Voorbeelden van het gebruik van Wil ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Om te beginnen… Wil ik mijn baby.
Nu wil ik dat je iets voor mij doet.
Hoeveel accubanken wil ik laden?
Dan wil ik dat hij met mij komt praten.
Entonces necesitaré que salga y hable conmigo.Nu, voor we gaan, Wil ik je iets tonen.
Ahora, antes de irnos, quiero mostrarte algo.
Dat wil ik wel, maar weglopen is geen oplossing.
Als hij het haalt, wil ik een verklaring.
Nu wil ik alleen nog weten wanneer je naar Costa Rica komt.
Voordat we beginnen wil ik dat je je uitkleed.
Antes de empezar, necesitaré que te desnudes.Wil ik echt Google hebben al mijn bestanden en info?
¿De verdad desea que Google tiene todos mis archivos y de información?Dat is nou verdriet. Daarom wil ik geen relaties.
Dat wil ik goedmaken door minstens evenveel moordenaars op te pakken.
Y me gustaría… intentar ayudar a tantas como maté allí.Als we geland zijn, Wil ik iedereen in uniform.
Cuando atraquemos, quiero a todos con uniforme.Nu wil ik een minuutje nemen om iets te vertellen over het milieu.
Y ahora necesitamos un minuto de su tiempo para decir algo sobre el medio ambiente.Maar als de wereld gewoon doorgaat, wil ik een briefje.
Pero si el mundo no termina, necesitaré una nota.Dat wil ik wel, maar helaas heb ik een dodelijke deadline.
Me gustan los tragos pero por desgracia tengo una fecha límite mortal para entregar un trabajo.Tussen ons gesproken, Bols, Wil ik dit al weken.
Entre tú y yo, Bols, hace semanas que quiero hacer esto.Als jij het goed vind, wil ik… Zullen we dit onder ons houden?
Si te parece bien, me gustaría… que mantengamos esto en secreto?Voy a quedarme un par de días, luego necesitaré un coche.Terwijl iedereen kijkt, wil ik dat jij jezelf uitschakelt.
Mientras todos miran, necesitaré que te liquides.Hoewel je je niet zo voelt, wil ik dat je glimlacht.
Bien. Aunque no sea un buen momento, necesitas sonreír.Ondanks mijn reputatie wil ik echt geen bijkomende schade.
A pesar de mi fama no me gustan los daños colaterales.Bill, voor jouw eigen veiligheid, wil ik dat je met ons meekomt.
Bill, por tu propia seguridad, necesitamos que vengas con nosotros.Hey, um, als voorbij is, Wil ik proosten om het te vieren.
Eh, cuando esto acabe, quiero tener un brindis para celebrarlo.Heel leuk, maar nu wil ik antwoorden van je.
Sí, eso está bien… pero necesitamos algunas respuestas ahora, muchacho.Als je het niet erg vindt, wil ik het aan mijn moeder voorleggen.
Si no le importa, me gustaría… consultarlo con mi madre.Als hij op een steenworp is, Wil ik hem meteen gearresteerd zien.
Sí él está muy cerca lo quiero bajo custodia inmediatamente.Met uitzondering van longen wil ik alle hoofdschotels van het menu.
Excepto los pulmones, me gustan todos los platos que tiene.Voordat je de deur opent wil ik dat je weet… dat Ik er vreemd uit zie.
Antes que abras la puerta, necesitas saber… parezco raro.Voor we naar Chicago gaan… wil ik iets oplossen tussen ons.
Antes de ir a Chicago… Hay algo que necesitamos tratar directamente entre nosotros.
