Voorbeelden van het gebruik van Felicitando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Telegrafíe felicitando a Chávez.
Feliciteer kolonel Chavez per telegram.Señor Presidente, señora Comisaria, quisiera comenzar felicitando al ponente.
Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik zou willen beginnen met mijn complimenten aan de rapporteur.Termino felicitando al ponente por su trabajo.
He escrito muchas veces felicitando a HubSpot.
Ik heb vele malen geschreven HubSpot compliment.Yo quiero empezar felicitando a nuestro ponente, Sr. Gallagher, por la diligencia y la eficacia con que ha realizado su trabajo.
Allereerst wil ik onze rapporteur, de heer Gallagher, complimenteren met de ijver en doeltreffendheid waarmee hij zijn werk heeft verricht.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
felicitar al ponente
felicitar a la comisión
felicitar a la presidencia
felicitar al parlamento
felicito al señor
felicitar al comisario
la comisión se felicitafelicitar a ambos ponentes
felicitar al consejo
felicito al presidente
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Señor Presidente, empiezo felicitando a la Sra. Sörensen.
Voorzitter, ik begin met mijn complimenten aan mevrouw Sörensen.(EN) Quisiera comenzar felicitando al distinguido diputado por el modo en que ha introducido este debate extremadamente importante.
Ik wil om te beginnen de geachte afgevaardigde een compliment maken voor de wijze waarop hij dit uiterst belangrijke debat heeft ingeleid.Así, usted puede comenzar la conversación felicitando a la otra persona.
Zo, kunt u het gesprek beginnen met het complimenteren van de andere persoon.Quiero concluir felicitando al colega von der Vring.
Ik wil besluiten met mijn gelukwensen aan collega von der Vring.OLIVA GARCÍA(S).- Señor Presidente, quiero empezar felicitando al Sr. Chiabrando.
De heer Oliva Garcia(S).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met mijn gelukwensen aan de heer Chiabrando.Quiero empezar felicitando muy calurosamente a los tres ponentes.
Allereerst wil ik de drie rapporteurs van harte gelukwensen met hun verslag.Mi mama y también los brazos han hecho crecido significativamente,entendí que después de un montón de gente me empezó felicitando a mis ganancias.
Mijn borst en armen zijn sterk toegenomen,begreep ik dat na een heleboel mensen begonnen complimenteren me op mijn winsten.Quisiera concluir felicitando al gobierno.
Ik wil afsluiten met een compliment aan de regering.
Mi pecho y los brazos han crecido significativamente, me di cuenta de que,después de un montón de gente me empezó felicitando a mis ganancias.
Mijn borst en ook de armen daadwerkelijk aanzienlijk toegenomen,dat ik herkende na een aantal mensen begonnen complimenteren me op mijn winsten.Quisiera terminar felicitando a los ponentes por su magnífico trabajo.
Mi mama y también los brazos han hecho crecido significativamente,entendí que después de un montón de gente me empezó felicitando a mis ganancias.
Mijn borst en ook de armen daadwerkelijk aanzienlijk gegroeid,begreep ik dat na een heleboel mensen begonnen complimenteren me op mijn winsten.Señor Presidente, quisiera comenzar felicitando al Sr. Kerr por este informe.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Kerr graag gelukwensen met dit verslag.Quisiera comenzar felicitando a la ponente, Sra. Haug, por haber abordado algunos de los problemas fundamentales en el sistema actual de recursos propios.
Ik zou willen beginnen met mijn gelukwensen aan de rapporteur, mevrouw Haug, voor het feit dat zij enkele kernproblemen van het huidig systeem van eigen middelen aan de orde heeft gesteld.Señor Presidente, quisiera comenzar felicitando al profesor Cabrol por su informe.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met professor Cabrol te complimenteren met zijn verslag.Asimismo, los purpurados expresaron su satisfacción por el éxito delIX Encuentro Mundial de Familias en Dublín, felicitando igualmente a Su Eminencia el cardenal Kevin J.
Verder werd de voldoening uitgesproken over het succes vande IX World Meeting of Families in Dublin en feliciteerde ook Zijne Eminentie Kevin J.Yo también quiero empezar felicitando a la señora Pleštinská por su primer informe.
Señor Presidente, quiero comenzar felicitando a mis colegas españoles de todas las tendencias políticas por su entusiasmo en los temas relativos a sus antiguas colonias.
Mijnheer de Voorzitter,ik wil om te beginnen mijn Spaanse collega's van alle politieke richtingen complimenteren met hun enthousiaste betrokkenheid bij de onderdanen van hun voormalige koloniën.Señora Presidenta, quiero empezar felicitando a la señora Riis-Jørgensen por su informe.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen mevrouw Riis-Jørgensen gelukwensen met haar verslag.Señor Presidente, quisiera comenzar felicitando al pueblo irlandés por el resultado del plebiscito sobre el Tratado de Niza.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik het Ierse volk gelukwensen met het resultaat van het referendum over het Verdrag van Nice.Señora Presidenta, permítame empezar felicitando en nombre del Grupo ELDR a los ponentes y a todos los que han participado en la convención.
(SV) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik namens de ELDR-Fractie de rapporteurs en alle anderen feliciteren die aan de Conventie hebben meegewerkt.
