Wat Betekent COMENZAR FELICITANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beginnen met het feliciteren
• allereerst
• ik wil om te beginnen

Voorbeelden van het gebruik van Comenzar felicitando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, me gustaría comenzar felicitando al Sr. Blokland por este informe.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik de heer Blokland met dit verslag.

Quisiera comenzar felicitando al ponente, el señor Musotto, por su informe-ya que no lo he hecho en mi discurso de apertura- y por traer ante nosotros este asunto en el primer informe dedicado a las islas que debatimos en esta Cámara.
Allereerst wil ik de rapporteur, de heer Musotto, bedanken voor zijn verslag- iets wat ik nog niet gedaan had in mijn eerdere betoog- en voor het feit dat hij voor het eerst een verslag heeft gewijd aan eilanden.

(EL) Señor Presidente, me gustaría comenzar felicitando al señor Goepel por su informe.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met het feliciteren van de heer Goepel met zijn verslag.

Permítanme comenzar felicitando a la ponente señora Laperrouze y a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria por el excelente trabajo que han realizado y por su colaboración en esta Directiva.
Ik wil beginnen met het feliciteren van de rapporteur, mevrouw Laperrouze, en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, met het uitstekende werk dat zij hebben verricht, en met hun medewerking aan deze richtlijn.

Sr. Presidente, Sra. Comisaria, Señorías, quiero comenzar felicitando a la Sra. Smet por su excelente trabajo.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, om te beginnen feliciteer ik mevrouw Smet met haar uitstekende werk.

Esta noche quiero comenzar felicitando a los hombres y mujeres del 112º Congreso, como también al nuevo presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner.
Ik wil de avond beginnen met het feliciteren van de mannen en vrouwen van de 112e Congres, en ook jullie nieuwe voorzitter, John Boehner.

En nombre del Grupo PPE-DE.- Señor Presidente, permítame comenzar felicitando a mi compañero, señor Ford, ponente de este informe.
Namens de PPE-DE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, laat ik beginnen met felicitaties aan het adres van mijn collega de heer Ford, de rapporteur van dit verslag.

Señor Presidente, quisiera comenzar felicitando al señor Coelho, el ponente, por su excelente trabajo en torno al paquete legal del sistema de información de Schengen de segunda generación.
( EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik de heer Coelho, de rapporteur, met zijn voortreffelijke werk in verband met het juridische pakket voor het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie.

Señor Comisario, Señorías, yo también quisiera comenzar felicitando a mi colega, la Sra. Jöns, por su valioso trabajo y la calidad de su informe.
Mijnheer de commissaris, dames en heren, ook ik wil allereerst mijn collega mevrouw Jöns gelukwensen met haar waardevolle werk en de kwaliteit van haar verslag.

Quisiera comenzar felicitando cordialmente a la ponente, la Sra. Aglietta, por la excelente labor que ha realizado a la hora de esclarecer la denominada cuestión de la comitología, una ciencia sideral por lo que ese refiere a los procedimientos de la Unión Europea.
Ik wil allereerst de rapporteur, mevrouw Aglietta, hartelijk danken voor het uitstekende werk dat ze heeft verricht. Ze heeft immers het zogenaamde comitologie-vraagstuk verduidelijkt, niet bepaald een eenvoudig vraagstuk, ook vergeleken met de andere procedures van de Europese Unie.

Señora Presidenta, desearía comenzar felicitando a la Sra. Jöns por su excelente trabajo.
Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik mevrouw Jöns bedanken voor haar uitstekende werk.

Esta noche quiero comenzar felicitando a los hombres y mujeres del 112 ª Congreso.
Ik wil de avond beginnen met het feliciteren van de mannen en vrouwen van de 112e Congres.

Señor Presidente, permítame comenzar felicitando a la Sra. Avilés Perea por su excelente informe.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wens ik mevrouw Avilés Perea geluk met haar uitmuntende verslag.

Señor Presidente, deseo comenzar felicitando a la Presidencia checa por el éxito de esta Cumbre.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen het Tsjechische voorzitterschap bedanken voor de succesvolle top.

Señor Presidente, deseo comenzar felicitando a mi colega, Sr. Thomas, por la labor que ha llevado a cabo.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn collega, de heer Thomas, complimenteren met het werk dat hij gedaan heeft.

Señora Presidenta, deseo comenzar felicitando al ponente y las partes implicadas en la propuesta presentada.
Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik de rapporteur en alle betrokken partijen bij het onderhavige voorstel.

Señora Presidenta, quiero comenzar felicitando al señor Ungureanu por su iniciativa de elaborar el informe sobre el Mar Negro.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag beginnen met de heer Ungureanu geluk te wensen met zijn initiatief tot opstelling van dit verslag over de Zwarte Zee.

Señora Presidenta, quisiera comenzar felicitando a nuestro ponente, el señor Schmidt, por elevar los criterios y con ellos nuestras ambiciones.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil beginnen met het feliciteren van onze rapporteur, de heer Schmidt, omdat hij de lat hoger heeft gelegd en daarmee onze ambities omhoog heeft geschroefd.

(PT) Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, debo comenzar felicitando a la señora Krehl y al señor van Nistelrooij por sus informes y por su buena disposición a aceptar contribuciones de sus compañeros.
(PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, om te beginnen feliciteer ik mevrouw Krehl en de heer Van Nistelrooij met hun verslagen en open houding tegenover de bijdragen van collega's.

Señor Presidente, me gustaría comenzar felicitando al Sr. ponente por su excelente informe y el hecho de que mi querido colega italiano esté en contra sólo significa que se trata realmente de un informe de muy alta calidad.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik de rapporteur met zijn uitstekend verslag. Het feit alleen dat mijn geliefde Italiaanse collega tegen is, betekent dat het verslag van zeer goede kwaliteit is.

En nombre del Grupo del PSE.-(PT) Me gustaría comenzar felicitando al ponente por el excelente trabajo realizado, por el diálogo en curso con los ponentes alternativos y por la apertura y receptividad mostradas ante las sugerencias presentadas.
Namens de PSE Fractie.-( PT) Ik zou willen beginnen met het feliciteren van de rapporteur met zijn uitstekend verrichte werk, hem willen danken voor het lopende overleg met de schaduwrapporteurs, en voor zijn open oor en ontvankelijkheid voor de aan hem voorgestelde suggesties.

Señor Presidente, Señorías, yo también quiero comenzar felicitando al ponente, que ha hecho una labor excepcional, ha formulado directamente las preguntas cruciales y ha insistido en que tenemos que obtener respuestas claras para proceder a aprobar la gestión.
( EL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik wil beginnen met het feliciteren van de rapporteur, die uitstekend werk heeft verricht, direct de cruciale vragen heeft gesteld en er nadrukkelijk op heeft gewezen dat we duidelijke antwoorden nodig hebben voordat we kunnen aanbevelen om kwijting te verlenen.

Señor Presidente, Señorías, a mí también me gustaría comenzar felicitando tanto a la señora Lambert como al señor Moraes por su excelente labor, que nos permitirá en los próximos días-tan pronto como la situación del espacio aéreo haya vuelto a la normalidad- aprobar formalmente el reglamento sobre la creación de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo.
( FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen feliciteer ook ik mevrouw Lambert en tevens de heer Moraes met hun uitstekende werk waardoor wij over enkele dagen- zodra de situatie van het luchtruim weer normaal zal zijn- zullen kunnen overgaan tot de formele aanneming van de verordening tot oprichting van een Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken.

(PT) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, me gustaría comenzar felicitando al señor Stockmann por su franqueza y su disposición a llegar a un acuerdo durante la preparación de este excelente informe, que se aplicará directamente a los aeropuertos con más de 5 millones de pasajeros y, en particular, a los aeropuertos de Faro y Lisboa en mi país.
(PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen dank ik de heer Stockmann voor de openheid en de bereidheid tot compromisvorming die hij tijdens de voorbereiding van dit verslag aan de dag heeft gelegd. Het is direct van toepassing op luchthavens met meer dan vijf miljoen passagiers en met name op de luchthavens van Faro en Lissabon in mijn land.

En nombre del Grupo PSE.-(PT) Señora Presidenta, Comisario, Presidente de la Comisión de Pesca, desearía comenzar felicitando a la ponente por su excelente trabajo y también a la Comisión por su comunicación, que responde a una de las exigencias que ella misma aprobó en la Cumbre de Johannesburgo de 2002 y que también corresponde al primero de los ocho objetivos perfilados en aquella conferencia.
Namens de PSE-Fractie.-( PT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, voorzitter van de Commissie visserij, ik wil beginnen met het feliciteren van de rapporteur met haar uitstekend werk en ook de Commissie voor haar mededeling die tegemoet komt aan een van de eisen die zij zelf aanvaardde op de wereldtop in Johannesburg in 2002 en die ook correspondeert met de eerste van de acht doelstellingen die op die conferentie zijn opgesteld.

Señor Presidente, Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, señor Comisario, quiero comenzar felicitando al ponente y al Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, señor Brok, por su importante informe y, al mismo tiempo, felicitarle, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, por el interés y la firmeza que demuestra en la cuestión de los Balcanes, tanto en su papel de Ministra austriaca de Asuntos Exteriores como de Presidenta en ejercicio del Consejo.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, allereerst wil ik de rapporteur en voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, de heer Brok, van harte gelukwensen met zijn uitermate belangrijke verslag, en tegelijkertijd u, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, bedanken voor de belangstelling en vastberadenheid waarvan u als minister van Buitenlandse Zaken van Oostenrijk, maar ook als fungerend voorzitter van de Raad, blijk geeft als het om de Balkan gaat.

Señor Presidente, comenzaré felicitando al Sr. Fatuzzo por su informe sobre un tema que sé que le toca de cerca el corazón.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik de heer Fatuzzo met zijn verslag over dit onderwerp dat hem zo na aan het hart ligt.

PEREIRA(LDR).-(PT) Señor Presidente, queridos colegas, comenzaré felicitando a nuestro colega Sr. Fitzgerald por el excelente informe que ha hecho.
De heer Pereira(LDR).-(PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, om te beginnen complimenteer ik collega Fitzgerald met zijn uitstekende verslag.

Mi pecho y los brazos en realidad han aumentado considerablemente, me di cuenta de que, después de un montón de personas comenzó felicitándome por mis ganancias.
Mijn borst en armen daadwerkelijk aanzienlijk toegenomen, realiseerde ik me dat na een heleboel mensen begonnen complimenteren me op mijn winsten.

(BG) Señora Presidenta, Señorías, permítanme que comience felicitando a los ponentes, la señora Trüpel y el señor Maňka, por un trabajo excelente en la preparación de las decisiones que estamos debatiendo hoy.
(BG) Mevrouw de voorzitter, geachte collega's, staat u mij allereerst toe de rapporteurs, mevrouw Trüpel en de heer Maňka, geluk te wensen met hun uitmuntende werk: het voorbereiden van de besluiten die we vandaag met elkaar bespreken.