Wat Betekent COMUNITARIAS VIGENTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geldende communautaire
• bestaande communautaire
• de vigerende communautaire
• de bestaande communautaire
• communautaire wettelijke

Voorbeelden van het gebruik van Comunitarias vigentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes;
Overeenkomstig de geldende communautaire bepalingen;

Estas disposiciones comunitarias vigentes serán aplicables a los resultados cuando incluyan datos confidenciales.
De vigerende communautaire bepalingen zijn van toepassing op de resultaten voor zover deze vertrouwelijke gegevens bevatten.

La base imponible está constituida por el valor en aduana, determinado de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes.»;
De maatstaf van heffing is de overeenkomstig de geldende communautaire bepalingen vastgestelde douanewaarde.";

Como ya he dicho, solo mantendremos las autorizaciones comunitarias vigentes sobre prácticas enológicas de los Estados Unidos.
Zoals gezegd zullen wij uitsluitend de bestaande communautaire vergunningen voor Amerikaanse oenologische procédés handhaven.

De momento, ha proseguido su estudio de los expedientes de ayuda a la luz de las normas comunitarias vigentes:.
In afwachting daarvan heeft de Commissie de steungevallen verder onderzocht op grond van de geldende communautaire regels:.

Clasificación de los riesgos, de conformidad con las normas comunitarias vigentes relativas a la protección de la salud humana y/o del medio ambiente;
Classificatie van het risico volgens de bestaande communautaire regels inzake de bescherming van de gezondheid van de mens en/of van het milieu.

Los lugares contemplados en las letras a, b, c y d serán los definidos por las disposiciones aduaneras comunitarias vigentes.»;
De plaatsen genoemd onder a, b, c en d zijn die welke als zodanig worden omschreven in de geldende communautaire douanebepalingen.";

Además, se crearán vínculos prácticos entre la movilidad urbana y las políticas comunitarias vigentes en el ámbito de la salud, la cohesión y las discapacidades.
Bovendien worden praktische links gecreëerd tussen het beleid inzake stedelijke mobiliteit en het bestaande EU-beleid inzake gezondheid, cohesie en personen met een handicap.

El valor global no supera, por envío y declarante, el umbral estadístico establecido en las disposiciones comunitarias vigentes.
De totale waarde van de genoemde goederen, per zending en per aangever, niet meer bedraagt dan de statistische drempel die in de ter zake geldende communautaire bepalingen is vastgesteld.

Quienes defienden las disposiciones comunitarias vigentes en materia de servicios alegan que luchan por los puestos de trabajo de los ciudadanos y contra el aumento del desempleo.
Degenen die de bestaande communautaire bepalingen met betrekking tot diensten verdedigen, zeggen dat ze vechten voor de banen van hun burgers en vechten tegen een stijging van de werkloosheid.

La base imponible estará constituida por el valor que las disposiciones comunitarias vigentes definan como valor en aduana.”.
Voor de invoer van goederen is de maatstaf van heffing de waarde die in de geldende communautaire bepalingen als de douanewaarde wordt omschreven.”.

A los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a fines comerciales cuyo valor global sea superior al umbral estadístico previsto por las disposiciones comunitarias vigentes;
Op zendingen of colli welke voor commerciële doeleinden bestemde goederen bevatten waarvan de totale waarde de bij de geldende communautaire bepalingen vastgestelde statistische drempel overschrijdt;

La transmisión incluirá datos confidenciales de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes en materia de transmisión de datos confidenciales.
De toesturing van daarbij opgenomen confidentiële gegevens geschiedt overeenkomstig de bestaande communautaire bepalingen inzake de toesturing van confidentiële gegevens.

Toda referencia a productos sujetos a impuestos especiales en la presente Directiva se entenderá hecha a los siguientes productos, tal y como se definen en las disposiciones comunitarias vigentes:.
Met aan accijns onderworpen producten worden in deze richtlijn de volgende producten bedoeld, als omschreven in de geldende communautaire bepalingen:.

Considerando que las medidas comunitarias vigentes ya prevén en algunos ámbitos disposiciones relativas a la notificación a la Comisión y/o al intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión;
Overwegende dat bestaande communautaire maatregelen in sommige sectoren al voorzien in regelingen betreffende kennisgeving aan de Commissie en/of uitwisseling van informatie tussen de Lid-Staten en de Commissie;

Asimismo, propuso al Consejo2la normalización y racionalización de los informes nacionales relativos a la aplicación de las directivas comunitarias vigentes.
Voorts heeft zij bij de Raad een voorstel ingediend(2) voor standaardisering en rationalisering van de nationale verslagen over de toepassing van de bestaande communautaire richtlijnen.

Al mismo tiempo, la Directiva preserva las normativas comunitarias vigentes, no permite ningún quebranto de los derechos sociales, excluye la liberalización de los servicios públicos y tiene en cuenta el interés público.
Tegelijkertijd handhaaft de richtlijn de bestaande communautaire wetgeving, staat hij pal voor de sociale rechten, sluit hij de liberalisering van de openbare diensten uit en houdt hij rekening met het algemeen belang.

La protección otorgada en virtud de la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de las disposiciones nacionales o comunitarias vigentes en otros ámbitos, como, por ejemplo, la propiedad industrial,[…]».
De bescherming waarin deze richtlijn voorziet, mag geen afbreuk doen aan nationale of communautaire wettelijke bepalingen op andere gebieden, zoals industriële eigendom,[…]”.

Las normas comunitarias vigentes sobre identificación y registro de animales de la especie bovina prevén un sistema que hace posible seguir el rastro de los animales hasta su madre y su rebaño de origen con arreglo a las normas internacionales.
De bestaande communautaire regelgeving inzake identificatie en registratie van runderen voorziet in een systeem aan de hand waarvan dieren overeenkomstig de internationale normen tot bij het moederdier en het beslag van oorsprong kunnen worden getraceerd.

Lo mismo ocurre cuando una empresa realiza inversiones para proteger el medio ambiente que superen las normas comunitarias vigentes más estrictas o en ausencia de normas comunitarias..
Hetzelfde geldt wanneer een onderneming in milieubescherming investeert en daarmee de strengste geldende communautaire normen overtreft, of wanneer er geen communautaire normen zijn.

Los certificados de origen sólo podrán admitirse si los productos afectados responden a los criterios para la determinación del origen establecidos en las disposiciones comunitarias vigentes.
Certificaten van oorsprong kunnen alleen worden aanvaard indien de betrokken producten voldoen aan de criteria voor het bepalen van de oorsprong, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.

Las formalidades relativas a la entrada de estos bienes en el interior de la Comunidad serán las mismas que las previstas en las disposiciones aduaneras comunitarias vigentes en materia de importación de bienes al interior del territorio aduanero comunitario;.
De formaliteiten betreffende het binnenkomen van deze goederen in de Gemeenschap zijn dezelfde als voorzien in de vigerende communautaire douanebepalingen voor de invoer van goederen binnen het douanegebied van de Gemeenschap;

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que únicamente sean puestos en el mercado los piensos medicamentosos provistos de un etiquetado conforme a las disposiciones comunitarias vigentes.
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat alleen diervoeders met medicinale werking in de handel worden gebracht die geëtiketteerd zijn overeenkomstig de geldende communautaire voorschriften.

Iii o que el medicamento veterinario es esencialmente similar a algún otro medicamento autorizado en la Comunidad, según las disposiciones comunitarias vigentes, desde seis años antes como mínimo y comercializado en el Estado miembro para el que se curse la solicitud.
Iii hetzij het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik in wezen gelijk is aan een geneesmiddel dat al minstens zes jaar volgens de geldende communautaire bepalingen in de Gemeenschap is toegelaten en dat in de lidstaat waarop de aanvraag betrekking heeft, in de handel wordt gebracht.

La prueba del origen sólo podrá admitirse si los productos afectados responden a los criterios para la determinación del origen establecidos en las disposiciones comunitarias vigentes.
Bewijzen van oorsprong worden uitsluitend aanvaard indien de producten voldoen aan de criteria ter bepaling van de oorsprong die zijn opgenomen in de in de Gemeenschap geldende voorschriften.

Las formalidades relativas a la importación de los bienes contemplados en el artículo 274 serán las mismas que las previstas en las disposiciones aduaneras comunitarias vigentes en materia de importación de bienes en el territorio aduanero comunitario..
De formaliteiten betreffende de invoer van de in artikel 274 bedoelde goederen zijn dezelfde als die welke zijn bepaald in de geldende communautaire douanebepalingen betreffende de invoer van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap.

La base imponible estará constituida, inclusive para las importaciones de bienes a que se refiere la letra b del apartado 1 del artículo 7, por el valor que las disposiciones comunitarias vigentes definan como valor en aduana.».
De maatstaf van heffing is, ook voor de invoer van goederen zoals bedoeld in artikel 7, lid 1, onder b, de waarde die bij de geldende communautaire bepalingen wordt omschreven als de douanewaarde.";

Las formalidades relativas a la exportación de estos bienes fuera de la Comunidad serán las mismas que las previstas en las disposiciones aduaneras comunitarias vigentes en materia de exportación de bienes fuera del territorio aduanero comunitario;.
De formaliteiten betreffende de uitvoer van deze goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap zijn dezelfde als die welke voorzien zijn in de vigerende communautaire douanebepalingen betreffende de uitvoer van goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap;

El tratamiento de los datos confidenciales y su transmisión conforme a lo previsto en el apartado 5 se llevarán a cabo con arreglo a las disposiciones comunitarias vigentes que rigen la confidencialidad estadística.
De verwerking van vertrouwelijke gegevens en de in lid 5 bedoelde toezending van dergelijke gegevens vinden plaats overeenkomstig de bestaande communautaire bepalingen inzake statistische geheimhouding.

El informe, que abarca el año 1994, ofrece un balance de los procedimientos de infracción, previstos por el Tratado, y, además, el estado de incorporación de las directivas comunitarias vigentes en las legislaciones nacionales.
Dit verslag voor het jaar 1994 bevat enerzijds een balans van de inbreukprocedures zoals in het Verdrag voorgeschreven, en anderzijds de stand van de omzetting van de geldende communautaire richtlijnen in het nationale recht.