Voorbeelden van het gebruik van Comu in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No comu tú.
Niet zoals jij.Comu tú, puede ser sensible a un disparador.
Zoals jij, kan ze gevoelig zijn voor een bepaalde aanleiding.Esta casa de vacaciones forma parte del "ResidencialLaura" a pequeña escala con una agradable piscina comu.
Dit vakantiehuis isonderdeel van het kleinschalige ‘Residencial Laura' met een heerlijk, gemeenschappelijk zwembad.Lista comu'n de Estados cuyos nacionales esta'n sometidos a la obligacio'n de visado.
Los textos del Acta Final,del Protocolo y de la Declaracio'n comu'n de los Ministros y Secretarios de Estado firmados en el.
De teksten van de bijde ondertekening van de Overeenkomst van 1990 ondertekende Slotakte, protocol en gemeenschappelijke verklaring van de ministers en staatssecre-.L Polı'tica exterior comu'n: nombramiento por el Consejo del Sr. Javier Solana, en calidad de Secretario General del Consejo, Alto Representante de la PESC(→ punto 1.6.5).
L Gemeenschappelijk buitenlands beleid: benoeming door de Raad van de heer Javier Solana tot secretarisgeneraal van de Raad, hoge vertegenwoordiger voor het GBVB(→ punt 1.6.5).DECISIO'N DEL COMITE' EJECUTIVO del 21 de noviembre de 1994 relativa a la adquisicio'n del sello comu'n de entrada y de salida[SCH/Comex(94) 16 rev.].
Besluit van het Uitvoerend Comite' van 21 november 1994 betreffende de aanschaf van de gemeenschappelijke in- en uitreisstempel(SCH/Comex(94) 16 herz.).La adquisicio'n por las Partes Contratantes del sello comu'n de entrada y de salida se realizara' de conformidad con lo dispuesto en el documento SCH/Gem-Handb(93) 15(1).
De aanschaf door de Overeenkomstsluitende Partijen van de gemeenschappelijke in- en uitreisstempel geschiedt volgens de in document SCH/Gem-Handb( 93) 15 1.Alento' a un grupo de alto nivel reciente- mente creadoentre las partes a proseguir su trabajo de elaboracio'n del concepto de Espacio Econo'mico Europeo comu'n.
De recent opgerichte groep van hoog niveau werd aangemoedigd zijnwerkzaamheden met betrekking tot het uitwerken van een concept van een Europese gemeenschappelijke economische ruimte voort te zetten.El 18 de enero, el Consejo adoptó el Reglamento(CEE) n° 95/93 relativo a normascomunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comu-.
De Raad nam op 18 januari Verordening(EEG)nr. 95/93 aan betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van slots op communautaire luchthavens(2).Punto 1.6.29 Accio'n Comu'n 2003/423/PESC del Consejo sobre la Operacio'n Militar de la Unio'n Europea en la Repu'blica Democra'tica del Congo, Bol. 6-2003, punto 1.6.134.
Punt 1.6.29 Gemeenschappelijk Optreden 2003/423/GBVB van de Raad inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo- Bull. 6-2003, punt 1.6.134.Los textos del Acta Final,del Protocolo y de la Declaracio'n comu'n de los Ministros y Secretarios de Estado firmados en el.
De teksten van de bij deondertekening van de Overeenkomst van 1990 ondertekende Slotakte, protocol en gemeenschappelijke verklaring van de ministers en staatssecretarissen in de Portugese taal worden aan.Referencias: Posicio'n Comu'n 96/635/PESC del Consejo, definida en virtud del artı'culo J. 2 del Tratado de la Unio'n Europea, sobre Birmania/Myanmar, DO L 287 de 8.11.1996 y Bol.
Referenties: Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB betreffende Birma/Myanmar, door de Raad bepaald op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie- PB L 287 van 8.11.1996 en Bull.(1) a = aprobacio'n; b = enmiendas; c = rechazo; d = ausencia de toma de decisio'n del PE en un plazo de tres meses; e = acuerdo sobre el proyecto comu'n; f = ausencia de acuerdo sobre el proyecto comu'n.
(1) a= goedkeuring; b= wijzigingen; c= afwijzing; d= geen standpuntbepaling van EP binnen drie maanden; e= akkoord over gemeenschappelijk ontwerp; f= geen akkoord over gemeenschappelijk ontwerp.Referencias: Directiva 90/435/CEE del Consejo relativa al re'gimen fiscal comu'n aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes DO L 225 de 20.8.1990 y Bol.
Referenties: Richtlijn 90/435/EEG van de Raad betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten- PB L 225 van 20.8.1990 en Bull.L Polı'tica comu'n de seguridad y defensa: acuerdo polı'tico del Consejo sobre un proyecto de Accio'n Comu'n relativa a la creacio'n de una Agencia Europea de Defensa(→ punto 1.6.16).
L Gemeenschappelijk veiligheidsen defensiebeleid: politiek akkoord van de Raad overeen ontwerp van een gemeenschappelijk optreden betreffende de oprichting van een Europees Defensiebureau(→ punt 1.6.16).Todos los Estados miembros han transpuesto al Derecho interno laDirectiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comu nes para el mercado interior de la electricidad.
Lt; r& Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement ende Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit is door alle lidstaten omgezet in intern recht.Punto 1.6.201 Referencia: Posicio'n Comu'n 2004/31/PESC del Consejo sobre la imposicio'n de un embargo de armas, municiones y equipo militar a Suda'n DO L 6 de 10.1.2004 y Bol.
Punt 1.6.201 Referentie: Gemeenschappelijk Standpunt2004/ 31/GBVB van de Raad met betrekking tot de instelling van een embargo op wapens, munitie en militaire uitrusting ten aanzien van Soedan- PB L 6 van 10.1.2004 en Bull.El objetivo de la misión era explorar las posibilidades de inversiones japonesas en Europa, de cooperación industrial,de los proyectos comu nes sobre el territorio de la Comunidad o en ter ceros países, y sobre todo informarse sobre la situación económica y social.
Het doel van de missie was de mogelijkheden na te gaan voor Japanse investeringen in Europa,industriële samenwerking, gemeenschappelijke projecten op het grondgebied van de Gemeenschap ofin derde landen, en vooral om inlichtingen te verkrijgen over de economische en sociale situatie.Punto 1.4.92 Posicio'n Comu'n 2000/346/PESC del Consejo por la que se prorroga y se modifica la Posicio'n Comu'n 96/635/PESC sobre Birmania/Myanmar, DO L 122 de 24.5.2000 y Bol. 4-2000, punto 1.6.62.
Punt 1.4.92 Gemeenschappelijk Standpunt2000/346/ GBVB van de Raad houdende verlenging en wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB betreffende Birma/Myanmar- PB L 122 van 24.5.2000 en Bull. 4-2000, punt 1.6.62.Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/434/CEE relativa al re'gimen fiscal comu'n aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/434/EEG betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten.Posicio'n comu'n 2004/493/PESC del Consejo por la que se modifica la Posicio'n comu'n 2002/400/PESC relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unio'n Europea de determinados palestinos(→ punto 1.6.69).
Gemeenschappelijk Standpunt2004/ 493/GBVB van de Raad tot wijziging Este proyecto de acuerdo se inserta en elmodelo del «espacio ae'reo europeo comu'n», concepto que consiste en crear un mercado u'nico de la aviacio'n entre la Comunidad Europea y una serie de paı'ses vecinos.
Deze ontwerp overeenkomst past in het streven naar totstandbrenging van het„ gemeenschappelijk Europees luchtruim”, een concept dat de integratie van de luchtvervoersmarkten van de Europese Gemeenschap en een aantal buurlanden behelst.Parte I: Lista comu'n de Estados cuyos nacionales esta'n sujetos a la obligacio'n de visado de tra'nsito aeroportuario(VTA) por parte del conjunto de los Estados Schengen quedando asimismo sujetos a dicha obligacio'n los titulares de documentos de viaje expedidos por.
Deel I: gemeenschappelijke lijst van staten wier onderdanen of houders van door deze staten afgegeven reisdocumenten door alle Schengenstaten aan de transitvisumplicht voor luchthavens( TVL) zijn onderworpen 2.Papel de la Unio'n en el mundo Polı'ticaexterior y de seguridad comu'n Organizaciones y conferencias internacionales Polı'tica comercial comu'n Cooperacio'n al desarrollo Ayuda humanitaria Polı'tica europea de vecindad.
Rol van de Unie in de wereld Gemeenschappelijk buitenlandsen veiligheidsbeleid Internationale organisaties en conferenties Gemeenschappelijk handelsbeleid Ontwikkelingssamenwerking Humanitaire hulp Europees beleid ten aanzien van de buurlanden.Posicio'n Comu'n 2004/309/PESC del Consejo por la que se actualiza la Posicio'n Comu'n 2001/931/PESC sobre la aplicacio'n de medidas especı'ficas de lucha contra el terrorismo yse deroga la Posicio'n Comu'n 2003/906/PESC(→ punto 1.4.40).
Gemeenschappelijk Standpunt 2004/309/GBVB van de Raad inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme en totintrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/906/GBVB(→ punt 1.4.40).El Parlamento aboga por una polı'tica comu'n clara y eficaz en materia de exportacio'n de armas, a fortiori en el contexto de la lucha contra el terrorismo, y en intere's de la prevencio'n de los conflictos y el respeto de los derechos humanos.
HetParlement pleit voor een duidelijken effectief gemeenschappelijk beleid inzake wapenexportcontrole, a fortiori in het kader van terrorismebestrijding, conflictpreventie en eerbieding van de mensenrechten.Papel de la Unio'n en el mundo Polı'ticaexteriory de seguridad comu'n Organizaciones y conferencias internacionales Polı'tica comercial comu'n Cooperacio'n al desarrollo Ayuda humanitaria Espacio Econo'mico Europeo(EEE) y paı'ses de la Asociacio'n Europea de Libre Comercio(AELC).
Rol van de Unie in de wereld Gemeenschappelijk buitenlandsen veiligheidsbeleid Internationale organisaties en conferenties Gemeenschappelijk handelsbeleid Ontwikkelingssamenwerking Humanitaire hulp Europese Economische Ruimte(EER), landen van de Europese Vrijhandelsassociatie(EVA).Papel de la Unio'n en el mundo Polı'tica exterior y de seguridad comu'n Organizaciones y conferencias internacionales Polı'tica comercial comu'n Cooperacio'n al desarrollo Ayuda humanitaria Relaciones con los paı'ses de los Balcanes Occidentales Relaciones con los paı'ses del Mediterra'neo Meridional y de Oriente Pro'ximo.
Rol van de Unie in de wereld Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid Internationale organisaties en conferenties Gemeenschappelijk handelsbeleid Ontwikkelingssamenwerking Humanitaire hulp Betrekkingen met de landen van de westelijke Balkan Betrekkingen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied en van het Midden-Oosten.
