Voorbeelden van het gebruik van Cometer infracciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
NOTA: Esto va a título informativo,y no pretendemos instar a los conductores a cometer infracciones.
NOTE: Dit is voor informatieve doeleinden enniet van plan Cometer infracciones múltiples que, en su conjunto, constituyen una inobservancia grave de las medidas en vigor de acuerdo con la CICAA;
Het begaan van meerdere inbreuken die, samen, een ernstige schending Añade quela Comisión tampoco puede invocar la necesidad de disuadir a otras empresas de cometer infracciones parecidas.
De Commissie kan zich evenmin beroepen op de noodzaak om andere ondernemingen ervan Cometer infracciones múltiples que, en su conjunto, constituyan una inobservancia grave de las medidas de conservación y gestión.
Begaan van meerdere overtredingen die tezamen een ernstige schending Los abogados también serán responsables en caso de cometer infracciones disciplinarias que supongan el incumplimiento grave o reiterado de sus obligaciones.
Advocaten zijn ook aansprakelijk als zij schuldig worden bevonden aan schendingen van de tuchtregels waarbij sprake is van ernstige of herhaalde inbreuk op hun plichten.En primer lugar, el nivel de ejecución a nivel nacional no es satisfactorio, y los Estados miembros nopueden ser llevados ante el Tribunal de Justicia, en caso de cometer infracciones;
Ten eerste is de uitvoering op nationaal niveau onvoldoende,maar kunnen de lidstaten niet voor inbreuken El ex abogado personal de Trump, Michael Cohen,se declaró culpable en agosto de cometer infracciones a las finanzas alegando que él, Trump y el periódico de National Enquirer participaron en la compra del silencio de Daniels y McDougal después de los supuestos asuntos con Trump.
De voormalige persoonlijke advocaat van Trump, Michael Cohen,pleitte in augustus schuldig aan schendingen van financiële campagnes omdat hij, Trump en de tabloid van National Enquirer betrokken waren bij het kopen van de stilte van Daniels en McDougal nadat ze zaken met Trump hadden beweerd.Que las mujeres se enfrentan a una discriminación sistémica y a la imposición de castigos corporales yde flagelación por cometer infracciones del código vestimentario vagamente definidas;
Overwegende dat vrouwen te kampen hebben met systemische discriminatie en veroordelingen tot lijfstraffen engeseling wegens vaag gedefinieerde overtredingen van kledingvoorschriften;(6) Las autoridades competentes deben disponer de un conjunto coherente de facultades de investigación y ejecución con el fin de aplicar el presenteReglamento, cooperar entre sí de forma más rápida y eficiente y disuadir a los comerciantes de cometer infracciones.
(6) De bevoegde instanties moeten beschikken over een reeks consistente bevoegdheden op Con esta refundición se pretende reforzar la capacidad y la competencia de las autoridades nacionales para conceder odenegar licencias a un transportista en caso de cometer infracciones graves de la legislación comunitaria.
Deze herschikking is erop gericht om de capaciteiten en bevoegdheden Es necesario no sólo disuadir a dicha empresa de repetir la misma infracción de cometer otras infracciones de las normas sobre la competencia,sino también disuadir a otras empresas«de tamaño y de recursos similares» de cometer infracciones comparables.
Niet alleen deze onderneming moet ervan worden weerhouden om dezelfde (6) Las autoridades competentes deben disponer de un conjunto mínimo de facultades de investigación y ejecución para aplicar el presente Reglamento de manera efectiva,cooperar entre sí y disuadir a los comerciantes de cometer infracciones dentro de la Unión y generalizadas.
(6) De bevoegde instanties moeten beschikken over een reeks minimumbevoegdheden op (6) Las autoridades competentes deben disponer de un conjunto mínimo de facultades de investigación y ejecución para aplicar el presente Reglamento de manera efectiva, garantizar una cooperación transfronteriza entre sí eficaz y sólida desde el punto de vista jurídico ydisuadir a los comerciantes de cometer infracciones dentro de la Unión y generalizadas.
(6) De bevoegde instanties moeten beschikken over een reeks minimumbevoegdheden op Es el caso del derecho de información, que permite obtener datos preciosos sobre el origen de las mercancías litigiosas, los circuitos de distribución y la identidad de terceras personas implicadas en la infracción, así como de la publicación de las decisiones judiciales sobre infracciones contra la propiedad intelectual,que permite informar al público y disuadir a terceras personas de cometer infracciones de este tipo.
Dit geldt voor het recht op informatie waardoor waardevolle gegevens kunnen worden verkregen over de herkomst van de litigieuze goederen, de distributiekanalen en de identiteit van bij de Si comete infracciones repetidas, Everlive.
Als u herhaalde schendingen pleegt, kan Everlive.Él no ha cometido infracciones George.
Hij heeft geen overtredingen begaan, George.Los dos han cometido infracciones graves.
Hebben een ernstige overtreding begaan.Tardamos muy poco en juzgar a pequeños países que cometen infracciones.
Wij zijn heel snel in het veroordelen van kleine landen die overtredingen begaan.Además, la mayoría de los participantes en el cártel cometieron infracciones de larga duración, es decir, de más de cinco años(véase el cuadro infra).
Bovendien maakten de meeste leden van de kartels een inbreuk van lange duur- meer dan vijf jaar(zie onderstaande tabel).El vehículo o el operador del vehículo han cometido infracciones de manera reiterada;
Het voertuig of de ondernemer die het voertuig exploiteert, heeft herhaaldelijk inbreuken gepleegd;El proceso disciplinario de la propia Comisión esincapaz de tomar las medidas apropiadas contra empleados que cometen infracciones espantosas y, en algunos casos, penales.
De disciplinaire procedure van de Commissie zelf iskennelijk ontoereikend om werknemers aan te pakken die afschuwelijke overtredingen hebben begaan of zelfs misdrijven Seguridad vial: la UE interviene contra los conductores que cometen infracciones en el extranjero.
Verkeersveiligheid: EU treedt hard op tegen bestuurders die verkeersovertredingen begaan in het buitenland.La propia Comisión observa una gran moderación en el uso de suderecho de actuar legalmente contra los Estados miembros que cometen infracciones.
En zelfs de Commissiegaat bijzonder spaarzaam om met haar recht om lidstaten die in overtreding zijn.Cuando se cometen infracciones internacionales en relación con la protección de datos, la CPVP presta asistencia en las investigaciones internacionales destinadas a implementar soluciones útiles que exigen el compromiso de todas las instituciones involucradas en la protección de datos.
Indien het gaat over internationale overtredingen, verleent de Commissie haar medewerking aan internationale onderzoeken om nuttige oplossingen te bewerkstelligen die het engagement vereisen van alle instanties betrokken bij de bescherming van de gegevens.Con el objetivo de promover la transparencia y alentarla aplicación de sanciones adecuadas y disuasorias contra los que cometen infracciones graves, la Comisión publica una comunicación anual sobre infracciones graves de las normas de la Política Pesquera Común.
Teneinde de transparantie en de toepassing van adequate enafschrikwekkende sancties te bevorderen jegens hen die ernstige overtredingen begaan, zal de Commissie een jaarlijkse mededeling uitbrengen over ernstige schendingen van de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid.En particular, se les pide que se aseguren de que existe un mecanismo para resolver los incumplimientos, así como medidas de control adecuadas y proporcionadas,y que puede sancionarse de forma efectiva a los prestadores de servicios que cometan infracciones.
Zij worden met name verzocht zich ervan te vergewissen dat er een mechanisme voorhanden is om een einde te maken aan eventuele inbreuken,alsook adequate en evenredige controlemaatregelen, en dat in overtreding zijnde dienstverleners daadwerkelijk kunnen worden bestraft.La autorización contemplada en el apartado 1 sólo se concederá a las personas que efectúen expediciones frecuentemente, cuyos registros permitan a las autoridades competentes controlar las operaciones,y que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas a la legislación vigente.
De in lid 1 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan personen die regelmatig goederen verzenden, die een administratie voeren aan de hand waarvan de bevoegde autoriteiten de goederenbewegingen kunnen volgen en die zich niet aan ernstige ofherhaalde inbreuken op de douanewetgeving hebben schuldig gemaakt.A reserva de las disposiciones de este capítulo,la legislación vigente en el territorio donde estén continuará aplicándose a los internados que cometan infracciones durante el internamiento.
Onverminderd de bepalingen van dit hoofdstuk, blijven de wettenwelke van kracht zijn op het grondgebied waar de geïnterneerden zich bevinden, van toepassing op geïnterneerden die gedurende de internering vergrijpen plegen.Tenga en cuenta que el equipo no penalizado tiene la opción de declinar cualquier penalización que considere desventajosa, por lo que un equipo perdedorno puede prolongar indefinidamente un partido cometiendo infracciones repetidamente.
Merk op dat de niet bestraft team heeft de mogelijkheid om te weigeren een boete is nadelig acht, dus een verliezende team kan niet vooronbepaalde tijd te verlengen een spel door herhaaldelijk plegen van overtredingen.De conformidad con la legislación nacional e internacional,las Partes cooperarán para procurar que los individuos que cometan infracciones en el extranjero reciban las sanciones pertinentes, bien en el país en el que se cometieron, bien en el país del que son naturales o en el que residen.
De partijen werken, in overeenstemming met het nationale en internationale recht,samen teneinde te waarborgen dat individuen die in het buitenland strafbare feiten begaan op passende wijze worden bestraft, hetzij in het land waar het 
