Voorbeelden van het gebruik van Comida podrida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A comida podrida.
Rottend eten.Pero no quiero que lleves comida podrida.
Maar loop niet rond met rottend eten.¿Comida podrida?
No es comida podrida.
Het is geen verrot eten.Comida podrida. Aire envenenado.
Bedorven voedsel, giftige lucht.Lo emiten los huevos y la comida podrida.
Komt vrij bij eieren en rottend voedsel.Comida podrida en olla y bacterias.
Rot voedsel in pot en bacteriën.Ya no me venderán comida podrida.
Nu verkopen ze me geen rotte groente meer.Huele a comida podrida y a dulces….
Ruikt naar verrotte voedsel en snoep….Ejecutadle por distribuir comida podrida.
Stel hem terecht voor het uitdelen van bedorven voedsel.Sin paga. Comida podrida. 16 horas al día.
Geen geld, verrot eten, 16-urige werkdag.Un minuto más de aire frío o una semana de comida podrida.
Nog een minuut van koele lucht of een week van bedorven voedsel.¡Se pelean por una comida podrida, como animales carnívoros!
Vechten om bedorven voedsel, net als wilde dieren!Para la tercera presentación, la gente del pueblo había llegado con comida podrida para tirar.
Voor de derde uitvoering waren de stedelingen aangekomen met rot voedsel om te gooien.He oído lo de la comida podrida en el Discovery.
Esa comida podrida que vio- era para celebrar nuestro aniversario.
Het rottende eten dat jullie zagen… was ter ere van onze gedenkdag.En primer lugar de todo el departamento(en planta baja) era una vergüenza,basura y comida podrida everwhere lanzado.
In de eerste plaats rond het appartement(op de begane grond) was een schande,afval en rottend voedsel everwhere gegooid.Con toda esa comida podrida dentro, es difícil saber si había un cadáver.
Met al dat rottende voedsel is het lastig zeggen of er een lichaam is.Para muchas personas,la idea de lidiar con miles de millones de moscas zumbando en torno a la comida podrida es un revolcón de estómago.
Voor veel mensen is het idee om miljarden vliegen te verwerken die rond rottend voedsel zoemen, maagkramen.Con frecuencia, el olor a comida podrida atraerá a las moscas y los gusanos.
Vaak worden vliegen en maden aangetrokken door de geur van rottend eten.Pero él podía comer comida buena al igual que la paloma comía,y luego él podía comer comida podrida, lo cual la paloma no podía comer.
Maar hij kon goed Entonces, a menos que esté saboreando un gusano sanitario en el momento de la tostada, comer gusanos es una empresa arriesgada, porque donde hay gusanos,hay comida podrida.
Dus, tenzij u genoot een sanitaire maggot op toast punt, het eten van maden is een riskante onderneming, want waar er maden,is er rottend voedsel.El medio ambiente, los residuos de alimentos conduce a un uso despilfarrador de los productos químicos,como fertilizantes y plaguicidas, más combustible utilizado para el transporte, y más comida podrida, la creación de más metano- uno de los gases de efecto invernadero más perjudiciales que contribuyen al cambio climático.
Op milieuvlak leidt voedselverspilling tot spilziek gebruik van chemicaliën zoals meststoffen en pesticides;meer brandstofgebruik voor transport; en meer rottend voedsel, wat op zijn beurt meer methaan creëert- een van de meest schadelijke broeikasgassen die bijdraagt tot de klimaatverandering.Había restos de haber consumido drogas, los colchones de goma espuma estaban enrollados y atados con una cinta, la puerta de la cocina se caía,había comida podrida en el frigorífico…".
Er waren sporen van het gebruik van drugs, de schuimrubberen matrassen waren opgerold en vastgebonden met een lint, de keukendeur viel,er lag rot voedsel in de koelkast…”.Generalmente se considera negativo, no solamente por ser de fuego sinotambién por generar gases nocivos, comida podrida y basura, entre otras cosas.
Over het algemeen als negatief beschouwd, niet alleen vanwege het vuur,maar ook vanwege kookdampen, rot voedsel en de prullenbak, om maar een paar dingen te noemen.Nuestra sensibilidad a estos olores y la interpretación de los mismos comomalos olores puede ser un mecanismo evolutivo que nos advierte de la presencia de comida podrida y la presencia de enfermedades.
Onze gevoeligheid voor deze geuren enduiding als stank is wellicht een evolutionair mechanisme om ons voor rottend voedsel en de aanwezigheid van ziektes te waarschuwen.Estos productos de línea blanca ofrecen una serie de beneficios, como la reducción de desperdicios, la mejora de la comodidad,nos ayudan a evitar riesgos para la salud como la comida podrida o simplemente nos permiten liberar nuestro tiempo para hacer otras cosas.
Deze witgoed biedt tal van voordelen, zoals het verminderen van verspilling, het verbeteren van het comfort,het helpen voorkomen van gezondheidsrisico's, zoals rot voedsel, of eenvoudigweg onze tijd vrijmaken om andere dingen te doen.Toda la comida estaba podrida;
Esto puede ser carne, pescado,productos lácteos sin procesar o incluso comida vieja o podrida son.
Dit kan vlees, vis,onverwerkte zuivel of soms zelfs oud of rottend voedsel zijn.
