke toegevoegde waarde te creëren", aldus Michael Fink, manager Productmarketing bij Walter.Las cortinas de aire han tenido una respuestainusitadamente positiva por parte de nuestros 500 empleados», comenta Michael Bjerring Sørensen.
Door de luchtgordijnen hebben wij van onze 500 medewerkersonverwacht veel positieve reacties mogen ontvangen”, zegt Michael Bjerring Sørensen.Lo que nos convierte, tambiéndesde un punto de vista financiero, en una empresa muy saneada”, comenta Michael Schmelmer, miembro del Comité Ejecutivo y responsable del área de finanzas.
Dus ook vanuit financieel oogpuntzijn we een zeer gezond bedrijf,” zo verklaart Michael Schmelmer, lid van de Raad van Bestuur en in die functie verantwoordelijk voor het financiële beleid.Sin embargo, debido a que los clips de vídeo 4K consumen mucha capacidad y no todos los televisores domésticos son compatibles con reproducción de vídeo 4K,los usuarios suelen grabar los vídeos con menor resolución como alternativa", comenta Michael Wang, director de productos de Synology Inc.
Omdat 4K videoclips echter veel capaciteit vragen en niet alle televisies in huis het afspelen van 4K video's ondersteunen,nemen gebruikers vaak als alternatief video's op in een lagere resolutie', zegt Michael Wang, product manager bij Synology Inc.Según nuestro archivo, originariamente sólo se habían pintadosiete Mercedes-Benz 300 SL de este color", comenta Michael Plag, jefe de proyecto en el Mercedes-Benz Classic Car Center.
Volgens onze archieven waren er oorspronkelijk slechts zevenMercedes-Benz 300 SL's in deze kleur gespoten", zegt Michael Plag, projectmanager bij het Mercedes-Benz Classic Car Center.Muchas organizaciones han comprendido que mantener un equilibrio entre rendimiento de la red e inspección SSL no es algo tan sencillo como algunosde sus proveedores de seguridad en la red les han intentado hacer creer”, comenta Michael Fey, presidente y COO de Blue Coat Systems.
Veel organisaties realiseren zich dat het vinden van het juiste evenwicht tussen de netwerkprestaties en SSL-inspectie niet zo eenvoudig is alshun leverancier van oplossingen voor netwerkbeveiliging hen heeft doen geloven”, aldus Michael Fey, de bestuursvoorzitter en COO van Blue Coat Systems.H&L Digital es la evolución de la inversión estratégica de Infor en la experiencia digital del usuario comodiferenciador competitivo," comenta Michael Krigsman, analista del mercado y fundador de CxO Talk.
H&L Digital is de evolutie van Infor's strategische investering in digitale en gebruikersbelevingen alsonderscheidende factoren", zegt Michael Krigsman, industrie-analist en oprichter van CxO Talk.Celebrábamos las reuniones de producción en el centro del edificio, pero incluso así,el viento levantaba los papeles del rotafolios», comenta Michael Bjerring Sørensen, de Vestas Manufacturing en Ringkøbing.
Wij houden onze productiemeetings altijd centraal in het gebouw, maar zelfs daar zorgde de wind ervoor dathet papier van de whiteboards begon te wapperen”, zegt Michael Bjerring Sørensen van Vestas Manufacturing in Ringkøbing.Gracias a su sensibilidad, permiten formas de fabricación completamente nuevas porque las vallas protectoras se suprimen ylas líneas de producción fijas quedan obsoletas“, comenta Michael Oji, jefe de fábrica de YFAI en Luneburgo.
Door hun gevoeligheid zijn compleet nieuwe vormen van productie mogelijk, omdat een veiliheidshekwerk wegvalt enstarre productielijnen niet meer nodig zijn", zegt Michael Oji, fabrieksleider van YFAI in Lüneburg.Esta investigación explora cómo los médicos pueden lograr un mejor acceso a información, para centrarse en una atención más eficiente yeficaz del paciente", comenta Michael Mancuso, CEO de Atención al Paciente e Informática Clínica de Philips Healthcare.
In dit onderzoek wordt gekeken hoe we de toegang tot de juiste informatie op het juiste moment voor artsen kunnen verbeteren,zodat ze zich kunnen concentreren op efficiëntere en effectievere patiëntenzorg”, zegt Michael Mancuso, CEO Patient Care and Clinical Informatics bij Philips Healthcare.A medida que los consumidores alrededor del mundo se van adentrando en nuevos mercados de propiedad compartida, servicios on-demand y personalización,ninguna industria es inmune a la creciente necesidad de transformación digital”, comenta Michael Opitz, iniciador del estudio y líder de la práctica TIME de ADL.
Aangezien consumenten wereldwijd de nieuwe marktplaats van gedeeld eigenaarschap, on-demand dienstverlening, en personalisatie omarmen, is geen enkele sectorimmuun voor de groeiende behoefte aan digitale transformatie”, vertelt Michael Opitz, initiatiefnemer voor het onderzoek en leider van ADL's TIME Practice.Estamos encantados de aumentar nuestra presencia en uno de los centros tecnológicos más importantes del Reino Unido para atender a una comunidad más amplia de empresas yorganizaciones centradas en Internet", comenta Michael Wheeler, vicepresidente ejecutivo de la red mundial IP de NTT Communications en NTT America.
We zijn zeer verheugd onze voetafdruk uit te breiden naar een van de grootste technische hubs in het Verenigd Koninkrijk om een levendige gemeenschap van op internet gerichte bedrijven enorganisaties te bedienen”, aldus Michael Wheeler, executive vice-president van NTT Communications Global IP Network bij NTT America.Dell está mejor posicionada que nunca en el mercado,y es capaz de ofrecer soluciones completas e innovadoras”, comentó Michael Dell, presidente y CEO de Dell.
Dell is beter dan ooit gepositioneerd om innovatieve enend-to-end oplossingen te leveren,” zegt Michael Dell, Chairman en CEO van Dell.IBC es el lugar de encuentro para la tecnología,el arte y los negocios de la industria de medios”, comentó Michael Crimp, director ejecutivo de IBC.
IBC is waar de technologie,het ambacht en de activiteiten van de media-industrie samenkomen,” zei Michael Crimp, CEO van IBC.Lo que este informe demuestra es que las empresa ya tienen que empezar a pensar cómo aprovechar las tecnologías deinteligencia artificial para lograr el éxito de sus proyectos", comentó Michael DePrisco, vicepresidente de soluciones globales de PMI.
Wat dit rapport laat zien, is dat het tijd is om te gaan nadenken over hoe organisaties de AI-technologieënoptimaal kunnen gebruiken om projectsucces te behalen," aldus Michael DePrisco, vicepresident van global solutions bij PMI.Ofrecemos una manera rápida, simple y sin inconvenientes de reclamar las Millas perdidas en toda la alianza para nuestrosmás de 200 millones de viajeros frecuentes”, comentó Michael Schutzbank, director de Fidelidad del Cliente de SkyTeam.
Wij bieden onze ruim 200 miljoen Frequent flyers de mogelijkheid om binnen de gehele alliantie snel eneenvoudig ontbrekende Miles te claimen”, aldus Michael Schutzbank, Director Customer Loyalty bij SkyTeam.El mayor problema para realizar el informefue recopilar los datos de todas las categorías de sensores”, comentó Michael Sullivan, analista de BCC y autor del informe.
De grootste uitdaging bij het maken van het rapportwas het verzamelen van data uit de verschillende categorieën”, vertelt Michael Sullivan, BCC analist en auteur van het rapport.Estamos aquí porque no deseamos dejar el futuro a los mercados, sino, al contrario,queremos salvar la democracia”, comentó Michael Mueller, presidente de la organización ecologista alemana Amigos de la Naturaleza.
Wij zijn hier omdat we de toekomst niet in handen willen leggen van de markten,en juist de democratie willen redden,” aldus Michael Müller, voorzitter van de Duitse tak van de milieu-organisatie Internationale Natuurvrienden.Vendemos principalmente a nivel de distrito, pero a veces a edificios y, a veces,también a nivel estatal", comentó Michael Ross, vicepresidente general de Britannica Digital Learning EE.
We verkopen normaal op districtsniveau(in de Verenigde Staten),maar soms ook per gebouw of per staat”, aldus Michael Ross, Senior Vice President bij Britannica Digital Learning in de VS en EMEA.La velocidad de regeneración de los antioxidantes retinales naturales, como la luteína y zeaxantina, no es suficiente para mantener el ritmo de la cantidad de luzazul dañina que satura el entorno inmediato,” comentó Michael A. Smith, MD.
De natuurlijk voorkomende netvliesantioxidanten, zoals luteïne en zeaxanthine, kunnen niet snel genoeg worden geregenereerd om gelijke tred te houden met de hoeveelheid schadelijk blauw licht datde directe omgeving verzadigt," zei Michael A. Smith, MD.Este es un logro considerable para esta tecnología transformacional, que mantiene la promesa para un gran número de pacientes de altoriesgo que sufren estenosis aórtica severa", comentó Michael A.
Dit is een mijlpaal voor de transformationele technologie, die veelbelovend is voor de grote aantallen hoog-risicopatiënten die lijden aan ernstige aortische stenose," zei Michael A.Hoy en día, los millennials se enfrentan a un conjunto de desafíos tanto dentro como fuera del trabajo, que van desde la complicada situación que generan lospréstamos estudiantiles hasta la falta de confianza en su gestión”, comentó Michael Bush, director general de Great Place to Work.
Millennials hebben hier en nu te maken met een uniek aantal uitdagingen, zowel in als buiten hun werk,variërend van beperkte studiefinanciering tot een gebrek aan vertrouwen in hun management”, zei Michael Bush, CEO van Great Place to Work.
