Voorbeelden van het gebruik van Comentaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué comentaban?
Comentaban entre sí los judíos-.
Sólo comentaban.
Lo hacían y luego lo comentaban.
Ustedes comentaban que yo nunca envejecía.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Le mencioné su parecido a Gandhi y él bromeó de que le comentaban eso a menudo.
Los aldeanos comentaban que aquel hombre era sumamente sabio.
Muchos rechazaban sus pensamientos y lo comentaban con sus amigos y conocidos.
Vele mensen wezen zijn gedachten af, en bespraken dit met hun vrienden en kennissen.Los afectados comentaban que no existía ninguna solución simple para su problema.
Patiënten vertelden ons dat er geen enkelvoudige oplossing voor hun probleem bestond.Estoy aquí porque algunas ratas de la compañía comentaban que iban a registrar tu barco.
Dax y Bashir me comentaban que desea volar sola el trasbordador.
Dax en Bashir zeiden me net dat u alleen een runabout wilt besturen.Cuando llegaron, toda la ciudad se alborotó por su causa y las mujeres comentaban:-¿No es esa Noemí?
Toen zij Betlehem binnenkwamen, geraakte de gehele stad over haar in opschudding, en de vrouwen zeiden: Is dat Noömi?Los lugareños me comentaban que estaban encantados de que hubiese un evento en su pueblo.
Las leyes aquí también están cambiando para regularlos mejor ymuchos visitantes americanos comentaban su sensación de déjà vu.
De wetten veranderen hier ook om ze beter te kunnen reguleren,en veel Amerikaanse bezoekers gaven commentaar op een déjà-vu gevoel.En cambio, los fariseos comentaban:«Este echa a los demonios con la ayuda del príncipe de los demonios.».
Maar de Farizen zeiden: Hij drijft de duivelen uit door den overste der duivelen.Aunque la serie en Netflix ha acabado,el inmortal Iron Fist vivirá", comentaban responsables de Netflix y Marvel a IGN.
Ondanks dat de serie ten einde komt op Netflix,de onsterfelijke Iron Fist leeft voort," vertellen vertegenwoordigers van Netflix en Marvel aan IGN.Los estudiantes comentaban en las encuestas que los instructores parecían distraídos por su propia"debilidad".
Algunos de mis amigos más cercanos en Bélgica son personas que comentaban regularmente en mi blog o me enviaban un correo electrónico en privado.
Sommige van mijn beste vrienden in België zijn mensen die regelmatig op mijn blog reageren of mij persoonlijk een e-mail sturen.Los participantes comentaban si un concierto retransmitido de Simon y Garfunkel se había visto en realidad en directo o si estaba grabado.
De deelnemers bespraken of een uitgezonden concert van„Simon and Garfunkel“ werkelijk live was of toch nadien gesynchroniseerd werd.La confusión se volvió hacia el público, y a menudo comentaban sobre una pintura como si fuera el mayor elogio para el artista.
De verwarring draaide zich om naar het publiek, en ze hebben vaak gereageerd op een schilderij alsof het de hoogste lof voor de kunstenaar was.Los diputados al Parlamento libanés con los que me he reunido recientemente, tanto en la última reunión de Euromed en Atenas comoaquí en Bruselas, nos comentaban las terribles condiciones en las que trabajan.
Vagabundeaban sin rumbo fijo y comentaban acerca del color de las flores, de la belleza del mundo.
Ze liepen een beetje rond, zonder duidelijk pad en commenteerde op de kleuren van de bloemen, de schoonheid van de wereld.Cada año el festival se clausuraba con una ceremonia de entrega de premios en la que se entregaban los galardones alas mejores películas y durante la cual los jueces comentaban personalmente el trabajo de los jóvenes cineastas participantes.
Het festival werd elk jaar afgeslotenmet een ceremonie waarbij prijzen werden uitgereikt voor de beste ë l m s;hierbij gaf de jury persoonlijke feedback aan de jonge cineasten die aan de wedstrijd hadden deel genomen.Pero algunos de ellos comentaban:- Éste, que abrió los ojos al ciego,¿no podría haber impedido que Lázaro muriera?
En sommigen uit hen zeiden: Kon Hij, Die de ogen des blinden geopend heeft, niet maken, dat ook deze niet gestorven ware?La combinación es tan profunda que,en el mismo instante en que abandoné,¡los dos grandes maestros que comentaban el juego para el público estaban convencidos de que yo había ganado!”.
De slotcombinatie was zo diep dat zelfsop het moment dat ik opgaf, de twee grootmeesters die de partij in een andere kamer voor de toeschouwers becommentarieerden, dachten dat ik gewonnen stond!”.Ninguno lo tocaba, pero comentaban entre sí y emitían diversas opiniones, aunque nadie dudaba que fuera un ángel.
Niemand raakte hem aan, maar ze becommentarieerden het geval en gaven verschillende meningen ten beste, hoewel niemand betwijfelde dat het een engel was.Como suele sucederle a Samsung,no tardaron en aparecer las quejas de los usuarios que comentaban que se venía retrasando demasiado la actualización a Android 7.0 Nougat de estos terminales.
Zoals vaak gebeurt met Samsung, klachten van gebruikers die opmerkten dat de update naar Android 7.0 Nougat van deze terminals te lang was vertraagd.Tradicionalmente, estos poemas comentaban- a menudo en forma satírica- sucesos nacionales, pero hacia el final del siglo XVIII comenzaron a ser cada vez más serios y personales.
Deze dichtvorm becommentarieerde van oorsprong, vaak op satirische wijze, nationale gebeurtenissen, maar tegen het einde van de 18e eeuw werden ze steeds serieuzer en persoonlijker.Ese ideal se vio alimentado por las numerosas cartas que recibía,cartas de jóvenes que comentaban el diario de su hija, la obra de teatro y la película estadounidense de 1959, basada en los hechos ocurridos en la casa de atrás.
Dat ideaal wordt gevoed door de vele brieven die hij ontvangt,brieven van jongeren die reageren op het dagboek van zijn dochter, op het toneelstuk en op de Amerikaanse film uit 1959.Ese ideal se vio alimentado por las numerosas cartas que recibía,cartas de jóvenes que comentaban el diario de su hija, la obra de teatro y la película estadounidense de 1959, basada en los hechos ocurridos en la casa de atrás.
Dat ideaal wordt gevoed door de vele brieven die hij ontvangt,brieven van jongeren die reageren op het dagboek van zijn dochter, op het toneelstuk en op de Amerikaanse film die er in 1959 van de onderduik in het Achterhuis is gemaakt.
